August Scholz (Übersetzer)

August Scholz (* 27. September 1857 in Imielin; † 8. Oktober 1923 in Berlin) war ein Übersetzer und Schriftsteller. Er arbeitete auch unter dem Pseudonym Thomas Schäfer.

Leben und Werk

August Scholz ist vor allem als Übersetzer Gorkis bekannt geworden, hat sich aber auch als publizistischer Vermittler russischer Literatur einen Namen gemacht. Er erlernte im Kontakt mit russischen Mitschülern die russische Sprache. In den 1870er Jahren studierte er zunächst Jura in Berlin und wechselte dann zur nordischen, schließlich zur slawischen Philologie über. Anfangs schrieb er unter dem Pseudonym Thomas Schäfer. Bis 1913 war Scholz Lehrer an einer Berliner Mittelschule.^[1]

Scholz lernte Gorki bereits 1901 auf einer Russlandreise kennen. Er war der einzige Übersetzer, dessen Übertragung Gorki autorisiert hat. Er war auch mit Leonid Andrejew bekannt. Scholz hat sich mit Übersetzungen von Ryleev, Gogol, Dostojewski, Tolstoi, Kolzow, Tschechow und Leonid Andrejew hohes Ansehen erworben.^[2]

Noch heute werden von Scholz übersetzte Stücke an deutschen Bühnen aufgeführt, wie beispielsweise 2013 Maxim Gorkis Sommergäste in der Regie von Alvis Hermanis an der Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin oder 2016 Nikolai Gogols Komödie Der Revisor in der Regie von Sebastian Hartmann am Schauspiel Frankfurt. August Scholz ist der Großvater des deutschen Autors Achim Scholz.

Ehrungen

Seine Grabstätte war von 1990 bis 2015 als Ehrengrab der Stadt Berlin ausgewiesen.

Übersetzungen

Lew Nikolajewitsch Tolstoi: Anna Karenina (Roman)
Tolstoi: Auferstehung (Roman)
Tolstoi: Kreutzersonate (Erzählung)
Tolstoi: Hadschi Murat (Erzählung), 1912 deutsche Erstausgabe, S. Fischer Verlag Berlin
Tolstoi: Die Macht der Finsternis (Drama), 1887 deutsche Erstausgabe, S. Fischer Verlag
Tolstoi: Die Kosaken (Erzählung)
Tolstoi: Im Schneesturm (Erzählung)
Tolstoi: Familienglück (Erzählung)
Tolstoi: Sewastopol (Erzählungen aus den Jahren 1852–1855)
Tolstoi: Der lebende Leichnam (Drama)
Tolstoi: Früchte der Bildung (Schauspiel)
Tolstoi: Und das Licht scheinet in der Finsternis (Drama)
Tolstoi: Was sollen wir also thun? Hugo Steinitz Verlag, 1891
Dostojewski: Der Spieler (Roman)
Dostojewski: Die Brüder Karamasow (Roman)
Dostojewski: Der Idiot (Roman), Deutsche Erstausgabe 1889, S. Fischer Verlag Berlin
Dostojewski: Aufzeichnung eines Schwindsüchtigen, Erstausgabe 1891, Steinitz-Verlag
Dostojewski: Der Gatte
Dostojewski: Das tote Haus
Dostojewski: Der Hahnrei (Roman)
Dostojewski: Die Seele Rußlands
Dostojewski: Eine heikle Geschichte
Maxim Gorki: Nachtasyl (Theaterstück), deutsche Erstausgabe 1903
Gorki: Sommergäste (Drama)
Gorki: Wassa Schelesnowa (Drama)
Gorki: Verlorene Leute
Gorki: Der Sohn der Nonne (Roman)
Gorki: Eine Beichte (Roman)
Gorki: Matwej Koshemjakin (Roman)
Gorki: Ein Sommer (Roman)
Gorki: Das Ehepaar Orlow (Erzählung), deutsche Erstausgabe 1901, Bruno und Paul Cassirer Verlag Berlin
Gorki: Kinder der Sonne (Theaterstück)
Gorki: Unter fremden Menschen (Erzählung)
Gorki: Meine Kindheit
Gorki: Drei Menschen (Roman), deutsche Erstausgabe 1902, Bruno und Paul Cassirer Verlag Berlin
Gorki: Meine Universitäten
Gorki: Das Mitleid (Neue Novellen)
Gorki: Die Menschen haben gesiegt (Erzählungen)
Gorki: Wie ein Mensch geboren ward (Novellen)
Anton Tschechow: Die Möwe (Theaterstück)
Tschechow: Der Heiratsantrag (Theaterstück)
Tschechow: Der Kirschgarten (Theaterstück), deutsche Erstausgabe 1918, J. Ladyschnikow Verlag Berlin
Tschechow: Ivanov (Theaterstück)
Tschechow: Onkel Wanja (Theaterstück)
Tschechow: Drei Schwestern (Theaterstück)
Iwan Sergejewitsch Turgenjew: Väter und Söhne
Turgenjew, Iwan: Am Vorabend
Nikolai Wassiljewitsch Gogol: Die Heirat (Theaterstück)
Gogol: Der Revisor (Theaterstück)
Gogol: Phantasien und Geschichten
Iwan A. Gontscharow : Die Schlucht (Roman)
Leonid Nikolajewitsch Andrejew: Der Gedanke (Drama)
Leonid Nikolajewitsch Andrejew: Das rote Lachen
Leonid Nikolajewitsch Andrejew: Jekaterina Ivanowna (Drama)
Leonid Nikolajewitsch Andrejew: Das Leben des Menschen. Ein Spiel in fünf Bildern
Leonid Nikolajewitsch Andrejew: Die sieben Gehenkten
Björnstjerne Björnson: Synnöve Solbakken (Erzählung)
Bjönstjerne Björnson: Meistererzählungen
Poljakow, Salomon: Warwara

Weblinks

Wikisource: August Scholz – Quellen und Volltexte

Literatur von und über August Scholz im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Karikatur.de
August Scholz in Deutsche Digitale Bibliothek
August Scholz in worldcat.org

Einzelnachweise

↑ Ernst Eichler (Hrsg.): Slawistik in Deutschland von den Anfängen bis 1945: Ein biographisches Lexikon, Domowina-Verlag, 1993, ISBN 978-3-7420-1538-9. S. 353
↑ Jürgen Lehmann: Russische Literatur in Deutschland: Ihre Rezeption durch deutschsprachige Schriftsteller und Kritiker vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Springer-Verlag, 2015, ISBN 978-3-476-05373-2. S. 145

Personendaten
NAME	Scholz, August
ALTERNATIVNAMEN	Schäfer, Thomas (Pseudonym)
KURZBESCHREIBUNG	deutscher Übersetzter russischer Literatur
GEBURTSDATUM	27. September 1857
GEBURTSORT	Imielin
STERBEDATUM	8. Oktober 1923
STERBEORT	Berlin

[1] Ernst Eichler (Hrsg.): Slawistik in Deutschland von den Anfängen bis 1945: Ein biographisches Lexikon, Domowina-Verlag, 1993, ISBN 978-3-7420-1538-9. S. 353

[2] Jürgen Lehmann: Russische Literatur in Deutschland: Ihre Rezeption durch deutschsprachige Schriftsteller und Kritiker vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Springer-Verlag, 2015, ISBN 978-3-476-05373-2. S. 145

[1]

[2]