Dies ist eine Probierseite für einen Entwurf meiner Benutzerseite Tabelle
|
|
Tournee-Zwischenstand
Gerhard Ernest Untermann, Sr. (1864–1956) war ein deutsch-amerikanischer Seemann, sozialistischer Autor, Übersetzer und Zeitungsredakteur. In seinem späteren Leben war er Direktor des alten Washington Park Zoo in Milwaukee, Geologe, Fossilienjäger und Künstler.
Biographie Frühe Jahre Ernest wurde am 6. November 1864 in Brandenburg im Königreich Preußen geboren . Er studierte Geologie und Paläontologie an der Universität Berlin . Nach seinem Abschluss erinnerte er sich später, dass er „in die große Armee der Arbeitslosen eingezogen wurde, bevor ich auch nur eine Handvoll nützlicher Arbeit verrichtet hatte. Die Gesellschaft hatte mich für intellektuelle Aufgaben ausgebildet, aber es versäumt, für eine Anstellung zu sorgen.“ [ 1 ] Untermann nahm eine Arbeit als Deckhelfer auf einem deutschen Dampfer an, der nach New York City segelte , und kam so zum ersten Mal mit Amerika in Berührung. Anschließend unternahm Untermann mehrere Reisen um die Welt und arbeitete auf deutschen, spanischen und amerikanischen Segelschiffen. [ 2 ] Im Laufe seiner nautischen Abenteuer erlitt Untermann dreimal Schiffbruch und lernte so das Leben auf den Philippinen und in China aus erster Hand kennen. Beim dritten Vorfall entkam er nur knapp mit dem Leben, als sein eigenes Schiff in der Nordsee unterging. [ 3 ]
Im Anschluss an diese Ereignisse diente Untermann kurzzeitig beim deutschen Militär. Dieser Zwischeneinsatz, so erinnerte er sich später, sei ausschlaggebend für seine politische Radikalisierung gewesen:
"Ich hatte die Wahrheit des ökonomischen Determinismus und des Klassenkampfes gelernt , ohne diese Begriffe zu kennen. Aber ich klammerte mich immer noch an die Illusion des Patriotismus . Die Drillmaster von Billy dem Vielseitigen heilten mich davon. Die Klassenlinie in all ihrer brutalen Nacktheit wurde für mich sichtbar. Die tyrannische und unverschämte Arroganz der Halbgötter mit Schulterriemen weckte meinen Unabhängigkeitsgeist auf den Höhepunkt. Eine Beleidigung, ein Schlag, ein Kriegsgericht beendeten meine Militärkarriere und fixierten in meinem Kopf ein Ziel – die Abschaffung der herrschenden Klasse." [ 4 ]
Untermann kehrte kurzzeitig für ein Aufbaustudium an die Universität Berlin zurück, sagte jedoch später, dies habe ihm lediglich "die Verkommenheit der intellektuellen Elite Deutschlands gezeigt". [ 5 ] Dennoch kam Untermann zu dieser Zeit erstmals mit der sozialdemokratischen Zeitung " Vorwärts " und verschiedenen anderen marxistischen Büchern und Flugblättern in Berührung, die seinem aufkeimenden Radikalismus eine konkrete politische Form gaben. [ 6 ]
Untermann wanderte nach Amerika aus und trat der Handelsmarine bei. Die nächsten zehn Jahre verbrachte er an Bord von Schiffen, die die Handelsrouten der Südsee befuhren. 1893 wurde er US-Staatsbürger.
Sozialistische Jahre Untermann war in den 1890er Jahren Mitglied der Socialist Labor Party of America (SLP), bevor er diese verließ, um sich der Socialist Party of America (SPA) anzuschließen.
Untermann war regelmäßiger Mitarbeiter von Algie Simons ' dissidenter SLP-Zeitung The Workers Call, die in Chicago erschien. Als Simons 1900 nach Chicago zog, um die Herausgeberschaft der International Socialist Review zu übernehmen , einer Monatszeitschrift des amerikanischen Pionierverlags Charles H. Kerr & Co. , wurde Untermann auch dort ein regelmäßiger Mitarbeiter. Untermann verdiente sich 1903 seinen Lebensunterhalt als Mitherausgeber von JA Waylands sozialistischer Massenwochenzeitung The Appeal to Reason .
Ernst Untermann im Jahr 1909.
