Bibliothek berühmter Autoren

Die Bibliothek berühmter Autoren ist eine deutschsprachige Buchreihe mit literarischen Übersetzungen. Sie erschien im Wiener Verlag des „Törleß“- und „Reigen“-Verlegers^[1] Fritz Freund.

Kurzeinführung

In der Reihe erschienen meist Übersetzungen skandinavischer, französischer, polnischer, russischer oder englischsprachiger Autoren. Sie erschien von 1903 bis 1905 in Wien und Leipzig. Die Reihe umfasst insgesamt 50 Bände. Alle Bände sind mit farbig illustrierten, broschierten Umschlägen versehen, die von bekannten, meist der Wiener Werkstätte nahestehenden Wiener Künstlern stammen (z. B. Berthold Löffler).^[2] Wie beispielsweise die Reihe Classiker des In- und Auslandes^[3] ist es eine der älteren repräsentativen Übersetzungsserien im deutschen Sprachraum.^[4]

Bände

Angegeben ist zumeist das Ersterscheinungsjahr, jedoch nicht in allen Fällen. Schreibungen wie Gorjki oder Tschechoff sind diejenigen des Originals.

1 Ein Judenstreich. Hermann Heyermans. Einzig autorisierte Übersetzung von R. Ruben. 1903
2 Der schwarze Jack und andere Geschichten. Rudyard Kipling. Autorisierte Übersetzung aus dem Englischen. Vortitelblatt von Berthold Löffler. Umschlag von Fritz Schönpflug. 1903
3 Geld. Eine Erzählung. Maxim Gorjki. Aus dem Russischen übersetzt von Klara Brauner. Vortitelblatt nach Entwurf von Berthold Löffler. Umschlagzeichnung von Leo Kober. 1903
4 Im Nebel. Eine Erzählung. Leonid Andrejew. Autorisierte Übersetzung von Sonja Wermer. Einband- und Titelblattillustration von Berthold Löffler. 1903.
5 Laster und andere Geschichten. Octave Mirbeau. Übersetzt von Franz Weil. 1903
6 Stromabwärts. Umschlag von Otto Friedrich. J. J. David. 1903
7 Ghetto. Einzig autorisierte Übersetzung von Sonja Wermer. Semjon Juschkewitsch. Umschlag Berthold Löffler. 1903
8 Das Mädchen aus Birma und andere Geschichten. Rudyard Kipling. Autorisierte Übersetzung aus dem Englischen. Umschlag von Berthold Löffler. 1903
9 Im Kloster zu lesen. Catulle Mendès. Aus dem Französischen. 1903
10 Venetianische Nächte und andere Novellen. Paul Bourget. Aus dem Französischen v. F. Weil. Umschlag von Hermann Liebich. 1903
11 Im Venusberg und andere Novellen. Pierre Louÿs. Aus dem Französischen übersetzt von Franz Weil. Umschlag von Hermann Liebich. 1904 online
12 Bartel, der Sieger. Henryk Sienkiewicz. Novelle. Aus dem Polnischen übersetzt von S. Horowitz. Umschlag von Fritz Schönpflug. 1904
13 Ein Abenteuer und andere Novellen. Maxim Gorjki. Aus dem Russischen übersetzt von Klara Brauner. 1906
14 Die Rache einer Frau. J. Barbey d’Aurevilly. Übersetzt von M. von Berthof. 1904
15 Frühlingsversprechen und andere Geschichten. Leonid Andrejew. Autorisierte Übersetzung von Sonja Wermer. 1904
16 Das Bett. Und andere Novellen. Guy de Maupassant. Übersetzt von Willi Handl. Umschlag von Otto Friedrich. 1904
17 Der Narr. Eine Erzählung. Wsjewolod Garschin. 1904
18 Kapitän Mansana. Eine Erzählung aus Italien. Björnstjerne Björnson. Übersetzt von J. K. Mautner. 1906
19 Das Kätzchen. Erzählung. Anton Tschechow. Übers. v. Klara Brauner. Umschlag von Leo Kober. 1904
20 Der Herr Pfarrer und andere Geschichten. Octave Mirbeau. Übersetzt von Franz Weil. Einbandzeichnung von Leo Kober. 1904
21 Der Tod des Iwan Iljitsch. Leo Tolstoy, Graf. 1904
22 Ehegeschichten. August Strindberg. Übers. v. J. K. Mauthner. 1904^[5]
23 Sibirische Sklaven. Erzählung. L. Melschin. 1904
24 Durch die Mandschurei. Tan. Aus dem Russischen übersetzt von Sonja Wermer. 1904
25 Geschichten zum Lachen. Alfred Capus Übers. v. Ellen Godwyn. Umschlag von Fritz Schönpflug. Illustrationen von B. Löffler. 1904.
26 Liebespuppen. Camille Lemonnier. Übers. aus d. Französ. 1904
27 Das tolle Paris. Tristan Bernard. 1904
28 Liebesbriefe. Matilde Serao. Umschlag von Hermann Liebich. 1904
29 Frauenherz. Paul Bourget. Übers. v. Ellen Godwyn. Umschlag von Berthold Löffler. 1904
30 Judenmassakre. Maxim Gorjki. Übers. v. Sonja Wermer. Umschlag von Berthold Löffler. 1904
31 Im Bade zu lesen. Catulle Mendès Umschlag von Leo Kober. 1905
32 Von der Liebe. Anton Tschechoff. Aus dem Russischen übersetzt von Klara Brauner. 1905
33 Die Beichte. Willy. Aus dem Französischen von Ellen Godwyn. 1905
34 Das Absteigquartier. Xanrof. Aus dem Französischen übersetzt von Ellen Godwyn. Umschlag von Hermann Liebich. 1905
35 Das Liebeszeichen. Giovanni Verga. Umschlag von Leo Kober. 1905
36 Das hungrige Rußland. Iwan Naschiwin^[6]. Aus dem Russischen übersetzt von Julie Goldbaum. Umschlag von Berthold Löffler. 1905
37 Bohème. Paul Margueritte^[7]. Umschlag von Hugo Schreyrer, hrsg. 1905 online
38 Unter Polizeiaufsicht. Tschirikow^[8]; Wermer, Sonja [Übers.] 1905
39 Der rote Vorhang. J. Barbey d’Aurevilly. Übers. von M. von Berthof. Umschlag von Hugo Scheyrer. 1905
40 Judenkinder. Melschin. Aus dem Russischen übersetzt von Sonja Wermer. Umschlag von Leopold Forster. 1905
41 Mamsell Tugendspiegel. Henri Lavedan. Aus dem Französ. übersetzt v. Ellen Godwyn. Umschlag von Leopold Forstner. 1905
42 Die Millionen-Pfundnote. Mark Twain. (ca. 1905)
43 Der Junggeselle. J. K. Huysmans; aus d. Franz übers. v. Ellen Godwyn. 1905
44 Die Gouvernante. Semjon Juschkewitsch. Umschlag Fritz von Radler. 1905
45. Der Spion. Leonid N. Andrejew. Übersetzt von Sonja Wermer. 1905
46 Wenn Könige lieben ... Antonio Fogazzaro; (Ein Tropfen Rum ...) Aus d. Ital. übers. von Otto Eisenschitz. 1905
47 Die Jüdin. Israel Zangwill. Aus dem Englischen übersetzt von Ellen Godwyn. 1905
48 Die Enterbten Russlands. Karmenn^[9]. Aus dem Russischen übersetzt von Julie Goldbaum. Umschlag von Berthold Löffler. 1905
49 Der kleine Kirchenfürst. Koloman Mikszáth. Autorisierte Übersetzung aus dem Ungarischen von Oskar von Krücken. 1905
50 Die unverstandene Frau und andere Novellen. Neera^[10]. Umschlag von Hugo Scheyrer. Reihentitelentwurf von B. Löffler. 1905

Siehe auch

Bibliothek moderner deutscher Autoren

Literatur

Dietmar Landergott: Die Himmel-Sammlung, Wiener Verlag an der Universitätsbibliothek Graz: eine Bibliographie. Graz: Univ.-Bibliothek, 1990. Bibliographische Informationen / Universitätsbibliothek Graz; 55 (Online)

Einzelnachweise

↑ Der „Törleß“- und „Reigen“-Verleger (Murray G. Hall)
↑ D. Landergott, S. 18
↑ Berlin: Hofmann, 1852–1870. 77 Bde.
↑ vgl. Bernd Weitemeier, Fritz Paul, Helga Eßmann (Hrsg.): Übersetzte Literatur in deutschsprachigen Anthologien. Eine Bibliographie. 4. Teilband / 2. Halbband: Literarische Übersetzungsserien 1820–1910. 2. Register. Übersetzte Literatur in deutschsprachigen Anthologien. Eine Bibliographie. ISBN 978-3-7772-0117-7. 2001, Anton Hiersemann Verlag (Verlagstext)
↑ Inhalt: Der Tugend Lohn (Dygdens Lön), Liebe und Getreidepreis (Kärlek och Spannmål), Ersatz (Ersättning) und Vogel Phönix (Fågel Fenix)
↑ russisch Иван Фёдорович Наживин
↑ französisch Paul Margueritte
↑ russisch Евгений Николаевич Чириков
↑ russisch Лазарь Осипович Кармен
↑ italienisch Neera (scrittrice) - die italienische Schriftstellerin Anna Radius Zuccari (1846–1918)

[1] Der „Törleß“- und „Reigen“-Verleger (Murray G. Hall)

[2] D. Landergott, S. 18

[3] Berlin: Hofmann, 1852–1870. 77 Bde.

[4] vgl. Bernd Weitemeier, Fritz Paul, Helga Eßmann (Hrsg.): Übersetzte Literatur in deutschsprachigen Anthologien. Eine Bibliographie. 4. Teilband / 2. Halbband: Literarische Übersetzungsserien 1820–1910. 2. Register. Übersetzte Literatur in deutschsprachigen Anthologien. Eine Bibliographie. ISBN 978-3-7772-0117-7. 2001, Anton Hiersemann Verlag (Verlagstext)

[5] Inhalt: Der Tugend Lohn (Dygdens Lön), Liebe und Getreidepreis (Kärlek och Spannmål), Ersatz (Ersättning) und Vogel Phönix (Fågel Fenix)

[6] russisch Иван Фёдорович Наживин

[7] ranzösisch Paul Margueritte

[8] russisch Евгений Николаевич Чириков

[9] russisch Лазарь Осипович Кармен

[10] talienisch Neera (scrittrice) - die italienische Schriftstellerin Anna Radius Zuccari (1846–1918)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]