Diskussion:Heavy Horses
Übersetzung der Widmung und anderes
BearbeitenMahlzeit, die Übersetzung ist wohl noch nicht ganz vollständig:
Dieses Album ist gewidmet: The Highland, Welsh Mountain, Shetland, Fell, Dales, Cleveland und den anderen einheimischen Ponys und Pferden Großbritanniens, die, egal ob winzig oder groß, sich auf jeden Fall zu unseren ‚Schweren Pferden‘ zählen können, also Lupus, Fur, Trigger and Mistletoe – und natürlich Shona und der kleine Meister James [Andersons Frau und Sohn].
der Abschnitt "also Lupus, Fur, Trigger and Mistletoe" ist noch nicht richtig.
"ebenfalls Wölfe, Pelze, Auslöser und Misteln" klingt aber irgendwie nicht sinnig, irgendeiner 'ne bessere Idee? -- Moehre Bewerte mich! 15:30, 2. Sep. 2012 (CEST)
Dazu ist bei mir in der Innenseite kein beidseitig bedrucktes Einlegeblatt, auf dem eingerahmt im Stile des Covers auf grünem Hintergrund in weißer Schrift sämtliche Liedtexte aufgeführt sind, bei mir sind es zwei einseitig bedruckte Blätter, die Rückseite der Teile ist weiß gibt es da wieder die Unterschiede der Versionen, wie man es von anderen Tull Alben her kennt? Gruß -- Moehre Bewerte mich! 15:32, 2. Sep. 2012 (CEST)
- Zu Widmung: Oben stehen Pferderassen, die man verlinken könnte Cleveland Bay, Welsh-Pony, Shetlandpony unten scheints nach individuellen Pferdenamen auszusehen, das Pferdchen von Roy Rogers hieß Trigger als eher nicht mit Abzug oder Auslöser übersetzten. --Rubblesby (Diskussion) 15:47, 2. Sep. 2012 (CEST)
- Gut, auf die Idee, dass es Namen sind, hätte ich auch kommen müssen, danke, heißt also, dass nur dieses englische "also" als "ebenfalls" übersetzt werden sollte? -- Moehre Bewerte mich! 16:00, 2. Sep. 2012 (CEST)
- Danke für eure Anmerkungen. Ja, es handelt sich wohl um Eigennamen, vermutlich Andersons eigene Pferde. Die Rassen sollen noch verlinkt werden, ich hatte schon dran gedacht, mich dann aber bei den Shire-Pferden festgelesen. Die Textblätter sind wohl in der Tat unterschiedlich. Ich werde das alles mal einbringen. --Vanellus (Diskussion) 19:05, 2. Sep. 2012 (CEST)
- Gut, auf die Idee, dass es Namen sind, hätte ich auch kommen müssen, danke, heißt also, dass nur dieses englische "also" als "ebenfalls" übersetzt werden sollte? -- Moehre Bewerte mich! 16:00, 2. Sep. 2012 (CEST)