Diskussion:Emma Lehmer

Mädchenname

Letzter Kommentar: vor 11 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Die junge Trotzkaia (oder Trotzkaja) immer Lehmer zu nennen, stört mich irgendwie. »Lehmer wuchs ab 1910 in Harbin auf«, klingt mir falsch; das Mädl hieß damals Trotzkaia. In der engl. Version [1] ist das schöner gelöst, indem einfach von »Emma« oder von »ihr« berichtet wird. Könnte man das nicht bitte etwas glätten. – Fritz Jörn (Diskussion) 07:36, 16. Feb. 2013 (CET)Beantworten

Im Deutschen gilt das Verwenden des Vornamens aber als Duzen und bei nicht persönlicher Bekanntschaft (oft sogar auch dann noch) als unpassend. Ich mache als Kompromiss "Emma geb. Trotskaja" daraus. --84.130.189.102 11:27, 16. Feb. 2013 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen