Wikipedia Diskussion:Botschaft/Archiv/2016
Ganz ehrlich
die Seite ist tw. wenig hilfreich. Mir ist schon bei ungarisch passiert, jetzt bei polnisch wieder. Wir könnten ungemein von exzellenten Artikeln anderer WP profitieren, wenn hinter dieser Seite auch ernsthaft was stünde. Aber schon beim Betrachten Beitragsstatistiken hier eingetragener Benutzer macht es wenig Sinn, hier aufzuschlagen.scif (Diskussion) 11:58, 25. Jan. 2016 (CET)
VisualEditor News #1—2016
In einer anderen Sprache lesen • Anmeldung für dieses mehrsprachige Rundschreiben
Schon gewusst?
Unter erfahrenen Autoren ist die Tabellenbearbeitung des VisualEditors eine der beliebtesten Funktionen.
Wenn du den Anfang einer Spalte oder das Ende einer Zeile auswählst, kannst du schnell Spalten und Zeilen einfügen und entfernen.
Jetzt kannst du auch Spalten und Zeilen verschieben. Klicke auf "Davor einfügen" oder "Danach einfügen", um die Spalte oder Zeile mit ihrer Nachbarin zu vertauschen.
Du kannst das Benutzerhandbuch lesen und übersetzen helfen, das weitere Informationen über die Benutzung des VisualEditor enthält.Seit dem letzten Rundschreiben hat das VisualEditor-Team viele Fehler behoben. Ihren Arbeitsplan kann man auf Phabricator einsehen. Aktuell umfassen ihre Ziele die verbesserte Unterstützung für japanische, koreanische, arabische, indische und Han-Zeichensätze, und die Verbesserung der Oberfläche der einheitlichen Bearbeiten-Schaltfläche.
Letzte Änderungen
Man kann jetzt vom Wikitext- zum VisualEditor wechseln, nachdem man mit dem Bearbeiten begonnen hat. Diese Funktion ist fast allen Benutzern der meisten Wikis verfügbar, mit Ausnahme der Wiktionarys und der Wikisources.
Viele lokale Rückmeldungsseiten zum VisualEditor wurden nach mw:VisualEditor/Feedback weitergeleitet.
Du kannst jetzt Spalten und Zeilen in Tabellen verschieben und Zeilen und Spalten oder eine beliebige andere Zellenauswahl kopieren und an einem anderen Ort einfügen.
Der Formeleditor hat zwei Optionen: Du kannst schnelle Bearbeitung auswählen, um nur den LaTeX-Code zu sehen und zu bearbeiten, oder Bearbeiten, um das gesamte Werkzeug zu sehen. Das gesamte Werkzeug bietet die sofortige Vorschau und eine große Liste von Symbolen.
Zukünftige Änderungen
Das Projekt der einheitlichen Bearbeiten-Schaltfläche wird die Schaltflächen "Bearbeiten" und "Quelltext bearbeiten" zu einer einheitlichen Schaltfläche "Bearbeiten" zusammenführen. Dies ähnelt dem System, das bereits auf der mobilen Website Verwendung findet. (T102398) Anfangs wird die Schaltfläche "Bearbeiten" die Bearbeitungsumgebung öffnen, die du zuletzt verwendet hast. Deine letzte Bearbeitungsauswahl wird bei angemeldeten Benutzern als Kontoeinstellung und bei ausgeloggten Benutzern als Cookie gespeichert. Angemeldete Benutzer werden im Reiter Bearbeiten unter Special:Preferences diese Optionen haben:
- Den zuletzt genutzten Editor merken und anbieten,
- Den visuellen Editor anbieten, falls möglich,
- Den Quelltext-Editor anbieten und
- Beide Editoren anbieten. (Das ist die Einstellung derer, die aktuell den VisualEditor nutzen.)
Der VisualEditor verwendet dieselbe Suchmaschine wie Special:Search, um Links und Dateien zu finden. Diese Suche wird demnächst besser darin, Tipp- und Rechtschreibfehler zu finden. Diese Verbesserungen werden auch im VisualEditor erscheinen.
