Malta Song for Europe 1992

Malta Song for Europe 1992 (Abkürzung: MSFE 1992) war die maltesische Vorentscheidung für den Eurovision Song Contest 1992, der in Malmö (Schweden) stattfand, nachdem Carola im Vorjahr mit ihrem Lied Fångad av en stormvind den Eurovision Song Contest gewonnen hatte. Der Wettbewerb wurde von Mary Spiteri mit dem Lied Little Child gewonnen. Der Wettbewerb war auch als Festival tal-Kanzunetta Maltija għall-Ewropa 1992 bekannt.

Malta Song for Europe 1992
Daten zur Vorentscheidung
Land	Malta Malta
Ausstrahlendes Programm	TVM
Produzierender Sender	PBS
Datum	12., 13. u. 14. März 1992
Moderation
Charles Saliba, Anna Bonanno

Prinzip

Insgesamt wurden 20 Beiträge von einer Fachjury ausgewählt, um in den Halbfinalen, welche am 12. und 13. März 1992 im Mediterranean Conference Centre stattfanden, teilzunehmen. Am 12. März wurden die Lieder auf Maltesisch vorgetragen und am 13. März auf Englisch. Hier wählte die Jury mit 100 % Stimmenanteil die zehn Finalisten, die dann am 14. März antraten, um Maltas Beitrag für den Eurovision Song Contest zu ermitteln.

Alle Lieder wurden im Halbfinale und im Finale sowohl auf Englisch, als auch auf Maltesisch vorgetragen, jedoch zog Malta die englische Version beim Eurovision Song Contest vor. Auf Englisch zu singen war vor 1999 nur Teilnehmerländern erlaubt, die Englisch als Amtssprache besaßen, darunter auch Malta.

Halbfinale

Hier die Halbfinalisten, die am 12. und 13. März 1992 für einen Platz im Finale gegeneinander antraten:

Startnr.	Interpret	Englischer Songtitel	Maltesischer Songtitel	Ungefähre Bedeutung im Deutschen
01	Vince Fabri	Over and Over Again	Vjola	Immer und immer wieder
02	Renato	Fading Love	Jekk l-eku ta’ dal-kliem	Schwindende Liebe
03	Peter Baldacchino	End of a Love Song	Issa li ga zernaq	Ende eines Liebeslieds
04	Alex Schembri	Don’t Leave Without Me	Int	Geh nicht ohne mich
05	The Greenfields	When the Devil Meets an Angel	Meta x-xitan jiltaqa’ ma’ anġlu	Wenn der Teufel einen Engel trifft
06	Carmen Schembri	Winds from Yesterday	Għal dejjem tul iż-żmien	Winde von gestern
07	Mary Spiteri	Little Child	Tfajjel ċkejken	Kleines Kind
08	Helen Micallef	Yearning	Mat-tnehid tal-mewġ	Sehnsucht
09	Doreen Galea	Wish It Were Still Yesterday	Mank li l-bieraħ kien illum	Wüsche es wäre noch gestern
10	Manolito	Is It Too Much to Pretend	Il-villaġġ	Ist es zu viel es vorzugeben
11	Catherine Vigar	And Why	U int għalfejn	Und weshalb
12	Moira Stafrace	Don’t Throw Our Love Away	Tgħidlix	Wirf unsere Liebe nicht weg
13	David Xuereb	Caged Heart	Qalb ma thobbx	Gefangenes Herz
14	Enzo Guzman	Sunshine and Rainbows	Tkellem bil-fjuri	Sonnenschein und Regenbogen
15	Marthese Tanti	Garden of Dreams	Gardina tal-ħolm	Garten der Träume
16	Suzanne Borg	Shooting the Breeze	Bla firdiet	Quatschen
17	Mike Spiteri	Lonely People	Paceville	Einsame Leute
18	Godwin Lucas	Autumn Love	Imħabba fil-ħarifa	Herbstliebe
19	Leontine & Q Factory	With Every Day	Fejn jien	Mit jedem Tag
20	Phylisienne Brincat	Together	Flimkien	Zusammen

Finale

Im Finale, das am 14. März 1992 stattfand, sangen zehn Künstler um den Sieg des Vorentscheids. Letztendlich wurde es von Mary Spiteri mit dem Lied Little Child gewonnen.

Startnr.	Interpret	Englischer Songtitel	Maltesischer Songtitel	Platzierung
01	Alex Schembri	Don’t Leave Without Me	Int	-
02	Enzo Guzman	Sunshine and Rainbows	Tkellem bil-fjuri	-
03	Godwin Lucas	Autumn Love	Imħabba fil-ħarifa	-
04	Moira Stafrace	Don’t Throw Our Love Away	Tgħidlix	2.
05	Mike Spiteri	Lonely People	Paceville	3.
06	Phylisienne Brincat	Together	Flimkien	-
07	Renato	Fading Love	Jekk l-eku ta’ dal-kliem	-
08	Marthese Tanti	Garden of Dreams	Gardina tal-ħolm	-
09	Helen Micallef	Yearning	Mat-tnehid tal-mewġ	-
10	Mary Spiteri	Little Child	Tfajjel ċkejken	1.

Siehe auch

• Eurovision Song Contest 1992
• Malta beim Eurovision Song Contest

Einzelnachweise

V

Maltesische Vorentscheidungen zum Eurovision Song Contest