Since 2012, The Extraordinary Book is an annually awarded, non-monetary honouring of the International Literature Festival Berlin for outstanding literature for children, teenagers and young adults.
Summary
BearbeitenThe honoured books are chosen by a jury that consists of the guests of the Children’s and Young Adult Program of the Berlin International Literature Festival, who are mostly authors and illustrators, but also scientists. While the International Literature Festival Berlin is taking place, the Extraordinary Books are exhibited at the Haus der Berliner Festspiele and at the Philipp-Schaeffer library. Furthermore, the books are available at an online list of recommendation. Between 2012 and 2016, 117 jurors have, in total, honoured 129 books as Extraordinary Books.
Among others, David Almond, Martin Baltscheit, Frank Cottrell Boyce, John Boyne, Chen Jianghong, Roddy Doyle, Manuele Fior, Franz Hohler, Navid Kermani, Jon Klassen, Scott McCloud, Patrick Ness, Boualem Sansal, Riad Sattouf and Janne Teller have been jurors over the past years.
Some of the books that were honoured as „extraordinary books“ were Fahrenheit 451 by Ray Bradbury, Invisible Cities by Italo Calvino, Don Quixote von Miguel de Cervantes, The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi, Danny, the Champion oft he World von Roald Dahl, Momo by Michael Ende, The Diary of a Young Girl by Anne Frank, Siddhartha by Hermann Hesse, Struwwelpeter by Heinrich Hoffmann, Odyssey by Homer, The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry, Where the Sidewalk Ends by Shel Silverstein, Treasure Island by Robert Louis Stevenson and Around the World in Eighty Days by Jules Verne.
In 2012, the award was called A Narrative for Europe.
Honoured Books
Bearbeiten2012
BearbeitenThe following 27 books were honoured by 26 jurors as The Extraordinary Book 2012:
| Juror | Honoured Book |
|---|---|
| Azouz Begag | Vol de Nuit (1931) / Nachtflug (1960) by Antoine de Saint-Exupéry |
| Farideh Chalatbarie | Me and My Friends (2006) by Farideh Chalatbarie |
| Chen Jianghong | Struwwelpeter (1845) by Heinrich Hoffmann |
| Mariana Chiesa Mateos | Het Achterhuis - Dagboekbrieven (1947) / Tagebuch der Anne Frank (1950) by Anne Frank and Migrando (2010) by Mariana Chiesa Mateos |
| Iwona Chmielewska | Ein Geburtstag (2007) by Doris Meisner-Johannknecht and Melanie Kemmler |
| Gabriela Cichowska | Mirror (2010) by Jeannie Baker |
| Dibou | Gone with the wind (1936) / Vom Winde verweht (1937) by Margaret Mitchell |
| Enzo | O Alquimista (1988) / Der Alchimist (1991) by Paulo Coelho |
| Kate De Goldi | The Red Shoe by Ursula Dubosarsky |
| Golo | Treasure Island (1881) / Die Schatzinsel (1897) by Robert Louis Stevenson |
| Finn-Ole Heinrich | De baas van alles (2007) / Wer ist hier der Chef? (2011) by Bart Moeyaert |
| Tendai Huchu | Fahrenheit 451 (1953) by Ray Bradbury |
| Adam Jaromir | Couleurs du jour (2010) / Farben des Tages (2010) by Květa Pacovská |
| Gerald Jatzek | The Oxford Nursery Rhyme Book (1951) by Iona Opie and Peter Opie |
| Jan de Leeuw | Dance on my Grave (1982) / Tanz auf meinem Grab (1984) by Aidan Chambers |
| Nils Mohl | La vie commune - Essai d'anthropologie générale (1995) / Abenteuer des Zusammenlebens (1998) by Tzvetan Todorov |
| Salah Naoura | Alabama Moon (2006) by Watt Key |
| Uri Orlev | Bambi (1923) by Felix Salten |
| Maria Papayanni | Odyssee by Homer |
| Maria Parr | Ronja Rövardotter (1981) / Ronja Räubertochter (1982) by Astrid Lindgren |
| Peter Pohl | Mio, min Mio (1954) / Mio, mein Mio (1955) by Astrid Lindgren |
