Die Perlenjungfrau

Die Perlenjungfrau (Alternativtitel: Die Perlenprinzessin) ist ein tschechischer Märchenfilm über das Märchenwunder eines Perlen weinenden Mädchenbildes. Der Film entstand bei Tri Bratri, „Studio der Agentur K+K art“, als Produktion des tschechischen Fernsehens unter Katerina Krjeí und Ivanka Pruchová. Produzentin war Ilona Jirásková. Am 8. Mai 1997 hatte der Film in der Tschechischen Republik Premiere. 1998 wurde die im Auftrag des MDR entstandene deutsch synchronisierte Fassung in der ARD ausgestrahlt. Eine weiter deutsche Fernsehausstrahlung erfolgte im KIKA am 1. Juni 2000. Im englischsprachigen Raum ist der Film auch unter The Pearl Maiden bekannt.

Film
Titel	Die Perlenjungfrau
Originaltitel	O perlové panně
Produktionsland	Tschechien
Originalsprache	Tschechisch
Erscheinungsjahr	1997
Länge	75 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0
Stab
Regie	Vladimír Drha
Drehbuch	Pavel Srut Pavel Sruta
Musik	Lubos Fiser
Kamera	Vladimír Holomek
Schnitt	Boris Machytka
Besetzung
Karolína Sochorová: Perlenprinzessin Luzia Filip Blažek: Vendelin Jaromír Hanzlík: Cornelius v. Kudla Jitka Ježková: Mutter der Perlenprinzessin Ota Jirák: Ritter Zejdlík (Seidel) Jan Hartl: Ritter Trumpeta (Trompete) Filip Rajmont: Hubert, Diener Cyprians Radek Žák: Cyprian angeblich von der Burg Kosa, der schwarze Ritter Marek Pavlovský: der alte Freiherr, Ritter v. Kosa Radovan Lukavský: Kunstmaler Jiří Pomeje: Räuberhauptmann Jiří Hálek: Prinzipal/Maestro Riccardo Michaela Kuklová: Linda Jiří Macháček: Bräutigam Lindas Mojmír Maděrič: Kutscher Jaroslava Obermaierová: Wirtin Bohuslav Kalva: Eva Tauchenová: Viktor Maurer: Václav Chalupa: Räuber Jan Lukeš Jiří Kraus Jan Dolanský: Der jugendliche Cornelius
→ Synchronisation →

Handlung

Der Schwarze und sein Diener

Wegelagerer lauern im Wald – der hochmütige Herr Cyprian und sein dicker Diener Hubert. Ein Reiter kommt des Weges – die Halunken überfallen ihn, rauben Schwert, Degen und Pferd – und der Alte, der Reiter war Ritter der Burg Kosa, bleibt gemeuchelt zurück.

Die Komödianten und der Traum

Im Wald tummeln sich aber auch fröhliche Leute, Komödianten, Maestro Riccardo, seine Tochter Linda und einige mehr. Sie proben unter grünem Blätterdach ein Stück aus Don Quichotte. Linda möchte gern den schönen Träumer Wendelin aus ihrer Truppe zum Mann, doch Wendelin verschmäht die unbegabte, aufdringliche Linda frech. Als zwei Reiter vorbeikommen, es sind die auf Burg Kudla lebenden Ritter Zejdlík und Trumpeta, wird schlecht und recht unter vielen Komplimenten für die Reiter etwas von der Schauspielkunst dargeboten:

Der Prinzipal exponiert: Don Quichotte, Ritter aus Spanien, der einst lebte und vielleicht heute noch lebt, liebte Dulcinea, die süße Schönheit, das schöne Trugbild, das es vielleicht noch irgendwo gibt, und das Don Quichotte im Herzen oder auf einem Bilde bei sich trägt.

Und Wendelin kniet vor Linda: Oh, schöne Dulcinea, welcher Zauber verwandelte dein holdes Antlitz in den Anblick einer aufgedonnerten Putzfrau.

Trumpeta und Zejdlík bieten lachend – als das Spektakel aus der Form gerät – nach übertriebener Entlohnung Wendelin eine Stellung; aber der Träumer, der die beiden Herren sehr an ihren verträumten Burgherren Cornelius erinnert, antwortet ganz im Schein-Sein-Sinn von Don Quichotte:

Aber nur wohin Zufall oder Traum mich führen und im Dienste gehe ich nur für die wahre Liebe.

