Armand Robin

Armand Robin (* 19. Januar 1912 in Plouguernével; † 29. März 1961 in Paris) war ein französischer Schriftsteller und Übersetzer.

Armand Robin 1943

Leben und Werk

Armand Robin wuchs als 8. Kind einer bretonischen Landwirtsfamilie einsprachig bretonisch auf, lernte Französisch in der Grundschule und in Saint-Brieuc und studierte in Paris und Lyon. Er lernte Russisch, reiste 1933 durch die UdSSR, entdeckte die von der Oktoberrevolution begangenen Verbrechen und begann mit der Übersetzung zeitgenössischer russischer Dichter. Er erlernte zahlreiche weitere Sprachen und übersetzte ungarische, englische, deutsche, spanische und altpersische Dichtung. Er schrieb eigene Gedichte sowie einen Roman. Sein literaturkritisches Werk ist umfangreich. Er widmete Radiosendungen der Literatur des Schwedischen, Finnischen, Niederländischen und Italienischen. Eine Besonderheit seiner Aktivität bestand im nächtlichen Abhören fremdsprachiger Radiosender. Der überwiegende Teil seiner Werke erschien postum.

Robin neigte zunehmend dem Anarchismus zu, war als notorischer Beleidiger des lokalen Polizeikommissars bekannt und warb offen für die Unabhängigkeit Algeriens. Er starb im Alter von 49 Jahren unter ungeklärten Umständen in Polizeigewahrsam.

Werke

Zu Lebzeiten erschienen

• Ma Vie sans moi. Gallimard, Paris 1940, 1970. (Gedichte)
• Le Temps qu’il fait. Roman. Gallimard, Paris 1942, 1986. (autobiographisch)
• La Fausse parole. Minuit, Paris 1953. Hrsg. Françoise Morvan. Plein chant, Bassac 1979, 1985, 2002.
• Poésie non traduite. 2 Bde. Gallimard, Paris 1953–1958.

Postum erschienen

• Le Monde d’une voix, poèmes, fragments posthumes. Hrsg. Henri Thomas und Alain Bourdon. Gallimard, Paris 1968.
• Ma vie sans moi. Le monde d’une voix. Gallimard, Paris 1970. (Vorwort von Alain Bourdon)
• Les Poèmes indésirables. Plein chant, Bassac 1979. Ressouvenances, Villers-Cotterêts 2014, 2023.
• L’Homme sans nouvelle. Le Temps qu’il fait, Cognac 1981.
• Les Anciennes souches. Maison de la culture, Rennes 1982.
• Écrits oubliés. Essais critiques. Traductions. Hrsg. Françoise Morvan. 2 Bde. Ubacs, Rennes 1986.
• Expertise de la fausse parole. Chronique des radios étrangères. Hrsg. Dominique Radufe. Ubacs, Rennes 1990.
• Poésie sans passeport. Hrsg. Françoise Morvan. Ubacs, Rennes 1990.
• Fragments. Hrsg. Françoise Morvan. Gallimard, Paris 1992.
• Le cycle du pays natal. Hrsg. Françoise Morvan. La Part commune, Cesson-Cévigné 2000. La Part commune, Rennes 2010.
• Le combat libertaire. Hrsg. Jean Bescond. J.-P. Rocher, Paris 2009. (Einleitung von Anne-Marie Lilti)

Übersetzungen

• (Hrsg. und Übersetzer) Quatre poètes russes. V. Maïakovsky, B. Pasternak, A. Blok, S. Essénine. Seuil, Paris 1949. Le Temps qu’il fait, Cognac 1985, 1994. (zweisprachige Ausgabe russisch-französisch)
• (Hrsg. und Übersetzer) André Ady: Poèmes. Seuil, Paris 1951. Le Temps qu’il fait, Cognac 1981, 1992. (zweisprachige Ausgabe ungarisch-französisch)
• (Übersetzer) Shakespeare: Les Gaillardes épouses de Windsor. Othello. Paris 1955. (Œuvres complètes 5)
• (Hrsg. und Übersetzer) Omar Khayam: Rubayat. Club français du livre, Paris 1958. Gallimard, Paris 1994 (Vorwort von André Velter).
• (Übersetzer) Gottfried Keller: Roméo et Juliette au village. Plein chant, Bassac 1979. (Romeo und Julia auf dem Dorfe)
• (Übersetzer) Alexeï Rémizov: Savva Groudzine. Ubacs, Rennes 1986.
• (Übersetzer mit anderen) Ricardo Paseyro: Poésies 1950–1990. Le temps qu’il fait, Cognac 1991.
• (Übersetzer) Shakespeare: Le roi Lear. Flammarion, Paris 1995, 2014.
• (Übersetzer) Achim von Arnim: Mrs Lee. Nouvelles. Perséides, Bécherel 2006. (Vorwort von Antoine Menant)

Literatur

• Alain Bourdon: Armand Robin ou la Passion du verbe. Seghers, Paris 1981.
• Cahiers bleus 17 und 18, 1980.
• Christian Gury: Armand Robin et Anne Caprile. Une amitié d’artistes. Vingt-deux lettres inédites d’Armand Robin à Anne Caprile. Non lieu, Paris 2016.
• Anne-Marie Lilti: Armand Robin. Le poète indésirable. Biographie. Aden, Croissy-Beaubourg 2008.
• Françoise Morvan: Armand Robin ou Le mythe du poète. Classiques Garnier, Paris 2020, 2022. (Bibliographie, S. 477–501)
• Armand Robin: Lettres à Jean Guéhenno. Lettres à Jules Supervielle. Hrsg. Jean Bescond. La Nerthe, Toulon 2006.
• Michel P. Schmitt: ROBIN Armand. In: Jean-Pierre de Beaumarchais, Daniel Couty und Alain Rey (Hrsg.): Dictionnaire des littératures de langue française. P–Z. Bordas, Paris 1984, S. 1949.

Weblinks

• Angaben zu Armand Robin in der Datenbank der Bibliothèque nationale de France.
• Literatur von und über Armand Robin im SUDOC-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)
• Eintrag im Portal Babelio, französisch, mit Bild
• Armand Robin gewidmete Website, französisch, bebildert