| Iva Procházková | The Wall (2007) / Die Mauer (2007) by Peter Sís |
| Janne Teller | A History of western philosophy (1945) / Philosophie des Abendlandes (1950) by Bertrand Russell |
| Rachel Ward | The Golden Compass (1995) / Der goldene Kompass (1998) by Philip Pullman |
| Robert Paul Weston | Momo (1973) by Michael Ende |
| Floortje Zwigtman | Junk (1996) by Melvin Burgess |
2013
BearbeitenThe following 21 books were chosen as The Extraordinary Book 2013 by the jurors:
| Juror | Honoured Book |
|---|---|
| Milena Baisch | Onkel Ede hat einen Schnurrbart (1971) by Bertolt Brecht and Ursula Kirchberg |
| John Boyne | The Silver Sword (1956) / Das silberne Messer (1963) by Ian Serraillier |
| Chen Jianghong | Just Me (1965) by Marie Hall Ets |
| Manuele Fior | A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) / Ein Porträt des Künstlers als junger Mann (1972) by James Joyce |
| Inés Garland | The God of small Things (1997) / Der Gott der kleinen Dinge (1999) by Arundhati Roy |
| Yves Grevet | Blanche-Trilogie - Blanche ou la triple contrainte de l'enfer (2005), Blanche et l'Oeil du grand khan (2006) and Blanche et le vampire de Paris (2007) by Hervé Jubert |
| Finn-Ole Heinrich | Waiting fot the Barbarians (1980) / Warten auf die Barbaren (1984) by John M. Coetzee |
| Franz Hohler | Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee (1931) by Erich Kästner |
| Joke van Leeuwen | Le città invisibili (1972) / Die unsichtbaren Städte (1977) by Italo Calvino |
| Nicolas Mahler | Candide ou l'optimisme (1759) / Candide oder der Optimismus (1971) by Voltaire |
| Geert Mak | Over het water (1998) / Über das Wasser (2000) by H. M. van den Brink |
| Raquel J. Palacio | Mondo piccolo - Don Camillo (1948) / Don Camillo und Peppone (1950) by Giovanni Guareschi |
| Andreas Schulze | Holes (1998) / Löcher - Die Geheimnisse von Green Lake (2000) by Louis Sachar |
| Ruta Sepetys | The Arrival (2006) / Ein neues Land (2008) by Shaun Tan |
| Seyyed Ali Shodjaie | Le Petit Prince (1943) / Der kleine Prinz (1950) by Antoine de Saint-Exupéry |
| Janne Teller | A History of Western Philosophy (1945) / Philosophie des Abendlandes (1950) by Bertrand Russell |
| Brecht Vandenbroucke | Elvis Road (2007) by Studio Elvis |
| Robert Paul Weston | Momo (1973) by Michael Ende |
| Józef Wilkoń | W Nieparyżu i gdzie indziej (1967) by Anna Kamieńska |
2014
BearbeitenThe following 30 books were chosen as The Extraordinary Book 2014 by 22 jurors:
| Juror | Honoured Book |
|---|---|
| Martin Baltscheit | Ariol - un petit âne comme vous et moi (2011) / Ariol - Ein kleiner Esel wie Du und Ich (2013) and Ariol - Le chevalier cheval (2011) / Ariol - Hengst Heldenhuf (2013) by Emmanuel Guibert and Marc Boutavant |
| Ishmael Beah | Treasure Island (1881) / Die Schatzinsel (1897) von Robert Louis Stevenson |
| Azouz Begag | L'oeil du loup (1984) / Afrika und blauer Wolf (1995) by Daniel Pennac and Jacques Ferrandez |
| Mirko Bonné | Chichi no Koyomi (1995) / Die Sicht der Dinge (2008) by Jiro Taniguchi |
| Iwona Chmielewska | Wie Frau B. so böse wurde... (2014) by Sonja Bougaeva |
| Gabriela Cichowska | The Quiet Book (2010) / Das Laute Buch - Das Leise Buch (2013) by Deborah Underwood and Renata Liwska |
| Michael de Cock | The Miraculous Journey of Edward Tulane (2006) / Die wundersame Reise von Edward Tulane (2006) by Kate DiCamillo and Bagram Ibatoulline |
| Lydia Dimitrow | Such dir was aus, aber beeil dich! Kindsein in zehn Kapiteln (2010) by Nadia Budde |
| Ursula Dubosarsky | Midnite (1967) / Käpt´n Mitternacht (1972) by Randolph Stow |
| Finn-Ole Heinrich | Die Wand (1968) by Marlen Haushofer |
