Deutsch: Der Künstler Ernst Jordan schuf dieses dieses Tempera-Bild vom Papageinschießen zu Pfingsten westlich der Leine auf dem erhöhten Gelände der Burg Lauenrode, die 1371 von den Hannoveranern zerstört wurde. Bei dem Pfingstschießen zielten die Schützen - vor der Kulisse der mittelalterlichen Stadt - mit einer Armbrust auf einen Vogel am sogenannten „Papageienbaum“. Dabei ging es nicht nur um das Üben und Zurschaustellen der eigenen Wehrhaftigkeit, sondern auch um das Feiern, wofür der Maler die Buden rechts des Geschehens einfügte. Die Hannoveraner hielten sich für die Feierlichkeiten nicht auf städtischem Territorium auf, sondern auf dem Gebiet des damaligen Landesherrn. In der Folge beschwerte sich 1468 Herzog Wilhelm der Ältere beim Rat der Stadt der Stadt Hannover,

„dat se hebben den Popegoyen to schetende uppe Lauwenrode, daran uns sere missedunket.“

zugleich die älteste bekannte schriftliche Erwähnung des hannoversche Schützenfestes. Jordans Bild erschien in der Festzeitung zu dem 1903 in Hannover veranstalteten XIV. Deutschen Bundesschießens.