Und auf Nachfrage erklärt der goldgelockte Wendelin schwärmerisch, wie diese Liebe aussieht:

Sie ist nah, wenn sie fern ist und verschwindet, wenn ich sie berühre.

Raub des perlenweinenden Mädchenbildes

Cyprian, der Bösewicht, hat inzwischen durch einen Brief im Raubgut herausgebracht, dass ein Schatz auf Burg Kudla zu finden ist. Hier soll ein perlenweinendes Mädchenbildnis zu finden sein, das dem Frevler unermesslichen Reichtum zu verheißen scheint. Er zwingt seinen Diener und das Pferd zur Burg und gibt sich auf Kudla den genießerisch saufenden Ritter Trumpeta und Zejdlík gegenüber als Neffe und Erbe des verstorbenen Ritters von Kosa aus. Obwohl Trumpeta und Zejdlík die Absichten des Schwarzen rasch erkennen, schwelgen sie unbeirrt mit allen fünf Sinnen weiter in den Genüssen des Weines. Cyprian überredet derweil den gedankenverlorenen, einem süß klingenden, nur ihm hörbaren Lied nachlauschenden Cornelius ihm das geheimnisvolle Bild zu zeigen: Im hohen Turm wird wie ein Tabernakel vor brennenden Kerzen ein Mädchenantlitz auf einem Bild bewahrt und im Rahmen liegt eine Perle. Gierig greift der Dieb nach der Perle. Kurze Zeit später ist das Bild geraubt und Cyprian und Hubertus ziehen als reicher Herr und gutbetresster Diener durch die Lande im Mantelsack Cornelius Bild.

Cornelius’ Hochzeit

Für Cornelius bricht die Welt zusammen. Er erinnert sich an das schöne Mädchen, das vor vielen Jahren seine Braut war und das er von einem unheimlichen Maler porträtieren ließ. Das Mädchen mit den dunklen langen Haaren, dem runden Gesichtchen und den großen traurigen Augen hatte Angst vor dem Maler. Aber der junge Ritter Cornelius wollte den Anblick seiner Braut für immer bewahren. Am Tag nach seiner Hochzeitsnacht verschwanden spurlos der Maler und die schöne Braut. Und sie blieben unauffindbar. Seither träumt Cornelius vor dem Bild und– durch den Raub ins Leben zurückgerissen – macht sich der gealterte Ritter auf seinem klapprigen Pferd Rosinante erneut auf den Weg, das Bild, das Mädchen und den betrügerischen Maler zu suchen. Seine Freunde Trumpeta und Zejdlík bleiben besorgt bei den ihnen so teuren Weinfässern zurück.

Wendelin und Luzia

Währenddessen ist Wendelin, der junge Komödiant, in der Stadt angekommen, zu der auch das Diebespack, Cyprian und Hubert auf der perlenbegierigen Suche nach dem lebenden Perlenmädchen unterwegs sind. Auf dem Marktplatz führt Wendelin seine Kunststücke vor: Er schreitet über die Dächer wie lebendige Wetterfähnchen. Als die Bürger sich zerstreuen wird über ihm ein schmales Dachfenster geöffnet. Und ein wunderschönes Mädchenantlitz, in dem man die junge Perlenprinzessin zu sehen vermeint, erscheint im Rahmen und wirft Wendelin eine Rose zu. Bezaubert erklimmt der junge Mann das Fenster und erblickt hier in der Dachstube das Szenario eines Malerateliers: Ein finsterer, bärtiger Zauberer malt sein wunderschönstes Modell auf einem Staffeleibild. Der Maler verwirrt Wendelin, wodurch dieser abstürzt. Erschreckt läuft das Mädchen, nach ihm zu sehen und findet ihn bewusstlos.

Fragend spricht sie zu sich: Mein Gott warum bin ich nur ans Fenster gegangen, wach auf, bitte wach auf, bitte! Wer bist du? – Und wer bin ich – ich weiß nicht mehr was ist Traum und was Wahrheit. – Wendelin erwacht und erklärt: Du bist beides der Traum und die Wahrheit. Glücklich bemerkt die Schöne: Du lebst. Und Wendelin antwortet ebenso glücklich: Und Du lächelst.