| Marta Ignerska | Wave (2008) / Welle (2009) by Suzy Lee |
| Kim Dong-Seong | Aldo (1992) / Aldo (1992) by John Burningham uad School Bus (1984) by Donald Crews |
| Jon Klassen | Abel's Island (1976) / Eine Maus aus gutem Haus (1978) by William Steig |
| Filippos Mandilaras | Where the Sidewalk Ends (1974) / Wo der Gehweg endet (1974) by Shel Silverstein |
| Truus Matti | Zwart als inkt is het verhaal van Sneeuwwitje en de zeven Dwergen (1997) / Schwarz wie Tinte ist die Geschichte von Schneewittchen und den sieben Zwergen (1999) by Wim Hofman |
| Patrick Ness | I Want My Hat Back (2011) / Wo ist mein Hut (2012) by Jon Klassen |
| Cyril Pedrosa | Roughing it (1872) / Durch dick und dünn (1872) by Mark Twain and Beauté-Trilogie: Déris exaucés (2011), La reine indécise (2012) and Simples mortels (2013) / Schönheit-Trilogie by Kerascoët and Hubert |
| Fine Riebner | His Dark Materials-Trilogie: Northern Lights (1995), The Subtle Knife (1997) and The Amber Spyglass (2000) / Der goldene Kompass (1996), Das magische Messer (1997) and Das Bernstein-Teleskop (2001) by Philip Pullman |
| Alessandro Sanna | Die große Frage (2004) by Wolf Erlbruch |
| Judith Vanistendael | The Kittle White Horse (1946) / Das kleine weiße Pferd (1995) by Elisabeth Goudge |
| William Sutcliffe | Holes (1998) / Löcher - Die Geheimnisse von Green Lake (2000) by Louis Sachar |
| Martina Wildner | Faserland (1995) by Christian Kracht |
2015
BearbeitenThe following 21 books were chosen as The Extraordinary Book 2015 by 20 jurors. For the first time, every juror also contributed reasons for their decision.
| Juror | Honoured Book | Reason |
|---|---|---|
| David Almond | Le Avventure Di Pinocchio (1883) / Die Abenteuer des Pinocchio (1905) by Carlo Collodi and Enrico Mazzanti | »Pinocchio is our unpredictability and our creativity, our yearning for freedom and our struggle to conform, our exuberance and our despair and he runs through every one of us.« |
| Tony Birch | Ut og stjaele Hester (2003) / Pferde stehlen (2006) by Per Petterson | »This is a wonderfully quiet novel about youth and the at times, sense of loneliness that comes with growing up.« |
| Peter Brown | Disney Animation – The Illusion of Life (1981) by Ollie Johnston and Frank Thomas | »It made me want to draw characters for a living.« |
| Frank Cottrell Boyce | Emil und die Detektive (1929) by Erich Kästner and Walter Trier | »The first children’s book that really captures the excitement of the modern city – and it celebrates the resourcefulness and the sense of justice that all children have.« |
| Loïc Dauvillier | The Bunny Book (2005) by Patsy Scarry and Richard Scarry | »This book has values which are important to me.« |
| Roddy Doyle | Danny, the Champion of the World (1975) / Danny oder Die Fasanenjagd (1977) by Roald Dahl | »The best depiction, I think, of the love between a father and a son.« |
| Ingeborg Kringeland Hald | Pam’s Paradise Ranch (1940) by Armine von Tempski | »It was just as much the feelings and the strange surroundings this book presented, as the story itself, that captured me and made this book special.« |
| Ala Hlehel | Haltabees Haltabees (2010) by Rania Zaghir and David Habchy | »This book combines the beauty of love and it’s bitterness, and addresses the children with respect and daring – we all want to live on Zuranis planet!« |
| Jenny Jägerfeld | The Perks Of Being A Wallflower (1999) / Vielleicht lieber morgen (2000, Neuauflage 2011: Das ist also mein Leben) by Stephen Chbosky and Prep (2005) / Eine Klasse für sich (2006) by Curtis Sittenfeld | »They are both sharp, witty and intelligent – and have an undoubtable charm!« |
