Hard to Die

Hard to Die (Originaltitel: chinesisch 重案組 / 重案组, Pinyin Zhòng'ànzǔ, Jyutping Cong⁵ on³ zou² – „Abteilung für Schwerverbrechen“, Alternativtitel: Crime Story, weitere Titel siehe unten) ist ein 1993 in Hongkong gedrehter Polizei-Action- und -Martial-Arts-Film mit Jackie Chan.

Film
Titel	Hard to Die
Originaltitel	重案組
Transkription	Cong on zou
Produktionsland	Hongkong
Originalsprache	Kantonesisch, Hochchinesisch
Erscheinungsjahr	1993
Länge	107 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16
Produktions­unternehmen	Golden Harvest
Stab
Regie	Kirk Wong Jackie Chan
Drehbuch	Chun Tin Nam et al.
Musik	James Wong Mark Lui
Kamera	Lau Wai Keung
Schnitt	Peter Cheung
Besetzung
Jackie Chan: Inspektor Chan Kent Cheng: Detective Hung Law Hang Kang: Wong Au-Yeung Puishan: Wongs Frau

Handlung

Die Geschichte basiert auf einer wahren Begebenheit, der Entführung eines Hongkonger Geschäftsmannes. Dieser fühlt sich von einer Verbrecherbande bedroht und bekommt daher Inspektor Chan als Leibwächter. Der Inspektor glaubt erst nicht an die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, doch dann wird der Geschäftsmann Wong wirklich entführt. Bei der darauf stattfinden Verfolgungsjagd zwischen der Polizei und den Entführern kommt es zum Tod eines Streifenpolizisten.

Inspektor Chan fühlt sich schuldig und setzt alles daran, den Entführten wieder zu befreien, doch aus irgendeinem Grund sind ihm die Verbrecher immer einen Schritt voraus. Bis Chan dann den Grund dafür herausbekommt: Der Anführer der Verbrecher und Chans Vorgesetzter Hung sind ein und dieselbe Person. Allein macht sich Chan nun daran, den Geschäftsmann zu retten. Es kommt zuletzt zum Zweikampf mit Hung, in dem dieser, im Sterben liegend, den Aufenthaltsort von Wong verrät. Wong wird gerettet, verlässt Hongkong und kehrt nie mehr zurück.

Kritik

„Ein grob gestrickter, von zahllosen brutalen Schlägereien, Schießereien und Verfolgungsjagden geprägter Actionkrimi, der sich nur wenig Freiraum für Logik und Charaktere zubilligt. Erwähnenswert, dass er dennoch etwas von den Ängsten und Hoffnungen einfängt, die mit der bevorstehenden Rückgabe Hongkongs an China verbunden sind.“

– Lexikon des internationalen Films

Fassungen

Es existiert eine alternative Fassung für Singapur, die um drei Extraszenen mit der Fernsehschauspielerin Pan Ling Ling erweitert wurde.

Der Film hat in den folgenden Ländern die jeweilige Altersfreigabe: Südkorea: 15 | Hongkong: II (geschnitten) | Hongkong: III (ungeschnittene Videoversion) | Australien: M | Deutschland: 18 | Norwegen: 15 (Videopremiere) | Singapur: NC-16 | UK: 18 | USA: R | Kanada: 18A | Kanada: 13+ (Quebec).

Anmerkungen

• Verwendete Alternativtitel des Filmes sind neben dem englischen Crime Story auch: Serious Crimes Squad, Police Dragon, New Police Story, Police Story 4. Es handelt sich hierbei allerdings nicht um eine Fortsetzung der erfolgreichen Police Story-Reihe, die Titel sollten dies nur suggerieren, um mehr Besucher in die Kinos zu locken.
• Jackie Chan zog sich bei den Dreharbeiten einen komplizierten Splitterbruch an beiden Beinen zu, als er bei einem Stunt von zwei Autos eingeklemmt wurde.

Auszeichnungen

Hong Kong Film Awards 1994

• Gewinner: Bester Schnitt für Peter Cheung
• Nominierung: Bester Film
• Nominierung: Bester Regisseur für Kirk Wong
• Nominierung: Bester Hauptdarsteller für Jackie Chan
• Nominierung: Bester Nebendarsteller für Kent Cheung
• Nominierung: Beste Actionchoreografiie für Jackie Chan

Golden Horse Film Festival 1994

• Gewinner: Bester Hauptdarsteller für Jackie Chan

Weblinks

• Hard to Die bei IMDb
• Hard to Die – Crime Story (1993) auf Hong Kong Movie Database (chinesisch, englisch)
• Vergleich der Schnittfassungen reguläre Uncut-Fassung – Thailand-Fassung (Director’s Cut), Pro7 ab 18 – Uncut, US-DVD (Dimension) – Uncut, FSK 16 VHS – Uncut, FSK 18 – Thailand von Hard to Die bei Schnittberichte.com