The visual editor will be offered to all editors at most "Phase 6" Wikipedias during the next few months. Das wird unter anderem die folgenden Sprachen betreffen: Japanisch, Koreanisch, Urdu, Persisch, Arabisch, Tamil, Marathi, Malayalam, Hindi, Bengalisch, Assamesisch, Thailändisch, Aramäisch.
Arbeiten wir zusammen
- Probiere bitte die neueste Version der einheitlichen Bearbeiten-Schaltfläche auf test2.wiki.x.io aus. Du musst dabei eventuell die Grundeinstellungen (am Ende der test2wiki:Special:Preferences) zurücksetzen, um die Eingangsfrage für die Optionen zu sehen. Konntest du eine Einstellung finden, die für deine Bearbeitungen funktioniert? Konntest du das große Einstellungsdialogfeld sehen, wenn du angefangen hast, dort einen Artikel zu bearbeiten?
- Kannst du eine koreanische, arabische, japanische, indische oder Han-Schrift lesen und schreiben? Fühlt sich das Schreiben in diesen Sprachen im VisualEditor natürlich an? Sprachingenieur David Chan will das wissen. Schau dir bitte die Anleitung auf mw:VisualEditor/IME Testing#What to test an, wenn du helfen kannst. Bitte teile deine Kommentare und die von dir getesteten Sprachen auf dem Rückmeldungsabschnitt auf mediawiki.org mit.
- Wenn du dies nicht in deiner Lieblingssprache liest, dann hilf uns bitte mit Übersetzungen! Melde dich für die Mailingliste für Übersetzer an oder melde dich direkt bei uns, damit wir dir Bescheid geben können, wenn die nächste Ausgabe bereit steht. Danke!
Gottfried von Straßburg
Greetings from Ukraine!
Currently I'm writing an article about Gottfried von Straßburg in Ukrainian Wikipedia and I'd really appreciate your help translating several passages from German :
- „Oder haetet iuch ergeben
- meister Gotfrides kunst
- von Strasburc; haetet ir des gunst
- so wol so Tristan unde Isot." (Wilhelm)
- wie guetet ez der guoten guot,
- der hochgemuoten hohen muot:
- daz stiez der wise Gotfrit
- von Strasburc, der nie valschen tritt
- mit valsche in siner rede getrat;
- wie ist ebensleht gesat
- sin funt, wie ist sin sin so rich!
- wie ist so gar meisterlich
- sin Tristan
- „der wise meister Gotfrit sane,
- das veste si bloede unde krank".
- „Uns ist ein schade groz geschehen:
- dez mac diz maere ist in not
- sit meister Gotfrit ist tot,
- der dizes buoches begunde."
- und meisterlich berichtet
- sin herre, meister Gotfrit
- von Strasburc, der so manegen snit
- spehen unde richen
- schon unde meisterlichen
Thanks a lot!
Sincerely yours,
--Andrew-CHRom (Diskussion) 12:31, 13. Mär. 2016 (CET)
- @Andrew-CHRom: This is quite difficult for the "average German" because it's very old. I copied your request to Wikipedia:Auskunft#Übersetzung Gottfried von Straßburg, hoping there is somebody capable of it anyway. Best regards from the Black Forest, --Flominator 08:15, 15. Mär. 2016 (CET)
- @Flominator:, it's quite surprising for me that it's difficult for average German person. For instance, in our literature we have epic poem Igorlied (XII) and that's not so hard for average Ukrainian person and even Russian person to read original text and understand approximately 80-90 percent of it.--Andrew-CHRom (Diskussion) 19:16, 15. Mär. 2016 (CET)
Request for a German translation
I'm looking for someone to add a German translation to Commons:Category:Deutsche Schule Madrid (Fuencarral-El Pardo District campus). Is anyone interested?