| Navid Kermani | Eine kurze Weltgeschichte für junge Leser. Hörbuch (2006) by Ernst H. Gombrich and Christoph Waltz | »Mit der Stimme von Christoph Waltz klingt diese schönste aller Weltgeschichten auch noch so traurig, wie sie wirklich ja ist.« |
| Sjoerd Kuyper | Peter (1965) by Anne Holm | »The best book about friendship and how it can conquer death that I ever read.« |
| Mawil | The Island on Bird Street (1984) / Die Insel von der Vogelstraße (1986) by Uri Orlev | »Verdammt spannend geschrieben und ohne erhobenen Zeigefinger.« |
| Scott McCloud | The Arrival (2006) / Ein neues Land (2008) by Shaun Tan | »A brilliant picture book/graphic novel about coming to a strange new land and learning to understand it.« |
| Oisín McGann | The Complete Far Side (2003) by Gary Larson | »Smart, bizarre, imaginative and brilliant studies of human natures (and animal nature) that left me thinking long after the laugh.« |
| Salah Naoura | Back to Blue (2015) by Rusalka Reh | »Ein wunderbares Buch über die erste Liebe einer Ungeliebten, über ein Mädchen, deren Eltern leider nicht so sind, wie Eltern sein sollten, und über die tiefe Sehnsucht, endlich alle Fesseln abzuwerfen und das ureigene Glück zu suchen.« |
| Jandy Nelson | Weetzie Bat (1989) by Francesca Lia Block | »I wish this exuberant live-loving story was around when I was a teenager – it’s full of spirit and joy and poignancy and the language absolutely cartwheels across the pages.« |
| Riad Sattouf | Comic Showa-Shi (1988–1989) by Shigeru Mizuki | »This is a three-volume graphic novel that tells the authors life in a small japanese village, ans I think there are a lot of similarities with what I tell in »L’Arabe du Future«, even though it doesn’t occur at the same time ans takes place on the other side of the world.« |
| Edward van de Vendel | De parkiet, de zeemeermin en de slak (2015) / Monsieur Matisse und seine fliegenden Scheren (2015) by Annemarie van Haeringen | »This easy book about art is a miracle of colour and staging on every page.« |
| Kaatje Vermeire | Aan de andere kant van de deur (1992) / Meere von Zeit – Auf der anderen Seite der Tür (1999) by Tonke Dragt | »It just blew me off my feet and made me realize that imagination has no boundaries at all.« |
| Meg Wolitzer | Nutshell Library (Alligators all around / Chicken Soup With Rice / One was Johnny / Pierre) (1962) by Maurice Sendak | »These four volumes are miniature in size, as their name suggests, and in fact they make a child feel that she's inside a nutshell when she reads them - which, to me, is what reading a good book is always like, in that it creates a tiny, enclosed world that you never want to leave.« |
2016
BearbeitenThe following 30 books were chosen as The Extraordinary Book 2016 by 30 jurors:
| Juror | Hounoured Book | Reason |
|---|---|---|
| Zeina Abirached | Exercises de Style (1947) / Stilübungen (1961) by Raymond Queneau | |
| Julia Benner | Brown Girl Dreaming (2014) by Jacqueline Woodson | »Ein in jeder Hinsicht außergewöhnliches Buch - direkt, leise und eindringlich.« |
| Mina Braun | Krabat (1977) by Otfried Preußler | »Krabat is the epic, adventurous and mystical story of a brave young boy, who is drawn into the world of the darks arts, but who ends up using the magical skills he learns against the evil forces who threaten the lives of those he loves.« |
| Carll Cneut | Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1872) / Reise um die Erde in 80 Tagen (1873) by Jules Verne | »A book which will take you to places you will never be.« |
