Diskussion:Paul Stoddart

Chassis

Im ersten Teil des Artikels ist viel von Chassis die Rede. Sind das zum großen Teil nicht auch fertige Autos? Nicht ganz verständlich ist überdies, dass Chassis an Unternehmen verliehen wurden, um ihre Wagen zu testen. Kann beides im Artikel etwas klarer herausgearbeitet werden? -- Lothar Spurzem 20:40, 31. Mär. 2020 (CEST)

In beiden Quellen (grandprix.com und unracedf1.com) ist jeweils immer von "Chassis" die Rede, also ein bisschen schwammig formuliert. Aber nachdem 41 volle Rennwagen echt teuer sind und auch extra erwähnt wird, dass nur 16 voll funktionstüchtig sind, könnte es sich rein um ein "rollendes Chassis" (kein Motor, Getriebe, etc.) handeln.

Zum Zweiten Teil der Frage, bezieht sich das auf den Abschnitt mit BAR (Außerdem verlieh er einsatzfähige Chassis an mehrere Demonstrationsevents sowie an British American Racing, die Tests mit verschiedenen Wagen vor deren ersten Saison durchführten.)? --Lukas Raich (Diskussion und meine Beiträge) • Bewerte mich! 20:50, 31. Mär. 2020 (CEST)

Ich würde übrigens bei der Bezeichnung "Chassis" bleiben da wie gesagt beide Quellen dies so schreiben und man nichts ohne weitere Quellen hineininterpretieren sollte. --Lukas Raich (Diskussion und meine Beiträge) • Bewerte mich! 20:53, 31. Mär. 2020 (CEST)

Bei Übersetzungen muss man vorsichtig sein und sich fragen, was bestimmte Fachausdrücke bedeuten. Im Fall „Chassis“ weiß ich nicht, ob es mit dem deutschen „Fahrgestell“ gleichbedeutend ist. Wenn aber zum Beispiel von „wishbones“ die Rede ist, sind es keine „Wunschknochen“. ;-) -- Lothar Spurzem 21:38, 31. Mär. 2020 (CEST)