Diskussion:Ciprian Porumbescu

He was imprisoned by the Austrian authorities because of his political activities, and composed his major works while in confinement.

Il fut emprisonné par les autorités autrichiennes pour son activisme politique. Il composa la majeure partie de son œuvre en détention.

Degut a les seves afiliacions polítiques i al fet de que conjuntament amb altres estudiants de Cernăuţi va constituir diverses associacions nacionalistes romaneses fou varies vegades arrestat per les autoritats austrohongareses. Curiosament al llarg del temps que va romandre empresonat va escriure les seves millors composicions musicals.

Aprisionado pelas autoridades austríacos por suas atividades políticas, foi durante este período que escreveu suas maiores composições.

haha... all those versions, in all those languages, decided to include the information about his imprisonment, only the german version decided to discretely skipt it.

Kapellmeister in Bukarest - Beleg

Kann jemand einen Beleg angeben, dass er als Kapellmeister in Bukarest tätig war? In den angegebenen Quellen und auch in der rumänischen und englischen Wikipedia ist nichts darüber zu finden. Belegt ist hingegen, dass er 1881/82 Musiklehrer in Konstadt (Brașov) war. Dass das Konservatorium in Bukarest 1950-1990 nach ihm benannt war, bedeutet nicht automatisch, dass er auch dort Kapellmeister war. Warum wurde das Konservatorium 1990 umbenannt? --DietG (Diskussion) 21:13, 4. Aug. 2019 (CEST)

Auch in dieser Würdigung ist nicht die Rede davon, dass er Bukarest tätig gewesen sei. Aber in Kronstadt. --DietG (Diskussion) 21:29, 4. Aug. 2019 (CEST)