Black Lagoon

Black Lagoon (jap. BLACK LAGOON, Burakku Ragūn) ist eine Manga-Serie des japanischen Zeichners Rei Hiroe. Der actionbetonte Manga, der erstmals 2001 erschien und sich der Seinen-Gattung zuordnen lässt, wurde als Anime-Serie verfilmt.

Black Lagoon
Genre	Action, Seinen, Drama

Manga
Land	Japan Japan
Autor	Rei Hiroe
Verlag	Shōgakukan
Magazin	Sunday Gene-X
Erstpublikation	19. März 2001 –
Ausgaben	13

Animeserie
Titel	Black Lagoon Black Lagoon: The Second Barrage
Originaltitel	BLACK LAGOON BLACK LAGOON The Second Barrage
Transkription	Burakku Ragūn Burakku Ragūn The Second Barrage
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Länge	24 Minuten
Episoden	24 in 2 Staffeln
Produktions­unternehmen	Madhouse
Regie	Sunao Katabuchi
Musik	Edison
Premiere	9. Apr. – 19. Dez. 2006 auf Chiba TV (Staffel 1), Sendai Hōsō (Staffel 2)

Original Video Animation
Titel	Black Lagoon: Roberta’s Blood Trail
Originaltitel	BLACK LAGOON Roberta's Blood Trail
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahre	2010–2011
Episoden	5
Produktions­unternehmen	Madhouse
Stab
Regie	Sunao Katabuchi
Musik	Edison
→ Synchronisation →

Handlung

Der Büroangestellte Rokuro Okajima soll für seine japanische Firma eine wichtige Diskette mit dem Schiff nach Borneo bringen. Dabei wird er von der Lagoon Company, die im Auftrag der russischen Mafia arbeitet, überfallen und als Geisel genommen. Die Gruppe besteht aus der schießwütigen Revy, dem Afro-Amerikaner Dutch, der die Gruppe führt, und dem Techniker Benny. Nachdem seine Firma ihn kurzerhand für tot erklären lässt und Rokuro keinen Grund sieht, nach Japan zurückzukehren, schließt er sich der Gruppe an und erhält den Spitznamen Rock.

Die Lagoon Company schmuggelt mit ihrem Schnellboot, der Black Lagoon, in Südostasien und nimmt Aufträge der Mafia und Verbrechersyndikaten an, insbesondere dem russischen Syndikat Hotel Moscow, zu dem sie gute Beziehungen haben. Die Chefin von Hotel Moscow, die knallharte Balalaika, arbeitet gelegentlich Hand in Hand mit ihnen. Das Büro befindet sich in der fiktiven Küstenstadt Roanapur in Thailand. Die Zeit zwischen zwei Aufträgen verbringen die Charaktere hauptsächlich im Lokal The Yellow Flag, einer Bar in Roanapur, die oftmals durch Schießereien dem Erdboden gleichgemacht wird. Revy und Benny wuchsen in New York auf, wo die oft durch vulgäre Ausdrücke glänzende Revy auch ihre Fertigkeiten an der Pistole erlernte.

Im Verlauf der Serie muss sich die Lagoon Company mit einer Vielzahl von Bedrohungen aus dem Bereich der organisierten Kriminalität wie z. B. der japanischen Yakuza oder den chinesischen Triaden auseinandersetzen, außerdem Neonazis, der radikal-islamischen Hisbollah-Miliz, dem amerikanischen Geheimdienst CIA und einer Reihe von Attentätern. Aus diesem Handlungsrahmen geht aber auch eine wachsende Zahl an Freundschaften mit wiederkehrenden Figuren hervor, besonders erwähnenswert die Nonne Eda und die Berufskillerin Shenhua (von Revy nur Miss Bitteschön genannt).

Titel

Wie auch der Serientitel selbst englisch ist, so tragen alle Kapitel und Episoden – auch in der japanischen Originalausgabe des Animes und des Mangas – englische oder deutsche Namen (in Rōmaji-Schrift). So lautet zum Beispiel der Titel der vierten Folge der ersten Anime-Serie Die Rückkehr des Adlers.

Veröffentlichungen

Der Manga erschien als Kurzgeschichte erstmals in Ausgabe 4/2001 vom 19. März 2001 des japanischen Manga-Magazins Sunday Gene-X beim Verlag Shogakukan. Als diese Anklang bei der Leserschaft des Magazins fand, entschloss man sich, aus dem kurzen Werk eine fortlaufende Serie zu machen. Seit Ausgabe 5/2002 vom 19. April 2002 wird jeden Monat ein neues Kapitel der Serie in Sunday Gene-X veröffentlicht. Die Einzelkapitel erschienen ab Dezember 2002 auch in bisher 13 Sammelbänden.

