Juvenes Translatores

Juvenes Translatores (lateinisch für „junge Übersetzer“) ist ein Übersetzungswettbewerb für Schüler an weiterführenden Schulen in der Europäischen Union. Er wird seit 2007 jährlich von der Generaldirektion Übersetzung (DGT) der Europäischen Kommission organisiert.

Ziele

Folgende Aspekte sollen durch den Wettbewerb „Juvenes Translatores“ in den Blickpunkt gerückt werden:

das Lernen von Fremdsprachen
die Mehrsprachigkeit
das Berufsbild Übersetzer

Ziel des Wettbewerbs ist es, junge Leute dafür zu sensibilisieren, dass die Beherrschung von Fremdsprachen für die Kommunikation in Europa und für ein besseres gegenseitiges Verständnis unerlässlich ist. Gleichzeitig wird veranschaulicht, dass unsere Fremdsprachenkenntnisse ausgeweitet werden müssen, wenn die Sprachenvielfalt in Europa erhalten und die Mehrsprachigkeit vorangebracht werden sollen. In diesem Zusammenhang wird auch für den Übersetzerberuf geworben.

Grundlegende Regeln

Juvenes Translatores findet jährlich statt und richtet sich an Jugendliche, die im Jahr des Wettbewerbs 17 Jahre alt werden. Aufgabe ist es, eine Textseite aus einer der 24 EU-Amtssprachen in eine andere zu übersetzen, wobei theoretisch 552 Sprachkombinationen möglich sind. Als Hilfsmittel sind lediglich Wörterbücher erlaubt, keine Computer oder sonstigen elektronischen Geräte. Schulen in den EU-Mitgliedstaaten können bis zu fünf Schüler jeglicher Nationalität anmelden. Die Anzahl der teilnahmeberechtigten Schulen (insgesamt 751) richtet sich nach der Zahl der Sitze, über die das jeweilige Land im Europäischen Parlament verfügt.

Siegertrophäe des Übersetzungswettbewerbs der Europäischen Kommission: Juvenes Translatores

Herkunftsorte der Sieger 2010 im Juvenes-Translatores-Übersetzungswettbewerb der Europäischen Kommission

EU-Mitgliedstaat	Anzahl der zur Teilnahme zugelassenen Schulen
Österreich	18
Belgien	21
Bulgarien	17
Kroatien	11
Zypern	6
Tschechische Republik	21
Dänemark	13
Estland	6
Finnland	13
Frankreich	74
Deutschland	96
Griechenland	21
Ungarn	21
Irland	11
Italien	73
Lettland	8
Litauen	11
Luxemburg	6
Malta	6
Niederlande	26
Polen	51
Portugal	21
Rumänien	32
Slowenien	8
Slowakei	13
Spanien	54
Schweden	20
Vereinigtes Königreich	73
Insgesamt	751

Zeitplan

Transparent für den Übersetzungswettbewerb Juvenes Translatores an der Fassade eines Bürogebäudes der Europäischen Kommission in Brüssel

1. September– 20. Oktober	Anmeldung zum Wettbewerb über die Homepage von Juvenes Translatores.
Ende Oktober	Auslosung der zur Teilnahme zugelassenen Schulen.
Ende November	Wettbewerbstag: Die Schüler der ausgelosten Schulen legen unter der Aufsicht einer Lehrkraft in allen EU-Mitgliedstaaten gleichzeitig die Übersetzungsprüfung ab.
Dezember/Januar	Übersetzer und Übersetzerinnen der DGT bewerten die eingesandten Arbeiten und küren pro Mitgliedstaat eine Siegerübersetzung.
Frühjahr	Als Preis erhalten alle 28 Gewinner (einer/eine pro Mitgliedstaat) eine Reise nach Brüssel zur Preisverleihung.

Weblinks

Commons: Juvenes Translatores – Sammlung von Bildern