Thanks WhisperToMe (Diskussion) 07:57, 1. Apr. 2016 (CEST)
- Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --Flominator 08:15, 1. Apr. 2016 (CEST)
Artikel in der englischen Wikipedia einfügen
Hallo zusammen,
wir haben kürzlich in der deutschen Wikipedia unseren Usernamen und den Artikel zu VERA - Verification of Environmental Technologies for Agricultural Production in deutscher Sprache angelegt. Alles problemlos bzw. dank des Supports schnelle Lösungen für kleine Problemchen gefunden.
Nun wollten wir unter unserem User den gleichen Artikel (in englische übersetzt) in der englischen Wikipedia veröffentlichen. Problem 1: Unser User wurde direkt geblockt als Spamverteiler. Problem 2: Unser Artikel sei zu "werbelastig".
Hat einer von Euch eine Idee, wie wir das Problem lösen können oder kann jemand helfen, den Artikel überarbeitet einzustellen?
Vielen Dank für Eure Hilfe! --VERA Verification (Diskussion) 11:13, 31. Mai 2016 (CEST)
@VERA Verification: Mein Weltbild wackelt: Wie auf en:User talk:VERA Verification dargestellt, sind die dort drüben anscheinend restriktiver als wir. Ich dachte immer, dass man in en.wp gefühlt alles einstellen kann. Das Manko des Mangels an Sekundärquellen gilt jedoch auch im de-Artikel, wie man an dem Baustein sieht. Abgesehen davon hat User:Jimfbleak doch recht deutlich dargestellt, was zu tun ist, oder? --Flominator 14:45, 31. Mai 2016 (CEST)
Article request: any editors who like to edit about Germans abroad and/or China?
I'm still looking for somebody to start a German version of en:German Swiss International School. Is anyone who edits about China, Germans abroad, and/or education interested in starting this article? WhisperToMe (Diskussion) 05:33, 8. Mai 2016 (CEST)
Afrikanische Solarunion
Hallo,
es wird eine "afrikanische Solarunion - African Solar Union - ASO" geben. So wie die Europaeische Union mit der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl erwachsen ist, wird es in der afrikanischen Solarunion zunaechst um Standortbestimmung und Aufbau von Solar und Windanlagen gehen. Die Standorte sollen produktionsguenstig liegen und der Strom fliesst auch in die Nachbarlaender. Ein afrikanisches Stromnetz entsteht. Dies werden die ersten gemeinsamen Sprachpunkte in diesem neuenKontinentalzusammenschluss sein. Links zu den Artikeln "Europaeische Union" und "Eurasische Union" sollten dazu gehoeren.
Bitte beobachtet die Informationen in den Zeitungen in der kommenden Zeit dazu.
Ich wuensche mir einen hochinformativen Artikel hierzu hier in der Wikipedia.
Viele Gruesse, Benjamin Bessert Weltfriede (nicht signierter Beitrag von 79.250.76.187 (Diskussion) 11:05, 9. Mai 2016 (CEST))
- Lieber Bejamin, bisher findet mein Google dazu rein gar nichts. --Flominator 11:52, 9. Mai 2016 (CEST)
Editing News #2—2016
In einer anderen Sprache lesen • Anmeldung für dieses mehrsprachige Rundschreiben
Eine Einzelnachweisliste kann schnell und einfach eingefügt werden.
Wähle dir die Stelle aus, an der die Einzelnachweise im Text angezeigt werden sollen (üblicherweise am Ende der Seite). Öffne dann das "Einfügen"-Menü und klicke anschließend auf das Symbol "$referencelist" (Drei Bücher), um die Liste hinzuzufügen.
Falls du mehrere Gruppen von Einzelnachweisen verwendest, was relativ selten vorkommt, wirst du die Möglichkeit haben, eine Gruppe zu spezifizieren. Wenn du das tust werden nur die Einzelnachweise, die zu dieser spezifizierten Gruppe gehören, in der Liste der Einzelnachweise angezeigt. Klicke schließlich "Einfügen" im Dialogfeld, um den Einzelnachweisliste einzusetzen. Die Liste wird sich verändern, sobald du der Seite weitere Fußnoten anfügst.