Untermann war der erste amerikanische Übersetzer von Karl Marx' Das Kapital. Er begann im Frühjahr 1905 mit der Arbeit an diesem gewaltigen Projekt, als er auf einer Hühnerfarm in Orlando, Florida, lebte . 1907 und 1909 stellte er die Übersetzungen der Bände 2 und 3 für Kerr fertig. [ 7 ] Er übersetzte auch andere sozialistische Werke für ein amerikanisches Publikum, darunter die Memoiren von Wilhelm Liebknecht und August Bebel sowie Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats von Friedrich Engels . Neben Übersetzungen aus dem Deutschen und Italienischen verfasste Untermann Originalwerke zu Wirtschaftswissenschaften und Naturgeschichte . Zu Untermanns Büchern gehören Wissenschaft und Revolution (1905), Die Weltrevolutionen (1906) und Marxsche Ökonomie: Eine populäre Einführung in die drei Bände von Marx' Kapital (1907).
Untermann bekannte sich zum Denken von Karl Kautsky und Joseph Dietzgen . Er war der Ansicht, dass die Wissenschaft eine Klassengrundlage habe, und zog aus dieser Prämisse ohne Zögern und ohne Zurückhaltung sehr radikale Schlussfolgerungen. In seinem Buch „ Wissenschaft und Revolution“ aus dem Jahr 1905 schrieb er :
"Ich spreche als Proletarier und Sozialist. Ich erhebe keinen Anspruch darauf, ein Wissenschaftler ohne Klassenzugehörigkeit zu sein. Es hat nie eine Wissenschaft gegeben, die nicht durch die ökonomischen und klassenmäßigen Verhältnisse der verschiedenen Wissenschaftler ermöglicht und beeinflusst worden wäre. Ich bin mir zwar der Tatsache bewusst, dass es in allen Wissenschaften bestimmte allgemeine Tatsachen gibt, die für die gesamte Menschheit gelten, ungeachtet der Klassenzugehörigkeit. Aber ich bin mir auch der anderen Tatsache bewusst, dass die konkrete Anwendung jeder allgemeinen wissenschaftlichen Wahrheit auf verschiedene historische Bedingungen und Menschen sehr unterschiedlich ist, weil abstrakte Wahrheiten nur unter abstrakten Bedingungen allgemein anwendbar sind, aber im Kontakt mit konkreten Umgebungen mehr oder weniger modifiziert werden." [ 8 ]
Untermann wies weiter darauf hin, dass die „bürgerliche Wissenschaft“ in der kapitalistischen Gesellschaft ständig angegriffen werde und dass „Universitätsprofessoren zu ihrer bitteren Enttäuschung erfahren haben, dass die Freiheit der Wissenschaft kaum respektiert wird, wenn sie der Handelsfreiheit zuwiderläuft.“ Daher:
"Unter diesen Umständen kann das Proletariat kein Vertrauen in die bürgerliche Wissenschaft setzen. Es muss und wird eine kritische Haltung gegenüber der gesamten bürgerlichen Wissenschaft einnehmen und nichts akzeptieren, was den Anforderungen des Proletariats nicht standhält.
Soweit die bürgerliche Wissenschaft mit den Erkenntnissen der proletarischen Wissenschaft übereinstimmt, werden wir jede Wahrheit gern annehmen und fördern ... Aber wir werden unsererseits alles ablehnen, was dazu neigt, die herrschende Klasse zu stärken, den Fortschritt der proletarischen Revolution zu gefährden oder den Fortschritt des menschlichen Wissens und die Beherrschung der Naturkräfte im Allgemeinen zu behindern." [ 9 ]
Es überrascht kaum, dass sein Werk „Wissenschaft und Revolution“ ins Russische übersetzt und 1923 in der Sowjetukraine veröffentlicht wurde.