| Maureen Maisha Eggers | Mama's Nightingale - A Story of Immigration And Separation (2015) by Edwidge Danticat | »Das Buch thematisiert die schwierige, konflikthafte Realität der Protagonistin Saya, deren Mutter in einem Gefängnis für Frauen ohne Papiere inhaftiert wird: es sind die poetischen Erzählungen ihrer Mutter auf Audiokassette aufgenommen, die Briefe ihres Vaters an Entscheidungsträger*innen und schließlich Sayas eigene Erzählung, ihr Brief an die lokale Zeitung, welche die Zeit der Abwesenheit, der Entbehrung und der Festsetzung beenden.« |
| Simon van der Geest | Skellig (1998) / Zeit des Mondes (1999) by David Almond | »This book is written in crystal clear sentences which just drag me into the story. Very exciting.« |
| Alex Gino | Where the Sidewalk Ends (1974) / Wo der Gehweg endet (1987) by Shel Silverstein | »Shel Silverstein's poems are funny, real, impossible, irreverent, meaningful, and sometimes written on the neck of a running giraffe.« |
| Guojing | The Lost Thing (2000) / Die Fundsache (2009) by Shaun Tan | »Special things will be shining if they find their right space.« |
| Nikolaus Heidelbach | Vor meiner Tür auf einer Matte (2016) by Nadia Budde | »…weil es so gemein und lustig ist.« |
| Inga Israel | The Arrival (2006) / Ein neues Land (2008) by Shaun Tan | »Dieses Buch hat mich sehr fasziniert und beeinflusst, weil es ganz wunderbar illustriert ist, komplett ohne Text auskommt und dabei eine extrem packende Geschichte zu erzählen vermag – ganz groß.« |
| Maitha Al Khayat | Uncle Khalfan's Sheep (2013) by Maitha Al Khayat | »I sure would want to read a book that would prepare me to go to the dentist.« |
| Noura AL-Khoori | Ajwan (2012) by Noura Al Noman | »The first Sci-Fi novel for young adults in Arabic - written by an Emirati woman - highlights the pressing issues of the Middle East and opens the minds of Arab youth to the importance of critical thinking.« |
| Sebastian Lörscher | Aber ohne mein Akkordeon bin ich nichts! (2013) by Johanna Benz | »Ein überraschendes, berauschendes und virtuos gezeichnetes Buch über einen Akkordeon-Spieler, dem die Welt zu Füßen lag.« |
| Mawil | Q-R-T: Der neue Nachbar (2015) by Ferdinand Lutz | »QRT ist der neue Nachbar im Haus, aber eigentlich ist er ein Außerirdischer, der aber eigentlich ein kleiner Junge ist und er muss ganz allein auf der Erde zurechtkommen und darf sich nicht von den Menschen enttarnen lassen und alles ist wahnsinnig spannend, aber eigentlich... ist es total lustig.« |
| Anne Mihan | The Art of Being Normal (2015) / Zusammen werden wir leuchten (2015) by Lisa Williamson | »Dieses Buch ermutigt Leser*innen auf erfrischende Art dazu, sich von einengenden Geschlechternormen frei zu machen und das Leben in seiner Buntheit zu lieben - ein Augenöffner und potenzieller Gewinn nicht nur für genderqueere Jugendliche, sondern auch für ihre Peers, Eltern und Lehrkräfte.« |
| Kenneth Oppel | Danny, the Champion of the World (1975) / Danny oder Die Fasanenjagd (1977) by Roald Dahl | »The amazing relationship between the father and son: fun, comforting, and adventurous.« |
| Håkon Øvreås | Pappan och havet (1965) / Mumins wundersame Inselabenteuer (1993) by Tove Jansson | »An existential and beautiful children's book about finding new paths when everything changes.« |
| Niels Penke | The Graveyard Book (2008) / Das Graveyard-Buch (2009) by Neil Gaiman | »...weil es die Schönheit des Abseitigen zeigt und große Fragen unaufdringlich reflektiert.« |
| Markus Pfalzgraf | Ach, so ist das?! - Biografische Comicreportagen von LGBTI* (2014) by Martina Schradi | »...weil es auf angenehm freundliche und leicht zugängliche Weise jede Altersgruppe für unterschiedliche Orientierungen und Geschlechtlichkeiten sensibilisieren kann.« |
