Kinder des Olymp

Kinder des Olymp (frz. Originaltitel Les enfants du paradis) ist ein von 1943 bis 1945 von Marcel Carné nach einem Drehbuch von Jacques Prévert gedrehter Liebesfilm. Er gilt als herausragendes Beispiel des poetischen Realismus in Frankreich. Der Film erzählt von den Beziehungen einer Frau zu vier Männern im Pariser Theatermilieu um 1835. Der deutsche Titel ist die sinngemäße Übersetzung des französischen, da der höchste Rang im Theater (französisch: paradis) auf Deutsch „Olymp“ heißt.

Film
Titel	Kinder des Olymp
Originaltitel	Les Enfants du paradis
Produktionsland	Frankreich
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	1945
Länge	190 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Marcel Carné
Drehbuch	Jacques Prévert
Produktion	Raymond Borderie, Fred Orain
Musik	Maurice Thiriet, Joseph Kosma
Kamera	Roger Hubert, Marc Fossard
Schnitt	Henri Rust, Madeleine Bonin
Besetzung
Arletty: Garance Jean-Louis Barrault: Baptiste Deburau Pierre Brasseur: Frédérick Lemaître Marcel Herrand: Pierre-François Lacenaire Pierre Renoir: Jericho, Kleiderhändler Maria Casarès: Nathalie Louis Salou: Graf de Monteray Fabien Loris: Avril Étienne Decroux: Anselme Deburau Gaston Modot: Der Blinde Jane Marken: Madame Hermine Marcel Pérès: Direktor des Funambules Robert Dhéry: Celestin
→ Synchronisation →

Handlung

Die vier Männerfiguren, von denen drei tatsächlich lebten, gruppieren sich um Garance, deren Schönheit und Anziehung sich niemand zu entziehen vermag. Die Handlung beginnt 1827.

Garance verlässt ihren Liebhaber, den Anarchisten und Gauner Lacenaire, und trifft auf den Pantomimen Baptiste Deburau, der sich Hals über Kopf in sie verliebt. Zunächst scheint Garance seine Liebe zu erwidern, doch Baptiste ist nicht bereit, den letzten Schritt zu tun, und so muss er zusehen, wie Garance sich mit dem selbstbewussten Schauspieler Lemaître einlässt. Sie verlässt die Stadt mit dem adligen Lebemann de Monteray, nachdem er sie gegen eine falsche Beschuldigung protegiert hat.

Nach Jahren kehrt Garance zurück, und das Liebeskarussell dreht sich erneut. Lemaître gelingt es als einzigem, sich emotional – durch seine Schauspielleidenschaft – zu lösen. Lacenaire tötet den Grafen de Monteray, um sich auf diese Weise von Garance zu befreien und ein Duell zwischen Lemaître und de Monteray zu verhindern. Im mittlerweile verheirateten Baptiste flammt die Liebe zu Garance wieder auf. Er verlässt für eine Nacht Frau und Kind, um sich mit Garance zu treffen. Als seine Frau ihn mit Garance entdeckt und zur Rede stellt, flüchtet Garance. Baptiste folgt ihr, aber Garance entschwindet in einer Kutsche, und er geht im Taumel des Straßenkarnevals unter.

Anmerkungen

Ein wesentlicher Aspekt, der die Faszination des Filmes begründet, liegt in der Konsequenz seiner Handlung. Alle Männer, so unterschiedlichen Charakters sie auch sind, verhalten sich der Frau gegenüber auf die ihnen durch ihr jeweiliges Wesen vorgegebene Weise. Die vielschichtige und immer wieder unterbrochene und kommentierte Handlung folgt den fünf Personen, die aneinander gekettet scheinen und ihr Schicksal nicht selbst bestimmen können. Bemerkenswert ist die filmische Metapher der tragischen Ironie, wenn am Schluss des Films Baptiste die Spur Garances im Gewühl von als Pierrot verkleideten Karnevalisten verliert, eben jenem Kostüm, in dem er selbst vorher auf der Bühne gestanden hat. Die Macher des Films setzen die Möglichkeiten des Mediums in einen spannungsvollen Kontrast zum Théâtre des Funambules, in dem die Figuren als Schauspieler auftreten. Der Film gilt als einzigartiges Kunstwerk – trotz der schwierigen Umstände, unter denen er im besetzten Frankreich nach dem Waffenstillstand von Compiègne entstanden ist – und entfaltet noch heute seine Wirkung. Bemerkenswert sind neben der dramatischen Stringenz und der eindrücklichen Darstellung Arlettys, Jean-Louis Barraults u. a. die alles durchdringende melancholische Poesie, unterstützt von dem von Alexandre Trauner entworfenen historischen Straßenbild, für das der Boulevard du Temple rekonstruiert wurde.

