Diskussion:Free European Song Contest 2021

Übersetzung Stuck In My Mind

Für den slowenischen Titel Stuck In My Mind ist die Übersetzung steckte in meinem Kopf schlecht. Steckte? Stuck ist hier Partizip, im Lied ist der Satz You’re stuck in my Mind, also Passiv/adjektivisch in der Gegenwart. Der Satz wäre eher zu übersetzen als „Du steckst/hängst in meinem Kopf fest“; Problem ist aber, nehmen wir nur den Titel, ist da ja keine zweite Person drin. --Blobstar (Diskussion) 20:51, 15. Mai 2021 (CEST)

Steckst in meinem Kopf würde passen. Oder nicht? Übersetzungen sind immer nur sinngemäß. --actany28 • 📪 21:02, 15. Mai 2021 (CEST)

Es ist denke ich okay, deinen Vorschlag mit Du zu verwenden, @Blobstar:. Es wird ja nur als inoffizielle Übersetzung bezeichnet, wie beim richtigen ESC auch. Also so meine Meinung... -- Jfree (Diskussion) 21:06, 15. Mai 2021 (CEST)

Die richtige Übersetzung lautet sinngemäß "Mir im Gedächtnis geblieben" oder "ist in meinem Gedächtnis". "mind" heißt nicht Kopf, sondern Gedanken, und das ist im Englischen ne stehende Redewendung. -- Nicola - kölsche Europäerin 21:54, 15. Mai 2021 (CEST)

@Nicola: Danke! Ich war da noch an der im Artikel angegebenen hängengeblieben und wollte nur auf die Grammatik von stuck hinaus. Mir im Gedächtnis geblieben ist eine super Übersetzung, übernimmt auch die Partizipform. Die sollte in den Artikel. --Blobstar (Diskussion) 22:10, 15. Mai 2021 (CEST)

Morgen früh :) Das Problem ist halt, dass man das nicht wortwörtlich, sondern nur sinngemäß übersetzen kann. Und mit dem "stuck" hast Du natürlich recht. -- Nicola - kölsche Europäerin 22:26, 15. Mai 2021 (CEST)

interessant wären noch Grund, Entstehung, Hintergrund der Veranstaltung. 188.104.179.180 07:56, 16. Mai 2021 (CEST)

Liste Teilnehmer

Ich habe die Teilnehmerliste schon einmal aktualisiert und hier eingefügt, da im Hauptartikel ja ein Seitenschutz bis morgen früh besteht. Gibt es Anmerkungen? Bzw. Hinzufügungen zu Musik und Text der Lieder? Liebe Grüße -- Jfree (Diskussion) 23:11, 15. Mai 2021 (CEST)

Platz	Startnr.	Land	Interpret	Lied Musik (M) und Text (T)	Sprache	Übersetzung (inoffiziell)	Punkte	Bild
	01	Belgien Belgien	Milow	ASAP M/T: Joacim Persson, Milow, Martin Gallop, Sebastian Arman	Englisch	So bald wie möglich
	02	Italien Italien	Mandy Capristo	13 Schritte M/T: Mandy Capristo, Kim Wennerström, Jan Philipp Bednorz, Ilira Gashi, Jaro Omar	Deutsch, Italienisch	–
	03	Slowenien Slowenien	Ben Dolic	Stuck in My Mind M/T: Benjamin Dolic, Chris Durkin, Francisco Faria, Riccardo Barletta, Gethin Williams	Englisch, Slowenisch	Mir im Gedächtnis geblieben
	04	Turkei Türkei	Elif	Alles Helal M/T: Elif Demirezer, Beatgees, Farsad „Fayzen“ Zoroofchi	Deutsch, Türkisch	–
	05	Polen Polen	Fantasy	Wild Boys M/T: Fantasy	Deutsch, Polnisch	Wilde Jungs
	06	Spanien Spanien	Juan Daniél	Corazón M/T: Juan Daniél, Irene Claussen Gómez, Laura Kloos, Jules Kalmbacher, Jens Schneider	Spanisch	Herz
	07	England England	Mighty Oaks	Mexico M/T: Mighty Oaks	Englisch	Mexiko
	08	Kroatien Kroatien	Jasmin Wagner	Gold M/T: Jasmin Wagner, Thomas Porzig	Deutsch	–
	09	Niederlande Niederlande	Danny Vera	Roller Coaster	Englisch	Achterbahn
	10	Griechenland Griechenland	Sotiria	Herz M/T: Henning Verlage, Bahar Henschel, Sotiria	Deutsch	–
	11	Irland Irland	Rea Garvey	The One M/T: Rea Garvey, Nicolas Rebscher, Vitali Zestovskih	Englisch	Der Richtige
	12	Osterreich Österreich	Mathea	Tut mir nicht leid	Deutsch	–
	13	Frankreich Frankreich	Hugel feat. Bloodline	VIP	Englisch	–
	14	Schottland Schottland	Amy Macdonald	Statues	Englisch	Statuen
	15	Schweiz Schweiz	Seven	Unser kleines Wunder	Deutsch	–
	16	Deutschland Deutschland	Helge Schneider als Udo Lindenberg	Supergeiler Helge Schneider	Deutsch	–