Black Lagoon wurde ins Koreanische übersetzt und erscheint auf Französisch bei Kabuto, auf Englisch bei Viz Media und auf Spanisch bei Norma Editorial. Die von Nadja Stutterheim ins Deutsche übersetzten Sammelbände erscheinen seit September 2006 bei Carlsen Comics. Bisher sind elf Bände erschienen.

Anime

2006 produzierte das Studio Madhouse unter der Regie von Sunao Katabuchi eine zwölfteilige Anime-Fernsehserie zum Manga. Das Charakterdesign entwarf Masanori Shino, die künstlerische Leitung übernahmen Hidetoshi Kaneko und Takuya Iida. Die Serie wurde erstmals im März 2006 auf der Tōkyō Kokusai Anime Fair gezeigt.

Die Ausstrahlung im japanischen Fernsehen begann am 9. April bei Chiba TV kurz nach Mitternacht (und damit am vorigen Fernsehtag) und lief bis zum 25. Juli. Binnen einer Woche folgten Tokyo MX, TV Kanagawa, KBS Kyōto, Nagoya TV, Nagano Asahi Hōsō, Nara TV, Ai TV, Tochigi TV, Gunma TV, TV Saitama, Kyūshū Asahi Hōsō, Nagasaki Bunka Hōsō, Sendai Hōsō, Ishikawa TV und schließlich ab 7. Juli Sun TV.

Die zweite Staffel, ebenfalls mit 12 Folgen, mit dem Titel Black Lagoon: The Second Barrage, wurde vom 3. Oktober bis zum 19. Dezember 2006 auf Sendai Hōsō ausgestrahlt und direkt im Anschluss daran auf Kyūshū Asahi Hōsō. Binnen ein bis zwei Wochen folgten Sun TV, KBS Kyōto, TV Kanagawa, Nagoya TV, Nagano Asahi Hōsō, Nara TV, Ishikawa TV, Tochigi TV, Ai TV, Gunma TV, TV Saitama, Chiba TV, Tokyo MX und schließlich ab dem 12. Oktober Nagasaki Bunka Hōsō.

Fortgesetzt wurden diese durch eine 5-teilige OVA-Staffel namens Black Lagoon: Roberta’s Blood Trail, deren erste Folge am 17. Juli 2010 veröffentlicht wurde.

Die Serie wurde auf Englisch von G4TechTV Canada und Starz Edge und auf Italienisch von MTV Italia ausgestrahlt. Der Anime wurde außerdem unter anderem ins Französische, Portugiesische und Spanische übersetzt. In Deutschland, Österreich und der Schweiz erschienen beide Staffeln und die OVA auf insgesamt acht DVDs bei Anime Video (später unter dem Label Kazé Deutschland). Fünf Folgen der zweiten Staffel (13, 14, 15, 16 und 21) erhielten keine Jugendfreigabe, alle anderen wurden mit FSK 16 bewertet. Ab dem 7. Dezember 2007 wurde die Serie in Deutschland durch den Fernsehsender Animax ausgestrahlt, eine Free-TV-Ausstrahlung war ab 17. Juni 2013 auf Tele 5 zu sehen.

Synchronisation

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutsche Sprecher
Rock	Daisuke Namikawa	Tobias Nath
Revy	Megumi Toyoguchi	Antje von der Ahe
Dutch	Tsutomu Isobe	Thomas Petruo
Benny	Hiroaki Hirata	Christoph Banken
Balalaika	Mami Koyama	Peggy Sander

Musik

Die Musik der Serie wurde von Edison komponiert. Der Vorspanntitel der ersten und zweiten Staffel ist Red Fraction getextet und gesungen von Mell und komponiert von Kazuya Takase. Für den Abspann der ersten Staffel verwendete man das Instrumentalstück Don’t Look Behind, komponiert und gespielt von Edison. Ausgenommen hiervon sind Folge 15, in der The World of Midnight, komponiert, getextet und gesungen von Minako „mooki“ Obata, und Folge 24, in der Peach Headz Addiction, gespielt von Breath Frequency verwendet wurden.

Light Novel

Am 18. Juli 2008 erschien eine Light Novel zum Manga bei Gagaga Bunko in Japan. Diese wurde von Gen Urobuchi geschrieben, Rei Hiroe trug die Zeichnungen bei.

Weblinks

Commons: Black Lagoon – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Offizielle Website zur Anime-Serie (japanisch)
• Offizielle Website von Carlsen Comics
• Anime News Network über den Manga und den Anime (englisch)
• Black Lagoon bei IMDb