Untermann gehörte von 1908 bis 1910 dem National Executive Committee der Socialist Party of America an und war 1908 und 1910 sozialistischer Kandidat für das Amt des Gouverneurs von Idaho sowie 1914 für den US-Senatorposten in Kalifornien. Er war ein starker Befürworter der der AF of L angeschlossenen Gewerkschaften und lehnte den radikaleren Ansatz der Industrial Workers of the World ab . Seine antisyndikalistische Perspektive wurde mit der Zeit immer ausgeprägter. In einem polemischen Artikel von 1913 erklärte Untermann, dass eine Krise bevorstehe, in deren Verlauf „der Ausschluss von Personen, die in Wort und Tat bekennen, dass sie nicht im Einklang mit den Grundprinzipien der [sozialistischen] Organisation stehen, nicht zu vermeiden sein wird.“ [ 10 ]
Untermann war Delegierter des „Nationalkongresses“ der Sozialistischen Partei im Jahr 1910 und des Nationalkonvents im Jahr 1912 und leitete den Einwanderungsausschuss der Organisation. [ 11 ] Zusammen mit Joshua Wanhope (1863–1945) war er Hauptautor einer Resolution zur Einwanderung, die für Ausgrenzung eintrat – von Kritikern als „rassistisch“ bezeichnet – und die AF of L in ihrem Wunsch unterstützte, Hersteller davon abzuhalten, billige, nicht gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte aus dem Fernen Osten zu importieren. Untermann und Wanhope wurden in diesem Punkt von den Journalisten Robert Hunter und J. Stitt Wilson aus Kalifornien mehrheitlich unterstützt . [ 12 ]
John Spargo , Meyer London und Leo Laukki (1880–1938) bildeten in diesem Komitee die Minderheit und lehnten den Exklusionismus ab. Der Mehrheitsvorschlag von Untermann und Wanhope wurde von der Versammlung auf Antrag des New Yorker Charles Solomon de facto zunichte gemacht , der den Bericht des Komitees nicht entgegennehmen, sondern die Angelegenheit für weitere Untersuchungen und eine endgültige Entscheidung bis zur nächsten Parteiversammlung offen halten wollte, die in vier Jahren angesetzt sein sollte. [ 13 ]
Später , ab 1921, war Untermann als Auslandsredakteur von Victor Bergers sozialistischer Tageszeitung, dem Milwaukee Leader , tätig. Untermann schrieb für die Publikation Leitartikel zu internationalen Angelegenheiten, während Leitartikel zu innenpolitischen Angelegenheiten von John M. Work verfasst wurden . [ 14 ]
Postradikale Jahre Untermann war auch ein sehr erfolgreicher Maler, der sich auf Landschaften und prähistorische Flora und Fauna spezialisierte. Er war bekannt als „Der Künstler der Uintas“. Er steuerte Gemälde, Wandgemälde und Tafeln zum Dinosaur National Monument und zum alten Utah Field House of Natural History State Park Museum bei und besitzt eine große Gemäldesammlung im neuen Utah Field House of Natural History State Park Museum in Vernal, Utah . Sein Interesse an Paläontologie und Geologie führte zu seinem Umzug nach Vernal, Utah . [ 15 ]
Untermann starb am 5. Januar 1956 in Vernal.
Untermanns Papiere werden in zwei Institutionen aufbewahrt, der Wisconsin Historical Society in Madison, Wisconsin und der University of Utah in Salt Lake City .
Fußnoten
Ernest Untermann, „Wie ich Sozialist wurde“, Der Genosse, Bd. 2, Nr. 3 (Dezember 1903), S. 62. Untermann, „Wie ich Sozialist wurde“, S. 62. Untermann, „Wie ich Sozialist wurde“, S. 63. Untermann, „Wie ich Sozialist wurde“, S. 63 Untermann, „Wie ich Sozialist wurde“, S. 63. Untermann, „Wie ich Sozialist wurde“, S. 62. Allen Ruff, „Wir nannten uns gegenseitig Kameraden“, Urbana, IL: University of Illinois Press, 1997; S. 90. Ernest Untermann, Wissenschaft und Revolution. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1905; S. 6. Ernest Untermann, Wissenschaft und Revolution, S. 154-155. Ernest Untermann, „Kein Kompromiss mit der IWW“, St. Louis Labor, Nr. 624 (18. Januar 1913), S. 7. Ernest Untermann, „Eine Antwort an Debs“ , Social-Democratic Herald [Milwaukee], Wisconsin Edition, Bd. 13, Nr. 16, Gesamtnr. 629 (20. August 1910), S. 2. Mark Pittenger, Amerikanische Sozialisten und evolutionäres Denken, 1870-1920. Madison, WI: University of Wisconsin Press, 1993; S. 179. John Spargo (Hrsg.), Nationalkonvent der Sozialistischen Partei in Indianapolis, Indiana, 12. bis 18. Mai 1912: Stenografischer Bericht von Wilson E. McDermut, unterstützt von Charles W. Phillips. Chicago: The Socialist Party, 1912; Seiten 166-167. John M. Work, „Der Marktführer unter den Arbeitertageszeitungen: Milwaukees Zeitung trägt ihren Namen zu Recht“, The Labor Age, Bd. 12, Nr. 8 (Oktober 1923), S. 10. Swanson, Vern G.; Robert S. Olpin; und William C. Seifrit, Utah Painting and Sculpture. Salt Lake City: Gibbs Smith, Verlag, 1997.