Als Wendelin sich seiner Schönen vorstellt und sie nach ihrem Namen fragt weiß sie nicht zu antworten. Der Maler, der vielleicht ihr Vater oder ihr Stiefvater ist und der sie nach dem frühen Tod ihrer Mutter aufzog nennt sie Kleine Perle, aber sie hat keinen Namen. Denn ein Name habe etwas Besitz ergreifendes. Schnell entschlossen nennt Wendelin seine Schöne Luzia, die die Nacht vertreibt, denn Wendelin liebt es, wenn nach der Nacht Licht wird. Glücklich mit ihrem neuen Namen ersteigt Luzia wieder die Dachkammer.

Don Cornelius della Kudla auf der Suche

Cornelius Weg ist eine Don Quichottiade: Er reitet vorbei an einem Bauernpaar auf einer Heuwiese: Er mit Sense, sie mit einem Rechen – in Cornelius Vision verfolgt hier der Tod in Gestalt des Sensenmannes seine geliebte Perlenschönheit und erbittert schlägt er auf die aufgebrachten Leute ein. Als er sich umsieht verwirrt ihn die Wirklichkeit eines einträchtigen Paares. Weiterreitend sieht Cornelius auf einer Wiese eine Wäscherin weiße Laken aufhängen und hat die Vision, dass hier Cornelius’ Liebste von Reitern in flatternden Mänteln unschuldig verfolgt wird – als Cornelius hierauf die Wäsche zerfetzt muss er nachher die arme Wäscherin reichlich entlohnen. Cornelius trifft schließlich auf die Schmierenkomödianten, Linda in orientalischem Flitterkram bei einem dilettierend dargebotenen Schauspiel einer Köpfung – natürlich glaubt Cornelius seine Liebste müsse vor dem Fallbeil bewahrt werden und schreitet ein: Maestro Riccardo weiß den echten Don Quichotte aber zu schätzen. Doch Cornelius reitet weiter in die Stadt. Im Wirtshaus poltert eine Räuberbande als Cornelius einkehren will. Auch Cyprian und sein Spießgeselle haben dort Platz genommen. Auf ein Wort von diesen greift die Bande Ritter Cornelius an. Wendelin kommt herein sieht den ungerechten Kampf und rettet Cornelius das Leben.

Die neue Perlenjungfrau

Der Maler hat inzwischen das Bild der schönen Luzia vollendet. Er beschreibt dem erschreckten Mädchen, was ihn dieses Bild alles gekostet hat. Der Magier entführte die Mutter Luzias nach ihrer Hochzeit um das magische Bild zu malen, das immer dann Perlen weint, wenn die Abgebildete echte Tränen vergießt. Magische Verbindung dieses Perlenwunders von Urbild und Abbild sind die Augen. Doch die Mutter Luzias mit den unvergleichlichen traurigen Augen starb im Wochenbett. Die Tochter ist ihr ähnlich aufs Haar, doch bis zu ihrem Heranwachsen musste der Maler 20 Jahre warten, um erneut ein perlenweinendes Wunderporträt zu malen. Der schwarze Magier will Luzia das Gemälde schenken, doch Luzia empört der faule, betrügerische Zauber des Bildes. Das Mädchen verlangt, dass dieses alchemistische Machtinstrument zerstört wird. Sie verlässt den Alten und folgt Wendelins Rufen. Da findet Cyprian die Dachkammer: Im Streit mit dem Magier zerstört Cyprian das Bild Luzias und beraubt sich damit selbst den Zielen seiner Goldgier. Der Maler entschwindet als Rabe.