Entstehungsbedingungen

Alle künstlerischen Produktionen unterlagen der Zensur der deutschen Besatzungsmacht. Weil nur Filme von 90 Minuten Länge erlaubt waren, wurde das Projekt in zwei Halbfilme aufgespalten (Le boulevard du Crime und L'homme blanc). Außerdem musste der Film sich völlig auf private, intime Beziehungen beschränken und in einer weit entlegenen Zeit spielen. Zugleich wurde er von den Produzenten sehr groß angelegt (umfangreiche Equipe, enorme Statisterie, lange Drehzeit), damit es durch die Arbeit für diesen Film möglichst vielen Künstlern ermöglicht wurde, der Rekrutierung durch den berüchtigten STO (Service du travail obligatoire) zu entgehen, der Hunderttausende von Franzosen als Arbeitskräfte nach Deutschland deportierte. Einige Künstler konnten nur unter Pseudonym mitarbeiten, z. B. Joseph Kosma, der schon die Musik für Jean Renoirs von Joseph Goebbels verbotenes Meisterwerk Die große Illusion komponiert hatte und sich Georges Mouqué nannte. Wegen des Nahrungsmittelmangels war es schwierig, Szenen mit üppig gedecktem Tisch zu drehen – er war oft schon leer gegessen, bevor die Klappe geschlagen wurde. Robert Le Vigan, der Darsteller des Jéricho, erwies sich als Kollaborateur und wurde durch Pierre Renoir ersetzt. Carné und Prévert sollen wichtige Filmrollen versteckt gehalten haben, damit sie nicht den Besatzern in die Hände fielen. Die Uraufführung des Films fand einige Monate nach der Befreiung von Paris am 9. März 1945 in Paris statt. Dass auch Arletty wegen einer Affäre mit dem deutschen Luftwaffenoffizier Hans-Jürgen Soehring als Kollaborateurin in Haft kam, vermochte dem Ansehen und dem Erfolg des Films nicht mehr zu schaden. Als Filmarchitekt wirkte Raymond Gabutti mit.

Synchronisation

Es existieren zwei deutsche Synchronfassungen. Die erste entstand 1947 bei der Film-Union, Teningen. Ela Elborg schrieb das Dialogbuch und Eugen Berger führte Regie. Die zweite entstand 1964 im Auftrag der ARD bei der Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München. Manfred R. Köhler schrieb das Dialogbuch und führte Regie.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher (Kino 1947)	Synchronsprecher (TV 1964)
Garance	Arletty	Tina Eilers	Renate Grosser
Baptiste Deburau	Jean-Louis Barrault	Walter Plüss	Peter Arens
Frédérick Lemaître	Pierre Brasseur	Curt Ackermann	Harald Juhnke
Pierre-François Lacenaire	Marcel Herrand	?	Reinhard Glemnitz
Jericho, Kleiderhändler	Pierre Renoir	Werner Schnicke	Walter Holten
Nathalie	Maria Casarès	?	Eleonore Noelle
Graf de Monteray	Louis Salou	?	Alf Marholm
Anselme Deburau	Étienne Decroux	?	Herbert Weicker
Der Blinde	Gaston Modot	?	Wolfgang Büttner
Madame Hermine	Jane Marken	?	Helen Vita
Direktor des Funambules	Marcel Pérès	?	Klaus W. Krause
Celestin	Robert Dhéry	?	Werner Uschkurat

