Das Märchen von der verlorenen Zeit

Das Märchen von der verlorenen Zeit (Originaltitel: russisch Сказка о потерянном времени, Skaska o poterjannom wremeni) ist ein sowjetischer Märchenfilm von Alexander Ptuschko aus dem Jahr 1964.

Film
Titel	Das Märchen von der verlorenen Zeit
Originaltitel	Сказка о потерянном времени
Transkription	Skaska o poterjannom wremeni
Produktionsland	Sowjetunion
Originalsprache	Russisch
Erscheinungsjahr	1964
Länge	76 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0
Produktions­unternehmen	Mosfilm
Stab
Regie	Alexander Ptuschko
Drehbuch	Wladimir Lifschiz
Musik	Igor Morosow
Kamera	Samuil Rubaschkin
Schnitt	N. Beljowzewa
Besetzung
Grischa Plotkin: Petja Subow (jung) Oleg Anofrijew: Petja Subow (alt) Sergei Martinson: Böser Zauberer Prokofi (alt) Evgeniy Sokolov: Böser Zauberer Prokofi (jung) Georgi Wizin: Böser Zauberer Andrei (alt) Sergei Karponosov: Böser Zauberer Andrei (jung) Irina Mursajewa: Böse Zauberin Anna (alt) Zinaida Kukushkina: Böse Zauberin Anna (jung) Walentina Telegina: Böse Zauberin Awdotja (alt) Tatyana Dontsenko: Böse Zauberin Awdotja (jung) Saweli Kramarow: Wasja (alt) Mikhail Kulayev: Wassja (jung) Ljudmila Schagalowa: Marussja (alt) Rina Seljonaja: Nadja (alt) Lidija Konstantinowa: Nadja (jung) Juri Tschekulajew: LKW-Fahrer Jewgeni Morgunow: Autofahrer Grigori Schpigel: Arzt Nina Grebeschkowa: Lehrerin Musa Krepkogorskaja: alte Frau Jewa Sinelnikowa: Stimme des Kuckuck Iwan Ryschow: Vorarbeiter Margarita Scharowa: Verkäuferin Soja Fjodorowa: Garderobenfrau Alexandra Panowa: ältere Frau mit Einkaufsnetz Wladimir Pizek: Apfelkäufer (ungelistet) Nina Delektorskaja: Apfelkäuferin (ungelistet)
→ Synchronisation →

Handlung

Der Junge Petja Subow vertrödelt stets die Zeit. Früh kommt er nie aus dem Bett, obwohl ihn sein Hund und seine Mutter zur Eile antreiben, und bummelt so lange auf dem Schulweg, bis er zu spät zum Unterricht in der Klasse 3 erscheint. Was er nicht weiß ist, dass es vier böse Zauberer auf die vertrödelte Zeit von Kindern abgesehen haben, die sie als Sand einfangen und daraus Verjüngungskuchen backen, um selbst wieder jünger zu werden. Als Petja statt zur Schule zu gehen, lieber einen Angler ärgert und über Pfützen springt, sammelt einer der Zauberer seine überschüssige Zeit in einen Sack, der sofort voll ist. Auch die Kinder Wasja, Marussja und Nadja bekommen so ihre vertrödelte Zeit gestohlen. Die bösen Zauberer verwandeln sich mithilfe der Zeittörtchen jedoch nicht in junge Erwachsene, sondern in Kinder, da zu viel Zeit vertrödelt wurde. Petja wird zu einem Greis, den weder sein Lehrer, noch die Mutter erkennt. Petja genießt zunächst die Zeit als alter Mann, muss jedoch bald erkennen, dass er nicht genug gelernt hat, um in der Welt der Erwachsenen klarzukommen. Nur sein Hund erkennt ihn und beide flüchten sich in einen Wald. Hier findet Petjas Hund in einem hohlen Baum den Zugang zum Reich der bösen Zauberer. Petja gelangt zu deren Hütte und gibt dort dem durstigen Holzkuckuck der Kuckucksuhr etwas Wasser. Dieser erzählt ihm, dass die bösen Zauberer ihn verwandelt haben. Er müsse nur einen Zauberspruch sagen und die Kuckucksuhr dreimal zurückdrehen, um wieder ein Kind zu werden. Drehe er die Uhr gleich, werde nur er ein Kind. Die anderen drei Kinder, die die Zauberer ebenfalls verwandelt haben, würden so alt bleiben. In jedem Fall müsse die Uhr jedoch bis Sonnenuntergang gedreht werden oder die Kinder bleiben für immer alt.

Petja kehrt mit seinem Hund zurück in die Stadt und findet nach und nach die anderen drei Kinder Wasja, Marussja und Nadja. Sie eilen zurück in den Wald. Auch die in der Stadt Unfrieden stiftenden Zauberer haben inzwischen erkannt, dass die Kinder wissen, wie sie sich zurückverwandeln können. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt und Kinder und Zauberer treffen zeitgleich in der Hütte der Zauberer ein. Es kommt zur Schlägerei. Petja gelingt es schließlich, die Uhr zurückzudrehen. Alle verwandelten Kinder werden wieder jung und die Zauberer verschwinden ganz, da ihr Zauber nun gebrochen ist. Die Kinder versprechen, ihre Zeit in Zukunft besser zu nutzen.

Produktion

Das Märchen von der verlorenen Zeit beruht auf einer Erzählung von Jewgeni Schwarz. Der Film kam am 27. August 1964 in die sowjetischen Kinos und lief am 6. August 1980 erstmals im 1. Programm des Fernsehens der DDR.

Synchronisation

Den Dialog der DEFA-Synchronisation schrieb Egon Sartorius, die Regie übernahm Monika Thiel.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Petja Subow (alt)	Oleg Anofrijew	Klaus Piontek
Böser Zauberer (alt)	Sergei Martinson	Heinz Hartmann
Böser Zauberer (alt)	Georgi Wizin	Hans-Joachim Hanisch
Böse Zauberin (alt)	Irina Mursajewa	Ruth Kommerell
Böse Zauberin (alt)	Walentina Telegina	Ursula Braun
Marussja (alt)	Ljudmila Schagalowa	Gina Presgott
Nadja (alt)	Rina Seljonaja	Ursula Sellenthin

Weblinks

• Das Märchen von der verlorenen Zeit bei IMDb
• Das Märchen von der verlorenen Zeit in der Online-Filmdatenbank
• Das Märchen von der verlorenen Zeit auf kino-teatr.ru (russisch)

Einzelnachweise

Filme von Alexander Ptuschko

Das goldene Schlüsselchen | Die steinerne Blume | Sadkos Abenteuer | Ilja Muromez | Das gestohlene Glück | Das purpurrote Segel | Das Märchen von der verlorenen Zeit | Das Märchen vom Zaren Saltan