Entführung und Kampf um Burg Kudla

Luzia ist auf der Suche nach Wendelin auf die Straße getreten. Dort wird sie von Cyprian vor den Augen Wendelins entführt. Cyprian plant die Burg Kudla mit Hilfe der Räuberbande in Besitz zu nehmen, dort will er das Perlenmädchen zum Weinen bringen und Perlen im Rahmen des ihm verbliebenen Bildes finden. Cornelius und Wendelin verfolgen die Entführer und können im Wald durch die Komödianten in Erfahrung bringen, wohin Cyprian und Hubert mit dem gefangenen Mädchen ziehen. Auch Linda mit einem neuen Bräutigam an ihrer Seite kann dem jungen und dem alten Don Quichotte Glück wünschen. Auf Burg Kudla haben die beiden alten Freunde Zejdlík und Trumpeta sich um Cornelius Sorgen gemacht. Auch der schwelgerische Genuss der beiden konnte die schweren Gedanken nicht vertreiben: Und Trumpeta in einem leeren Weinfass rollend meditiert darüber, was ihm einmal ein Astronom gesagt hat: Dass die Welt wie eine Kugel in den Raum geworfen wurde und sich nun dreht und dreht und dreht. Die Saufkumpane halten sich am Genuss fest gegen diese dem Leben innewohnende verwirbelnde Kraft, aber Cornelius hat nur seine Träume. Wie können die Freunde Cornelius helfen? Der Überfall der von Cyprian vorausgesandten Räuber überrascht Trumpeta und Zejdlík in der finsteren Folterkammern der Burg: Mit Streckbank, Käfig und Daumenschraube werden sie schnell der Banditen Herr. Doch als Cyprian die tapferen Trunkenbolde niederstreckt bleiben sie bewusstlos. Auf Kudla geht alles drunter und drüber bis Wendelin und Cornelius eintreffen. Schnell ist der dem Sancho Pansa ähnliche Hubert festgesetzt. Cornelius findet Luzia gefesselt im Turm, neben ihr das Brautbildnis von Cornelius’ schöner Frau, Luzias Mutter. Cornelius erwacht wie aus einem Traum, begreift die Zusammenhänge und erkennt Luzia als seine Tochter. Als nach langem mühsamem Fechten Wendelin Cyprian besiegt kann endlich die Hochzeit von Luzia und Wendelin und das große Wiedersehen gefeiert werden:

Hochzeit und unendliche Suche

An der Festtafel erklärt Ritter Cornelius vor dem Bild seiner Frau, das Offenbare und Luzia und Wendelin finden einen Vater:

Habt ich denn gar keine Augen im Kopf: Seht sie an und das Bild- Darauf Zejdlík: Nun bei genauerer Betrachtung der ganze Vater …

Dann hören alle den mystischen Gesang einer Frauenstimme, der in früheren Tagen immer nur für Cornelius wahrnehmbar war:

Mädchenantlitz ins Bild gebannt;

Meerschaumweiß seine Haut.

Vor dem Leben für immer verborgen

wie in der Muschel die Perle.

Trumpeta und Zejdlík fabulieren über das glückliche Ende und ihre unerfüllte Hoffnung einmal auf dem Grund einer Weinkanne eine Perle zu finden – eine Suche die eher nicht vom Wunsch auf Erfüllung getragen ist, und sie fragen nach dem Sinn des Geschehens. Cornelius resümiert:

Sie ist nicht zu erklären die Liebe und die Trauer und das Suchen, Wichtig ist, das einer den anderen wiederfand: ihr einen alten Freund und Gefährten, ich einen jungen Freund und die Tochter – jetzt glaube ich, das wir alle zusammen auf Kudla ein glückliches Zuhause finden.

Und als Trumpeta entgeistert am Grunde seiner Weinkaraffe eine Perle entdeckt und schon fürchtet von nun an immer Apfelmost trinken zu müssen tröstet Cornelius mit dem Lob des Weines:

Welch göttlicher Tropfen und das ist der Sinn Die überwundene Bitterkeit des Lebens vergeht zur Süße auf der Zunge – die Kugel einmal in die Luft geworfen, dreht sich und dreht sich wie die Sonne es ihr befiehlt und unsere Liebe es erhofft.

Im goldenen Abendlicht auf dem Bergfried der Burg Kudla stehen Wendelin und Luzia als glückliches Liebespaar.