Du kannst das Nutzerhandbuch lesen und übersetzen helfen, das mehr Informationen über die Verwendung des VisualEditor enthält.Seit dem letzten Rundschreiben hat das VisualEditor-Team viele Fehler behoben. Ihren Arbeitsplan kann man auf Phabricator einsehen. Ihre aktuellen Ziele liegen in einer besseren Unterstützung für arabische und indische Schriften und in der Anpassung des VisualEditor für die Bedürfnisse von Wikivoyage und Wikisource.
Letzte Änderungen
Der Visual Editor ist jetzt für alle Benutzer der meisten Sprachversionen von Wikivoyage verfügbar. Außerdem wurde der Visual Editor für alle Autoren der französischspachigen Wikinews aktiviert.
Die Funktion einheitliche Bearbeiten-Schaltfläche kombiniert die Schaltflächen "Bearbeiten" und "Quelltext bearbeiten" zu einer einzelnen Schaltfläche "Bearbeiten". Sie wurde in mehreren Wikipedien freigeschaltet, darunter auf den Wikis in Ungarisch, Polnisch, Englisch und Japanisch sowie auf allen Wikivoyages. In diesen Wikis, kannst du diese Funktion in deinen Einstellungen unter dem Reiter "Bearbeiten" in Special:Preferences aktivieren. Das Entwicklerteam sieht sich nun die Rückmeldungen an und sucht nach Möglichkeiten, die Gestaltung zu verbessern, bevor sie weiteren Leuten zur Verfügung gestellt wird.
Künftige Änderungen
Die Schaltfläche "Seite speichern" wird "Seite veröffentlichen" lauten. Dies wird sowohl den Visual- als auch den Wikitext-Editor betreffen. Weitere Informationen finden sich auf Meta.
Der VisualEditor wird in den nächsten paar Monaten allen Autoren der verbliebenen "Phase 6"-Wikipedias verfügbar gemacht. Die Entwickler möchten wissen, ob es sich natürlich anfühlt, im VIsualEditor in deiner Sprache zu schreiben. Bitte füge deine Kommentare und die Sprache(n), die du getestet hast, in die Rückmelde-Diskussion auf mediawiki.org ein. Dies wird mehrere Sprachen betreffen, darunter: Arabisch, Hindi, Thai, Tamilisch, Marathi, Malayalam, Urdu, Persisch, Bengalisch, Assamesisch, Aramäisch und andere.
Das Team arbeitet mit den freiwilligen Entwicklern, die Wikisource betreiben, daran, den VisualEditor dort verfügbar zu machen, aktuell als Testmodul und schließlich für alle Benutzer. (T138966)
Das Team arbeitet außerdem an einem modernen Wikitext-Editor. Er wird wie der VisualEditor aussehen und den modernen Citoid-Dienst und andere moderne Werkzeuge verwenden können. Diese neue Bearbeitungsumgebung könnte etwa im September 2016 als Beta-Funktion verfügbar werden. Du kannst mehr über dieses Projekt in der allgemeinen Statusmeldung auf der Wikimedia-Mailingliste erfahren.
Arbeiten wir zusammen
- Hast du neuen Autoren erklärt, wie man den VisualEditor verwendet? Hast du geholfen, das automatische Citoid-Belegsystem in deinem Wiki mit eingestellt? Hast du TemplateData für deine wichtigsten Beleg-Vorlagen erstellt oder importiert? Wärst du bereit, neuen Autoren und kleinen Communitys mit dem VisualEditor zu helfen? Bitte melde dich für die neue VisualEditor Community-Taskforce an.
- Erfahre, wie du das "automagische" Citoid-Zitiersystem im VisualEditor verwenden kannst, in dem du Zotero-Übersetzer für beliebte Quellen in deiner Sprache anlegst! Schau dir den Technikvortrag von Sebastian Karcher für weitere Informationen an.