| David van Reybrouck | Tintin au Tibet (1960) / Tim in Tibet (1960) by Hergé | »It is an extraordinarily moving story about the friendship between a Belgian and Tibetan boy, set in the magnificent landscape of the Himalayas, drawn by the greatest graphic novel pioneer of all times.« |
| Yusuf Rieger | Siddhartha (1922) by Hermann Hesse | »Ein besonderes Buch, weil es mir nach dem Abitur unheimlich weitergeholfen hat bei meiner persönlichen Zukunftsplanung und junge Menschen durch die Lebensgeschichte der Hauptfigur ermutigt werden, ihren eigenen Lebensweg zu bestreiten und den eigenen Gefühlen zu vertrauen, anstatt den üblichen Forderungen der Gesellschaft und des Elternhauses nachzukommen, ohne diese zu hinterfragen.« |
| Özge Samanci | One Hundred Demons (2002) by Lynda Barry | »Lynda Barry guides the troubled, the fanciful, and the dreamers towards those adventurous places of expression, by dimming and harnessing the chaotic sounds of a challenging past, shining her light to help others find their own.« |
| Gideon Samson | Kees de jongen (1923) by Theo Thijssen | »This book about a 12-year-old constantly daydreaming shoemaker's son is so special because it's witty, touching and crystal clear written.«
|
| Boualem Sansal | El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha (1605) / Don Quijote (1648) by Miguel de Cervantes | »Don Quijote is an outright and timeless book, which combines all genres in a unique way. One can read this book both on an esoteric and on an exoteric level.«
|
| Allen Say | The Voyages of Doctor Dolittle (1922) / Doktor Dolittles schwimmende Insel (1926) by Hugh Lofting | »As a child I dreamed of being able to speak with birds and animals - as Doctor Dolittle did - rather than with humans.«
|
| Ruta Sepetys | Fiume lento. Un viaggio lungo il po (2013) / Der Fluss (2014) by Alessandro Sanna | »Four seasons in stunning watercolor become a gorgeous and thoughtful reminder that time flows like a river.« |
| Anika Ullmann | Two Boys Kissing (2013) / Two Boys Kissing - Jede Sekunde zählt (2015) by David Levithan | »Eine spannende Perspektive, die eine in aktueller queerer Jugendliteratur sonst wenig beachtete historische Dimension eröffnet: emotional packend macht sie deutlich, dass Schwulsein kein homogenes Erlebnis ist, sondern davon bestimmt ist, wann ich bin, wo ich bin und wer mich umgibt.« |
| Jakob Wegelius | L'affaire tournesol (1922) / Der Fall Bienlein (1926) von Hergé | »Almost all of Hergés stories about Tintin are brilliant.« |
| Bette Westera | Torenhoog on mijlen breed (1969) / Turmhoch und meilenweit (1995) by Tonke Dragt | »So wie Edu wollte ich auch sein als ich 11 Jahre alt war und das Buch las: Tapfer, untersuchend und offen für alles was anders ist.« |
| Benedikt Wolf | Die Mitte der Welt (1998) by Andreas Steinhöfel | »...weil das Buch voller Leben und Lebensfreude ist, ohne das Dunkle und Böse zu leugnen und dabei eine komplexe Perspektivierung jugendlicher Lebensrealitäten erreicht. Nicht zuletzt steckt es voller urkomischer und tieftrauriger Momente.« |
Statistics
Bearbeiten| Year | Jurors | Honoured Books |
|---|---|---|
| 2012 | 26 | 27 |
| 2013 | 19 | 21 |
| 2014 | 22 | 30 |
| 2015 | 20 | 21 |
| 2016 | 30 | 30 |
| total | 117 | 129 |
Weblinks
Bearbeiten- Außergewöhnliche Bücher 2016, Archiv der Außergewöhnlichen Bücher seit 2012
- Festivalprogrammhefte der Sektion mit den ausgezeichneten Büchern: 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016