Hintergrund

Die Metapher der Perlen weinenden Mädchens ist universal: In der Lyrik ästhetisiert Heinrich Heine den Schmerz im Bild der Perlentränentröpfchen, Friedrich Rückert spricht von Tränenperlen ebenso wie Alphonse de Lamartine oder Charles Baudelaire um nur wenige herausragende Beispiele dieser Tradition der Dichtung zu benennen. In Clemens Brentanos Die Chronika des fahrenden Schülers erscheint ein Perlen weinendes Mädchen. Wolfgang Amadeus Mozarts Lied Abendempfindung benennt Tränen als Perlen und Johann Pachelbel schrieb die Aria Augen sträuet Perlentränen. Im gemalten Bild der Perlenträne wird ein Gefühl der Trauer im Bild der Schönheit gebannt. Hierin liegt der Hauptgedanke des Märchenfilms Die Perlenprinzessin, Märchenvorbilder für perlenweinende Prinzessinnen sind z. B. bei den Brüder Grimm zu finden in dem Märchen Die Gänsehirtin am Brunnen allerdings hier mit vollständig vom Märchenfilm verschiedenem Handlungsverlauf. Perlenweinen und Rosenlachen sind überdies Motive des griechischen und türkischen Märchens. Die beiden zentralen Märchenmotive die vor einem Mädchenbild entbrennende Liebe und das Perlenweinen des Films vereinigt das weißrussische Märchen: Von der Jungfrau mit den Perlentränen, den unverwelklichen Rosen und den goldenen Fischlein. Allerdings zeigt dieses Märchen einen Handlungsverlauf, der ebenfalls anders als der Märchenfilm, Grimms Die weiße und die schwarze Braut variiert. Das zwischen Traum und Wirklichkeit changierende Märchenmotiv der Suche nach der entschwundenen Schönsten ist im Märchenfilm von der Perlenprinzessin der märchenhafte Leitgedanke, in den sich hier mit großer Selbstverständlichkeit Handlungsmotive aus Cervantes’ Don Quijote fügen: der Kampf gegen die fliegende Wäsche, herumziehende Komödianten und das zwischen Wirklichkeit und Traum changierende Welterleben des großen Theatrum mundi; der Film reflektiert sich hier als Medium des Bildes und als Medium des Theaters selbst und thematisiert dies in den Märchenmotiven des magische Mädchenbildes und dem Thema von Schauspiel im Spiel. Dieses Theater im Theater wird dargestellt durch die DonQuichottiaden des Cornelius einerseits und andrerseits durch die zigeunernden Komödianten. Das Bild mit Perle steht im Horizont klassischer Gemälde: Luzia und ihre Mutter werden von dem böswilligen Maler in Bildern porträtiert die stilistisch ganz in der venezianischen Renaissance zwischen den Mädchenbildnissen Giovanni Bellini und Tizians liegen. So haben Luzia und ihre Mutter im Schönheitstypus große Ähnlichkeit zu Tizians Bildnissen La Bella, Mädchen im Pelz und Mädchen mit Federhut. Im Bildmotiv der Perle sind aber immer auch die berühmtesten Mädchen-mit-Perlen-Bilder von Jan Vermeer mitthematisch. Die frühbarocken Kostümvorlieben der Märchenfilms sind jedoch venezianisch: Seide und Samt in blass-braun, goldfarben gedecktem grün oder schwarz. Cornelius Gewandung – altmodisch im Vergleich zu seinen Genossen – bleibt orientiert an Frührenaissance und Rüstungen des ritterlichen Spätmittelalters.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand im Synchron- und Tonstudio Leipzig GmbH in Zusammenarbeit mit DREFA Produktion und Lizenz GmbH im Auftrag des MDR-Fernsehens 1998. Regie der deutschen Fassung oblag Andreas Schreiber nach dem Dialogbuch von Klaus Zippel. Die Produktion hatte Frank Egner und Redaktion hatte Ulrike Götze.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Perlenprinzessin	Karolína Sochorová	Manja Doering
Cornelius	Jaromír Hanzlík	Wolfgang Ostberg
Vendelin	Filip Blažek	Alexander Doering
Cyprian	Radek Žák	Peter Reinhardt
Hubert	Filip Rajmont	Tobias Müller
Ritter Bierseidel	Ota Jirák	Bert Franzke
Ritter Trompete	Jan Hartl	Lutz Mackensy
Maler	Radovan Lukavský	Wolfgang Winkler
Maestro	Jiří Hálek	Wolfgang Jakob
Linda	Michaela Kuklová	Conny Wolter

Kritiken

„Zauberhaft inszeniert.“

– Cinema

„Das Bild seiner geliebten Frau, die einen Tag nach der Hochzeit entführt wurde, ist einem alten Ritter gestohlen worden. Während er im ganzen Land nach ihm suchen lässt, verliebt sich ein junger Komödiant in ein Mädchen, das er im Wald trifft. Noch weiß er nicht, dass es sich um die Tochter des Ritters handelt. Märchenfilm, in dem sich trotz aller Dramatik alles zum Guten wendet.“

– Lexikon des internationalen Films

Literatur

• Miguel de Cervantes Saavedra: Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha. Aus dem Spanischen übersetzt von Ludwig Braunfels. Winkler Weltliteratur (WWL), Die Blaue Reihe; Artemis & Winkler, Düsseldorf/Zürich 2008, ISBN 978-3-538-06354-9.

Weblinks

• Die Perlenjungfrau bei IMDb
• Die Perlenjungfrau in der Online-Filmdatenbank
• Filmfotos zu Die Perlenjungfrau auf cefapa.com
• Filmfotos auf ČSFD.cz
• Die Perlenjungfrau auf fdb.cz