Asterix & Obelix: Mission Kleopatra

Asterix & Obelix: Mission Kleopatra ist der zweite Realfilm der Comicreihe Asterix aus dem Jahr 2002, der auf dem Asterixband Asterix und Kleopatra und der Zeichentrickverfilmung dieses Bandes aus dem Jahr 1968 basiert.

Film
Titel	Asterix und Obelix: Mission Kleopatra
Originaltitel	Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre
Produktionsland	Frankreich, Deutschland
Originalsprache	Französisch, Arabisch, Kantonesisch, Latein, Deutsch
Erscheinungsjahr	2002
Länge	107 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6 JMK 0
Stab
Regie	Alain Chabat
Drehbuch	Alain Chabat
Produktion	Claude Berri, Pierre Grunstein
Musik	Philippe Chany
Kamera	Laurent Dailland
Schnitt	Stéphane Pereira
Besetzung
Christian Clavier: Asterix Gérard Depardieu: Obelix Jamel Debbouze: Numérobis Monica Bellucci: Kleopatra Alain Chabat: Julius Caesar Claude Rich: Miraculix Gérard Darmon: Pyradonis Édouard Montoute: Schraubzieris Édouard Baer: Sekretaris Dieudonné: Caius Céplus Bernard Farcy: Pirat Enternix Mouss Diouf: Pirat Baba Emma de Caunes: Caesars Sekretärin Isabelle Nanty: Vodafonis Noémie Lenoir: Chamandra Marina Foïs: Sucettalanis Cyril Raffaelli: Legionär im gallischen Wald
Chronologie
← Asterix und Obelix gegen Caesar Asterix bei den Olympischen Spielen →

Handlung

Kleopatra hat sich auf eine Wette mit Cäsar eingelassen. Sie wettet mit ihm, dass es die Ägypter schaffen, innerhalb von drei Monaten einen Palast für ihn zu bauen. Mit dem Bau wird nicht der wenig innovative königliche Architekt Pyradonis beauftragt, sondern der einzige gerade unbeschäftigte Architekt im Königreich, Numerobis. Sollte er es nicht innerhalb der gesetzten Frist schaffen, so wird er an die Krokodile verfüttert. Deshalb bittet Numerobis seine gallischen Freunde mit den Zauberkräften um Hilfe. Asterix, Obelix und Miraculix machen sich mit dem Zaubertrank auf den Weg nach Ägypten, um beim Bau des Palastes zu helfen.

Die Freunde müssen sich gegen Sabotageakte von Pyradonis zur Wehr setzen. Auch Cäsar im Pakt mit diesem möchte die Wette nicht verlieren und lässt den Palast mit Katapulten beschießen. Allerdings kann Asterix die Königin in Alexandria benachrichtigen. Kleopatra zwingt den verliebten Cäsar, die Einmischung zu unterlassen. Dessen Soldaten müssen daraufhin den angerichteten Schaden wiedergutmachen. Der Bau wird rechtzeitig vollendet und Numerobis mit Gold überschüttet. Der Film endet mit einem Festbankett zu Ehren der Gallier.

Hintergrund

Der zweiten Realverfilmung eines Asterix-Comics stand ein Budget von 53 Millionen Euro zur Verfügung. Dieser Film war bis zum damaligen Starttermin der teuerste nicht englischsprachige Film in der europäischen Filmgeschichte. Realisiert wurde die deutsch-französische Co-Produktion an Drehorten in Frankreich, Marokko (Ouarzazate) und Malta.

Anmerkungen

• Das Bild, das der Rote Korsar seinen Piraten zeigt, ist der Steckbrief von Asterix und Obelix aus dem Comic Asterix und die Goten.
• Da der rechte Arm des Schauspielers von Numerobis (Jamel Debbouze) gelähmt ist, wird dieser Arm im Film absichtlich von seinem Kostüm verdeckt und nicht benutzt.

Kritik

Das Lexikon des internationalen Films befand: „Überlange Realverfilmung eines der legendären ‚Asterix‘-Comics, die trotz eines spielfreudigen Star-Ensembles nie den intelligenten Hintersinn der Vorlage erreicht und weitgehend in tricktechnisch aufwändig inszenierten Szenen und harmlosem Klamauk steckenbleibt.“

Der Bayerische Rundfunk meinte: „Es irrt, wer aufgrund des witzigen Kinotrailers glaubt, die zweite Asterix-Verfilmung mit Gérard Dépardieu und Christian Clavier wäre gelungener als die erste. Mehr als drei richtig gute Gags gibt es nicht. Echte Asterix-Fans werden sich erneut die Zöpfe raufen und sagen: Asterix und Obelix zu verfilmen ist eine Mission impossible – auch im Falle von Mission Kleopatra.“

Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand bei der Film- & Fernseh-Synchron in Berlin nach einem Dialogbuch von Andreas Pollak, der auch die Dialogregie übernahm.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Asterix	Christian Clavier	Michael Pan
Obelix	Gérard Depardieu	Manfred Lehmann
Kleopatra	Monica Bellucci	Arianne Borbach
Caius Antivirus	Jean-Paul Rouve	Marius Clarén
Caius Céplus	Dieudonné	Marco Kröger
Dreifuß	Michel Crémadès	Friedrich Georg Beckhaus
Hofmaler	Claude Berri	H.H. Müller
Julius Cäsar	Alain Chabat	Hans-Jürgen Dittberner
Miraculix	Claude Rich	Werner Ehrlicher
Numerobis	Jamel Debbouze	Bernhard Völger
Pyradonis	Gérard Darmon	Bernd Rumpf
Schraubzieris	Édouard Montoute	Charles Rettinghaus
Steißbeinwehis	Jean Benguigui	Lutz Schnell
Kapitän Rotbart	Bernard Farcy	Klaus Sonnenschein
Erzähler	Pierre Tchernia	Thomas Fritsch
Baba	Mouss Diouf	Tilo Schmitz
Bildhauer	Abdel Soufi	Thomas Petruo
Caius Gaspachoandalus	Pierre Tchernia	Thomas Fritsch
Charmandra	Noémie Lenoir	Sonja Spuhl
Couloirdebus	Maurice Barthélémy	Klaus Lochthove
Mataharis	Chantal Lauby	Regina Venus
Physio	Mathieu Kassovitz	Oliver Feld
Sekretaris	Édouard Baer	Michael Bauer
Vodafonis	Isabelle Nanty	Katharina Koschny

Weblinks

• Asterix & Obelix: Mission Kleopatra bei IMDb
• Asterix & Obelix: Mission Kleopatra in der Online-Filmdatenbank
• Asterix & Obelix: Mission Kleopatra bei Rotten Tomatoes (englisch)

Einzelnachweise

V

Asterix-Filme