Werke Bücher und Broschüren Gemeinde: Vom Kapitalismus zum Sozialismus. Girard, KS: Appell an die Vernunft, 1902. Religion und Politik. Girard, KS: Appell an die Vernunft, ca. 1904. Sozialismus: Eine neue Weltbewegung. Girard, KS: Appell an die Vernunft, 1904. Wissenschaft und Revolution. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1905. Sozialismus vs. Einheitssteuer: Ein Wortlautbericht einer Debatte, die am 20. Dezember 1905 in der Twelfth Street, Turner Hall, Chicago, stattfand. Mit Louis F. Post . Chicago: Charles H. Kerr & Co., nd [1906]. Die Revolutionen der Welt. (1906) Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1909. Marxistische Ökonomie: Eine populäre Einführung in die drei Bände von Marx' Kapital. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1907. Die logischen Mängel des Engeren Marxismus. Georg Plechanow et alii gegen Josef Dietzgen.Berlin: Verlag der Dietzgenschen Philosophie, 1910. Populärer Leitfaden zur Geologie des Dinosaur National Monument. Artikel „Der amerikanische Farmer und die Sozialistische Partei“, The Socialist [Seattle], Teil 1: Band Nr. 143 (3. Mai 1903), S. 2; Teil 2: Band Nr. 144 (10. Mai 1903), S. 2; Teil 3: Band Nr. 145 (17. Mai 1903), S. 2, 4; Teil 4: Band Nr. 147 (31. Mai 1903), S. 2. Teil 5: Band Nr. 149 (14. Juni 1903), S. 2; Teil 6: Band Nr. 153, S. 3; Teil 7 (Schluss): Band Nr. 156 (5. August 1903), S. 2. „Wie ich Sozialist wurde“, The Comrade, Bd. 2, Nr. 3 (Dezember 1903), S. 62. „Der dritte Band von Marx‘ Kapital “ , International Socialist Review, Bd. 9, Nr. 6 (Juni 1909), S. 946–958. „Eine Antwort an Debs“, Social-Democratic Herald [Milwaukee], Wisconsin Edition, Band 13, Nr. 16, Gesamtnr. 629 (20. August 1910), S. 2. „Die Einwanderungsfrage“, Social-Democratic Herald [Milwaukee], Bd. 13, Nr. 32, Gesamtnr. 645 (10. Dezember 1910), S. 2. „Keine Kompromisse mit der IWW“, St. Louis Labor, Ausgabe Nr. 624 (18. Januar 1913), S. 7. Übersetzungen Wilhelm Liebknecht , Karl Marx: Biographische Erinnerungen. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1901. Friedrich Engels , Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staates. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1902. Wilhelm Bölsche , Die Evolution des Menschen. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1905. Joseph Dietzgen , Das positive Ergebnis der Philosophie. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1906. Enrico Ferri , Die positive Schule der Kriminologie: Drei Vorlesungen gehalten an der Universität von Neapel, Italien, am 22., 23. und 24. April 1901. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1906. M. Wilhelm Meyer , Die Erschaffung der Welt. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1906. August Bebel , Bebels Erinnerungen. New York: Socialist Literature Co., 1911. Siehe auch Sozialdemokratische Partei von Wisconsin Externe Links Werke von Ernest Untermann bei Project Gutenberg Werke von oder über Ernest Untermann im Internetarchiv Ernest Untermann-Archiv auf marxists.org Autoritätskontrolldatenbanken Bearbeiten Sie dies bei Wikidata Internationales ISNIVIAFSCHNELLWorldCat National DeutschlandVereinigte StaatenNiederlandeIsraelBelgien Andere IdRefSNAC Kategorien :1864 Geburten1956 TodesfälleAmerikanische SozialistenAmerikanische MarxistenPolitiker der Sozialistischen Partei Amerikas aus KalifornienAmerikanische AtheistenAmerikanische ZeitungsredakteureKünstler aus UtahLeute aus Vernal, UtahMenschen aus Brandenburg an der HavelAlumni der Humboldt-Universität zu BerlinPolitiker der Sozialistischen Partei Amerikas aus IdahoAuswanderer aus dem Deutschen Reich in die USA