Kritiken

• Georges Sadoul: Das Meisterwerk unter den Filmen, die, obgleich sie ästhetischen Vorurteilen gehorchten, dennoch von Dauer sind, war „Kinder des Olymp“ von Marcel Carné (1943–45). Die romantische Handlung bezieht sich auf die Zeit der Geheimnisse von Paris. Die Liebschaften des Pantomimen Debureau (Jean-Louis Barrault) und einer wie von Balzac geschaffenen Kurtisane (Arletty), die Verzweiflung einer treuen Gattin (Maria Casarès), die Bohème eines berühmten Schauspielers (Pierre Brasseur), der Anarchismus eines intellektuellen Mörders (Marcel Herrand), die populären Theater, der Boulevard du Crime, die türkischen Bäder, die Kaschemmen sind Elemente einer prächtigen Unterhaltung, deren Vollkommenheit fast unvergleichlich ist. Den Hintergrund bildet ein großer Diskurs über Kunst und Wirklichkeit, gestützt durch das Nebeneinander der verschiedenen Formen der Schaustellerei: Melodram, Tragödie, Pantomime, Kino – und das Leben selbst. Dieses Werk verdiente den großen internationalen Erfolg auf Grund seiner Noblesse, seiner Balance, seiner Qualität und seines Raffinements.
• Ulrich Gregor, Enno Patalas Geschichte des Films: Alles zeugt in diesem Film von Geschmack, Intelligenz und musikalischem Formgefühl; und doch kann man sich des Gefühls nicht erwehren, daß 'Les enfants du paradis' seiner literarischen Konzeption nach eigentlich ins 19. Jahrhundert gehört. Der sublimierte Traditionalismus dieses Films ist namentlich in deutschen Filmclubs oft als Offenbarung zukünftiger Filmkunst mißverstanden worden – wobei allerdings eine geheime Vorliebe für „Zeitlosigkeit“ mitspielen mag.
• Reclams Filmführer: Eines der reifsten, schönsten Werke der französischen Filmkunst.
• Lexikon des internationalen Films: Lieben und Schicksale, scheiternde Hoffnungen und Enttäuschungen verweben sich in der kunstvollen Arbeit Carnés und Préverts zu einem gleichnishaften Gesamtbild vom Leben als Theater und vom Theater als Lebensbühne. Ein Meisterwerk der Filmgeschichte, das durch Dialogreichtum und -qualität, darstellerische Glanzleistungen und poetische Grundhaltung besticht.
• Reclam Filmklassiker, Günter Giesenfeld: Die Figuren erscheinen als Repräsentanten theatralischer Attitüden: der sentimentale Clown, der grobschlächtige Schmierenkomödiant, der tragische Held und – in der Gestalt des Lacenaire – der verhinderte Autor, der sein eigenes Leben wie ein Theaterstück inszeniert. Beide Stilisierungen, die melodramatisch-romantische und die poetologisch-rationale, sind letztlich unvereinbar. Vielleicht ist es dieser Widerspruch, der die – mit dem zeitlichen Abstand deutlicher hervortretenden – ästhetischen Defizite des Films bewirkt: den Widerspruch etwa zwischen inszenatorischer Prachtentfaltung und verbaler Statik in vielen Szenen, die überwiegend illustrative Verwendung des Bildes.
• Evangelischer Filmbeobachter: Die philosophisch vertiefte Liebesgeschichte aus dem Milieu der Pariser Komödianten um die Mitte des 19. Jahrhunderts und die großartige Schauspielkunst eines Jean Louis Barrault und Pierre Brasseur machen diesen Film zu einem der reifsten und schönsten Werke der französischen Filmkunst. (Kritik Nr. 94/1949)

Literatur

• Manfred Schneider: „Die Kinder des Olymp.“ Der Triumph der Schaulust. Fischer Taschenbuch-Verlag, Frankfurt 1985, ISBN 3-596-24461-7.
• Almut Oetjen: Kinder des Olymp. Der Filmklassiker von Marcel Carne und Jacques Prevert. Wiedleroither, Stuttgart 1998, ISBN 3-923990-07-3
• Jill Forbes: Les Enfants Du Paradis. British Film Institute 1997, ISBN 0-85170-365-8
• Franz-Josef Albersmeier: Die ungebrochene Tradition: „Die Kinder des Olymp“ 1945. Fischer Filmgeschichte, 3, 1945–1960. Hgg. Werner Faulstich, Helmut Korte. Fischer TB, Frankfurt 1990, S. 34–57

Weblinks

• Kinder des Olymp bei IMDb
• Der Film in zahlreichen Bildern
• Enfants du Paradis, Filmographie Pathé
• Katja Iken: Absurder Filmdreh von „Kinder des Olymp“ – Großes Theater! In: Spiegel Online. 9. März 2015; abgerufen am 16. November 2023. 
• Schauspiel-Inszenierung nach dem Film von Jacques Prévert & Marcel Carné am Staatstheater Karlsruhe
• Kinder des Olymp bei prisma
• Kinder des Olymp bei cinema