Diskussion:Poem
So weit ich das sehe, gibt es den Begriff 'Poem' in der deutschen Literatur nicht. Die Definition, die im Artikel gebracht wird, gilt für die russische Literatur. Dort ist 'Poema' - also das 'russifizierte' griechische Wort tatsächlich der Ausdruck für Versepen. Deswegen der Verweis auf Achmatowa.
Im Deutschen ist 'Poem' aber nach wie vor ein ziemlich herabsetzender Ausdruck für ein kitschiges oder einfach schlechtes Gedicht.
Mir ist in letzter Zeit verstärkt aufgefallen, daß sich der Begriff einschleicht und zwar vor allem auf den Sites von Amateur-Autorinnen und -Autoren im Internet. Entweder -unbewußt?- übers Englische 'poem' = Gedicht oder weil sie glauben, daß es ein Zeichen von Qualität sei, wenn man ein Fremdwort benutzt?
Stand meiner Recherche bis eben:
Brockhaus (1960er): Poem = Gedicht (kein Hinweis auf mehrteilig)
Sachwörterbuch der Literatur (Wilpert, 1976): verweist auf die herabsetzende Bedeutung bei Gebrauch des Ausdrucks.
Ich neige zu der Ansicht, daß der Artikel in der vorliegenden Fassung gestrichen werden sollte.
Gruß!
Magali
- das geht schon so in Ordnung, zumindest für den minimal russisch bewanderten. "Herabsetzend" wäre allerdings neu und belegenswert.--Lueckenbuesser 10:36, 22. Okt. 2007 (CEST)
- Gero von Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur. 8. Auflage. Kröner, Stuttgart 2013, S. 614. macht diese Behauptung. Hätte das vorher schon jemand geschrieben, hätte sich ein Hin-und-her erübrigt. Str1977 (Diskussion) 14:47, 7. Jan. 2024 (CET)
- Der Beleg stand vorher schon gut sichtbar im Artikel. Also was? -- Wolfgang Rieger (Diskussion) 18:12, 7. Jan. 2024 (CET)
- Gero von Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur. 8. Auflage. Kröner, Stuttgart 2013, S. 614. macht diese Behauptung. Hätte das vorher schon jemand geschrieben, hätte sich ein Hin-und-her erübrigt. Str1977 (Diskussion) 14:47, 7. Jan. 2024 (CET)