Wenn du dies nicht in deiner bevorzugten Sprache liest, hilf uns bitte mit Übersetzungen! Melde dich für die Mailingliste für Übersetzer an oder wende dich an uns, so dass wir dir Bescheid geben können, wenn die nächste Ausgabe bereit steht. Vielen Dank!
Ayuda con gobernadores de estados de México
Hola que tal, ojalá me puedan apoyar, veo que los artículos en alemán de los estados de México se encuentran desactualizados. Intenté actualizar los nombres de los gobernadores de los estados de Tlaxcala y Puebla y mis ediciones fueron revertidas. Por favor espero que me puedan ayudar con esto. Gracias. --Isaacvp (Diskussion) 22:10, 21. Aug. 2016 (CEST)
- Hola Isaacvp, since I don’t speak Spanish, I have to answer in English ;-) Thanks for your contributions to German Wikipedia. Your edits were not reversed; up to now, there was simply nobody to approve that your edits were right. In German Wikipedia, we have a system to prevent vandalism from being immediately visible for our readers: Edits must be reviewed by a regular editor, a system similar to English Wikipedia’s flagged revisions. Most edits were reviewed quickly, but some not. You can increase the chance of quick review by citing your source(s) in the edit summary. I reviewed your edits now and added sources to the review log. Regards --Schniggendiller Diskussion 13:28, 25. Aug. 2016 (CEST)
PS: Your edits remind me of my vacation in Mexico City last year (Wikimania). Enjoyed it :-))
Editing News #3—2016
In einer anderen Sprache lesen • Anmeldung für dieses mehrsprachige Rundschreiben
Wähle eine Tabellenzelle in der Spalte oder Zeile, die Du bewegen möchtest aus. Klicke dazu auf den Pfeil vor der Zeile oder Spalte, um ein Ausklappmenü zu öffnen (Bild). Wähle entweder "Nach rechts verschieben" oder "Nach links verschieben" um die Spalte, oder "Nach oben verschieben" oder "Nach unten verschieben", um die Zeile zu verschieben.
Du kannst das Nutzerhandbuch lesen und übersetzen helfen, das mehr Informationen zur Benutzung des VisualEditors enthält.
Seit dem letzten Newsletter hat das VisualEditor-Team hauptsächlich an einem neuen Wikitext-Editor gearbeitet. Dabei hat es auch einige kleine Features und ein neues Werkzeug zum Editieren von Karten veröffentlicht. Ihr Arbeitsplan ist auf Phabricator verfügbar. Du findest dort jede Woche Verlinkungen zur Liste von abgeschlossenen Arbeiten. Die derzeitigen Hauptaufgaben des Teams sind die Fehlerbeseitigung und die Veröffentlichung des Wikitext-Editors für 2017 als Beta sowie die Verbesserung der Sprachunterstützung.
Bisherige Änderungen
- Du kannst die Schriftgröße als klein oder groß einstellen.[1]
- Unsichtbare Vorlagen wurden bislang als Puzzle-Symbol dargestellt. Von nun an steht der Name der unsichtbaren Vorlage neben dem Puzzle-Symbol.[2] Eine ähnliche Funktion wird den ersten Teil des versteckten HTML-Kommentars anzeigen.[3]
- Kategorien werden am Fuß jeder Seite angezeigt. Wenn Du auf die Kategorien klickst, wird ein Dialog zum Ändern von Kategorien geöffnet.[4]
- In vielen Wikis kannst Du nun Karten zur Seite hinzufügen. Um eine Karte hinzuzufügen gehe in das Menü "Einfügen" und wähle dort den Punkt "Karte". Die Discovery-Abteilung fügt diesem Bereich weitere Features hinzu – beispielsweise Kartenflächen. Du kannst Dir mehr zu diesem Thema unter mediawiki.org durchlesen.[5]
- Die Schaltfläche "Speichern" heißt nun "Seite speichern" wenn Du eine Seite erstellst und "Änderungen speichern", wenn Du eine bestehende Seite änderst.[6] Zukünftig wird die "Seite speichern"-Schaltfläche "Seite veröffentlichen" heißen. Dies wird sowohl den VisualEditor als auch den Wikitext-Editor betreffen. Weitere Informationen sind auf Meta erhältlich.
