Diskussion:Maeslant-Sperrwerk

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Maeslant-Sperrwerk“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Lokomobil?

In dem Artikel steht: Mit einem sogenannten Lokomobil werden die Tore in die Mitte des Nieuwe Waterweg bewegt. Wenn man den Artikel Lokomobil anklickt, wird's bizarr. Ist vielleicht doch etwas anderes gemeint? :-) In der niederländischen Wikipedia steht etwas anderes: ...door redundante 5-cilinder oliedruk-motoren. Ich werde das mal ändern. :-) --Schlesinger ^schreib! 16:30, 9. Nov. 2007 (CET)

Das ist auch reiner Quatsch! Gut dass du es geändert hasst. Lexw 22:31, 9. Nov. 2007 (CET)

Auf der Webseite Maeslantkering.nl ist aber Locomobiel als Antrieb aufgeführt, also kein Quatsch. Ein Lokomobil muss ja nicht unbedingt mit Dampf angetrieben werden.--Frila 17:20, 11. Nov. 2007 (CET)

Kannst du mal ein Link geben? Ich habe auf Maeslantkering.nl gesucht, aber nichts gefunden. Tatsächlich doch auf einige andere Webseiten, aber die haben vielleicht einander falsch zitiert. Lexw 20:27, 12. Nov. 2007 (CET)

Ich halte das mit Lokomobil auch für Käse. Das Wort wurde gebildet, als Eisenbahn-Loks durch Vorsehen von Stahlrädern so umgebaut wurden, dass sie auch auf Wegen fahren konnten (etwa so wie eine Dampfwalze). Das hat mit dem Wehr nichts gemein, außer dass vermutlich die Tore auf Stahl-Rollenlagern gelagert sind. Ansonsten erfolgt der Antrieb vermutlich hydraulisch - alles andere würde mich schon sehr wundern. zwangunddrang

[[1]] Diesen Link anklicken und dann findest Du alles über das Wehr, auch die Locomobile. Die Tore sind nicht auf Stahl-Rollenlagern geführt, sie drehen sich um ein Kugelgelenk und schwimmen, wenn sie geschlossen sind werden sie geflutet und sinken auf den Grund.--Frila 01:27, 16. Nov. 2007 (CET)

Übersetzung?

Was bedeutet „Maeslantkering“ eigentlich? Wäre schön wenn diese Information noch in den Artikel käme.
-- Mr.Kobayashi 21:32, 9. Nov. 2007 (CET)

Hab mal einen NL-User gefragt, der gut deutsch kann. Also warten wir mal ab. --Schlesinger ^schreib! 21:42, 9. Nov. 2007 (CET)

'Maeslant' ist alt-Holländisch für 'Maasland', und damit ist genau dass gemeint was es buchstablich sagt: (Hinter-)Land des Mases. Lexw 22:11, 9. Nov. 2007 (CET)

Vielen Dank, Lexw. Habe es in den Artikel eingearbeitet. --Schlesinger ^schreib! 22:21, 9. Nov. 2007 (CET)

Und "kering" heißt dann auf Deutsch wörtlich "Sturmflutwehr"? Der niederländische Begriff scheint mir doch ein etas allgemeinerer Ausdruck zu sein. Wer kann die Übersetzung ergänzen? 77.0.254.192 15:09, 10. Nov. 2007 (CET)

Im Niederländischen bezeichnet Kering einen Deich, der das Land vor Wasser von außen schützt. So gesehen ist das Maeslantkering ein verschiebbarer, oder mobiler Deich.--Frila 17:30, 11. Nov. 2007 (CET)

Im Niederländischen bezeichnet Kering einen Deich, der das Land vor Wasser von außen schützt. Nicht unbedingt. Kering bezeichnet buchstablicht "Kehrung", also es kann alles sein was etwas anderes kehrt. Es wird aber indertat oft für Deiche benutzt. Lexw 20:27, 12. Nov. 2007 (CET)

Schließungen

War das Wehr bis jetzt nur einmal (außer für Funktionstests) in 2007 geschlossen? Grundsätzlich sollten hier zumindest alle sturmbedingten Schließungen aufgeführt werden, weil es in der Regel nicht nur für die Niederlande einschneidende Ereignisse sind. Schließlich bedeutet eine Schließung die Vermeidung der potentiellen Schäden durch eine Sturmflut, die nicht nur Rotterdam betreffen würde. --93.192.72.110 09:21, 27. Jan. 2015 (CET)

anscheinend wurde es vor kurzem geschlossen, siehe hier: https://nitter.net/derPUPE/status/1739297953020358938#m --165.1.230.115 05:01, 28. Dez. 2023 (CET)

Der englische Artikel hat bereits ein Link: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7086175.stm --165.1.230.115 05:07, 28. Dez. 2023 (CET)