Mirabrás
Der Mirabrás ist ein Palo des Flamenco, das heißt eine seiner musikalischen und tänzerischen Formen.
Geschichte
BearbeitenDer Mirabrás entstand vermutlich aus einem republikanischen Gesang des 19. Jahrhunderts. Seine Adaption an den Flamenco wird Tío José el Granaíno zugesprochen. Er habe daraus einen Gesang mit reichen Verzierungen geformt.[1]
Der Begriff milabrás (sic) ist schon in früheren Liedtexten nachgewiesen, beispielsweise in folgenden Versen einer Tonadilla namens La gitana pobre von 1794:[2]
El hombre que vuelve a casa
y se vuelve sin dineros
a su mujer temer debe
más que a una espada de fuego.
Que ay milabrás…
Der Mann, der heimkommt,
und ohne Geld heimkommt,
muss seine Frau fürchten
mehr als ein Flammenschwert.
Oh meine Mühsal!
Aus dieser Überlieferung stammen die Zeilen
Y ay mirabrás
y ay mirabrás
y ay mirabrás, labrás
que labrando vas
Tanz
BearbeitenIm Allgemeinen gilt der Mirabrás eher als weiblicher Tanz.[1] Es gibt keine spezifischen vorgeschriebenen Schritte oder Figuren. In der Regel wird er im Stil der Alegría interpretiert. So hielt es auch Antonio Gades, wobei er jedoch raumgreifende Schritte wählte, die neue Möglichkeiten für die Choreografie schufen.[2]
Liedtexte
BearbeitenTraditionell handelt es sich bei den Liedtexten um Potpourris aus den Strophen verschiedener Cantiñas. Wegen der Länge ihrer Verse werden diese Lieder mitunter auch Alegrías largas genannt.[2] Juan Vergillos gibt folgendes Beispiel:[4]
(Siguiendo los tercios
iniciales mencionados anteriormente:)
A mí que me importa
que un rey me culpe
si el pueblo es grande y me abona,
voz del pueblo, voz del cielo,
que no hay más ley
que son las obras,
y con el mirabrás, ay, y anda.
Venga usté a mi puesto hermosa
y no se vaya usté salero,
castañas de Galaroza,
yo traigo camuesas y peros.
Ay, Marina,
traigo naranjas
y son de la China.
Batatidas, borondas
y sospiritos de canela,
Malacatones de Ronda
y castañas, como bajean.
(Nach den oben genannten
Anfangsversen:)
Was schert es mich,
von einem König beschuldigt zu werden,
wenn das Volk groß ist und mich achtet.
Stimme des Volkes, Stimme des Himmels,
sodass kein Gesetz
größer ist als die Werke,
und oh, geh mit dem Mirabrás.
Kommen Sie zu meinem Platz, Sie Schöne,
und nicht zu jenem Salzkasten,
Kastanien aus Galaroza,
ich bringe Äpfel mit, runde und längliche.
Oh, Marina,
ich bringe Orangen mit.
die von Las Chinas[5] kommen.
Runde Kartöffelchen
und süßes Zimtgebäck,
Pfirsiche aus Ronda
und Kastanien, wenn sie fallen.
Anmerkungen
Bearbeiten- ↑ a b c Juan Vergillos: Conocer el Flamenco – sus estilos, su historia. Signatura Ediciones de Andalucía, Sevilla 2009, ISBN 978-84-95122-84-1, S. 42 (spanisch).
- ↑ a b c Mirabrás. In: Flamencopolis. Faustino Núñez, abgerufen am 5. Mai 2019 (spanisch).
- ↑ Miguel Ortiz: Mirabrás. In: Flamenco Viejo. 15. März 2010, abgerufen am 5. Mai 2019 (spanisch).
- ↑ Juan Vergillos: Conecer el Flamenco. S. 130.
- ↑ gemeint ist wahrscheinlich der Weiler Las Chinas in der Nähe von Galaroza und nicht das Land China