Hannelise Hinderberger

Hannelise Hinderberger (auch Hannelise Weder bzw. Hannelise Weder-Hinderberger; * 9. November 1904 in Zürich; † 15. Dezember 1992 in Riggisberg) war eine Schweizer Dichterin, Übersetzerin und Mäzenin.

Leben

Hannelise Hinderberger stammte aus einer in Diepoldsau heimatberechtigten Familie. Sie war die Tochter des Friedrich Adolf Baumann und der Johanna Sophie Baumann-Auer. Das Studium in Philologie und Kunstgeschichte an der Universität Zürich schloss sie 1934 bei Emil Staiger mit dem Doktorat ab. Sie war in erster Ehe mit Adolf Hinderberger und später mit dem Schriftsteller und Verleger Heinz Weder (1934–1993) verheiratet.^[1]

Sie übersetzte für mehrere deutschsprachige Verlage Werke bedeutender Autoren der Weltliteratur verschiedener Sprachen, so aus dem Italienischen, dem Latein, dem Englischen und dem Französischen. Sie übertrug unter anderem Werke von Horaz, Catull, Francesco Petrarca, Dante Alighieri, Luigi Pirandello, Paul Verlaine, Jean de La Fontaine, Vittorio Alfieri, Giovanni Verga, Elsa Morante, Charles Baudelaire, John Keats und Giuseppe Berto in die deutsche Sprache. Von Hannelise Hinderberger stammen mehrere Publikationen in der Reihe Manesse Bibliothek der Weltliteratur. 1962 wurde ihr ein Preis der Schweizerischen Schillerstiftung für ihre Übersetzungen französischer und italienischer Werke zugesprochen.^[2]

Hannelise Hinderberger schrieb selber Gedichte und verfasste Buchkommentare, Rezensionen und Beiträge über die Lyrik. Zudem hielt sie Radiovorträge über verschiedene Schriftsteller.

1987 gründete sie mit ihrem Ehemann in Bern die Heinz und Hannelise Weder Stiftung, die von 1999 bis 2013 an mehrere Autoren und Autorinnen den Heinz-Weder-Preis für Lyrik vergab.^[3]

Ihr Nachlass wurde 1995 von der Heinz und Hannelise Weder Stiftung dem Schweizerischen Literaturarchiv in Bern übergeben.

Werke

Michelangelo. Lebensberichte, Briefe, Gedichte. Zürich 1947.
Landschaft und Liebe. St. Gallen 1952.
Netze im Wasser. Gedichte. St. Gallen 1958
Französische Symbolisten. Heidelberg 1960.
Gedichte. Übersetzungen aus dem Italienischen. In: Schweizer Monatshefte. Zeitschrift für Politik, Wirtschaft, Kultur. 49. Jg., 1969–1970, S. 582–589.

Literatur

Andrea Weibel: Hannelise Hinderberger. In: Historisches Lexikon der Schweiz.
Marta Maria Heinimann: Hannelise Hinderberger als Übersetzerin. In: Quarto. Revue des Archives littéraires suisses. 18. Jg., 2003, S. 16–19.
Il paesaggio nella riflessione letteraria. In: Quarto. Revue des Archives littéraires suisses. 18. Jg., 2003.

Weblinks

Nachlass Hannelise Hinderberger in der Datenbank HelveticArchives bzw. als Online-Inventar (EAD) des Schweizerischen Literaturarchivs

Einzelnachweise

↑ SLA-Weder Weder, Heinz: Nachlass Heinz Weder, 1954-1993 auf helveticarchives.ch, abgerufen am 28. Februar 2023.
↑ Preise und Zuwendungen (alphabetisch) auf schillerstiftung.ch.
↑ Lyrik-Preise der Weder-Stiftung. In: nzz.ch. Neue Zürcher Zeitung, 28. Mai 2013, abgerufen am 12. März 2021.

Personendaten
NAME	Hinderberger, Hannelise
KURZBESCHREIBUNG	Schweizer Schriftstellerin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM	9. November 1904
GEBURTSORT	Zürich
STERBEDATUM	15. Dezember 1992
STERBEORT	Riggisberg

[1] SLA-Weder Weder, Heinz: Nachlass Heinz Weder, 1954-1993 auf helveticarchives.ch, abgerufen am 28. Februar 2023.

[2] Preise und Zuwendungen (alphabetisch) auf schillerstiftung.ch.

[3] Lyrik-Preise der Weder-Stiftung. In: nzz.ch. Neue Zürcher Zeitung, 28. Mai 2013, abgerufen am 12. März 2021.

[1]

[2]

[3]