- Ein visueller Modus kann nun auch zum Bearbeiten von Bildergalerien genutzt werden. Du kannst Miniaturansichten von Bildern sehen, neue Dateien hinzufügen, ungewollte Bilder entfernen, Bilder per Drag-and-Drop neu anordnen und Bildunterschriften für jedes Bild hinzufügen. Benutze die Funktion "Seitenoptionen", um die Anzeigeeigenschaften für die Bildergalerie oder die Bildgröße einzustellen und um der Galerie eine Überschrift zu geben.[7]
Zukünftige Änderungen
Der VisualEditor wird im nächsten Monat in allen zehn verbleibenden "Phase 6"-Wikipedias freigeschaltet werden. Die Entwickler möchten erfahren, ob es sich im VisualEditor natürlich anfühlt, in deiner Sprache zu schreiben. Bitte hinterlasse Deine Kommentare sowie die Sprachversion(en), die Du getestet hast auf der Feedback-Seite unter mediawiki.org. Dies wird mehrere Sprachen beeinflussen, darunter thailändisch, burmesisch und aramäisch.
Das Team arbeitet an einem modernen Editor für Wikitext. Der neue Wikitext-Editor wird wie der VisualEditor aussehen und die Möglichkeit bereitstellen, den Citoid-Dienst und andere moderne Werkzeuge zu nutzen. Das neue Bearbeitungssystem wird im Oktober 2016 als Betaversion für Desktopgeräte zur Verfügung stehen. Du kannst Dir Informationen über dieses Projekt in einer allgemeinen Meldung auf de Wikimedia-Mailingliste durchlesen.
Arbeiten wir zusammen
- Erklärst Du neuen Autoren, wie man den VisualEditor verwendet? Hast Du geholfen, das automatische Citoid-Belegsystem in deinem Wiki mit einzustellen? Hast Du TemplateData für Deine wichtigsten Beleg-Vorlagen erstellt oder importiert? Wärst Du dazu bereit, neuen Autoren und kleinen Communitys mit dem VisualEditor zu helfen? Bitte melde Dich für die neue VisualEditor Community-Taskforce an.
- Wenn Du dies nicht in deiner bevorzugten Sprache liest, dann hilf uns bitte mit Übersetzungen! Melde Dich für die Mailingliste für Übersetzer an oder melde Dich direkt bei uns, damit wir Dir Bescheid geben können, wenn die nächste Ausgabe bereit steht. Danke!
19:49, 15. Okt. 2016 (CEST)
Eine Frage
Hallo, ich habe eine Frage an euch. Gibt es eine Möglichkeit Botschafter zuwerden? Wenn ja, wie? Gibt es auch die Möglichkeit, dass ich für die koreanische Wikipedia dies machen kann? Ich kann koreanisch und würde gern helfen, sofern dies möglich ist. Grüße --Yanikor (Diskussion) 18:59, 27. Okt. 2016 (CEST)
Benutzernamen in anderer Sprache/Schrift
Wie gehen wir eigentlich mit Neuerstellungen von Benutzernamen wie 西脇恭輔 oder أبو محمد المحراب um? Kontrolliert da irgendjemand im Neuanmeldungslogbuch, ob das in dieser Sprache vielleicht etwas strafbares oder beleidigendes bedeutet? --{TheTokl -> Diskussion • E-Mail • Hilfe} 13:24, 10. Nov. 2016 (CET)
Articles to merge
Hallo! I was doing some work on Wikidata and I saw these two items: wikidata:Q800624 and wikidata:Q1066552 that seem to be candidates for merging. But each is linked to a different article here: Bahnhof Charles de Gaulle – Étoile and Charles de Gaulle – Étoile (Métro Paris). For me they seem to be about the same subject and should be merged. I don't know enough German to be able to make a formal merging request here. Can someone do it? Danke Schön, --Aroche (Diskussion) 22:06, 30. Nov. 2016 (CET)