Benutzerin:Johanna Web/Zu Babel/Zu Babel (2)

Diese Seite dient der Benutzerin Johanna Web als Testseite oder Artikelwerkstatt und ist kein enzyklopädischer Artikel. Als angemeldeter Benutzer kannst du hier klicken, um deine eigene Spielwiese zu erstellen. Alternativ dazu kann jeder Benutzer für Tests die allgemeine Spielwiese verwenden.

Übersicht über die nds-Darstellung mit {{Babel|…}} und {{#babel:…}} in deWP, enWP, commonsWM und MediaWiki/ndsWP

Johanna Web, 21:00, 2. Okt. 2020 (CEST)

Vorbemerkung: Ich habe aus dem Quelltext der Babelboxen alle kategorisierenden Wikilinks herausgenommen.

Babel und #babel für Benutzerin:Johanna Web in deWP

{{User nds-4}}

nds-4

Disse Bruker kann so goot Plattdüütsch snacken, as wenn dat sien Moderspraak weer.

{{User nds-4|mw=w}}

nds-4

Disse Deern^{[de 1]} kann so goot Plattdüütsch snacken, as wenn dat ehr Moderspraak weer.

{{User nds-4|mw=m}}

nds-4

Disse Jung^{[de 2]} kann so goot Plattdüütsch snacken, as wenn dat sien Moderspraak weer.

Kritik:
Siehe ↓unten.

{{Babel}}

Babel:

nds

Disse Deern^{[de 1]} snackt Plattdüütsch as Moderspraak.

Vorlage:User nds-5

nds-4

Disse Deern^{[de 1]} kann so goot Plattdüütsch snacken, as wenn dat ehr Moderspraak weer.

nds-3

Disse Deern^{[de 1]} snackt bannig good^{[de 3]} Plattdüütsch.

nds-2

Disse Deern^{[de 1]} snackt ganz good^{[de 3]} Plattdüütsch.

nds-1

Disse Deern^{[de 1]} snackt ’n beten Plattdüütsch.

Vorlage:User nds-0

Benutzer nach Sprache

Kritik:

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f „Deern“ is 'n beten to nüüdlich. Statt als „Deern“ sollte eine Benutzerin auf Plattdeutsch als „Brukersch“ oder „Brukersche“ bezeichnet werden.
↑ „Jung“ is 'n beten to nüüdlich. Statt als „Jung“ sollte ein männlicher Benutzer auf Plattdeutsch als „Bruker“ oder - zur Unterscheidung vom allgemeinen Bruker - als „He-Bruker“ bezeichnet werden.
↑ ^a ^b Das niederdeutsche Adjektiv „goot“ sollte nur in flektierter Form mit d geschrieben werden (gode, goden), in seiner unflektierten Grundform und (wie hier) als Adverb hingegen wie im Hochdeutschen mit t: goot. (Siehe Heinrich Thies (Bearbeitung): SASS Plattdeutsche Grammatik. Hrsg.: Fehrs-Gilde, Gesellschaft für niederdeutsche Sprachpflege, Literatur und Sprachpolitik e.V. 2. Auflage. Edition Fehrs-Gilde, Wachholtz Verlag, Neumünster 2011, ISBN 978-3-529-03200-4, S. 47 Nr. 12.)

{{#babel}}^[1]

Babel – Benutzerinformationen

nds-N^[2]	Disse Bruker hett Plattdüütsch as Moderspraak.

nds-5^[3]	Disse Bruker versteiht temlich wat vun Plattdüütsch, dat maakt he vun Beroop ut.

nds-4^[4]	Disse Bruker versteiht wat vun Plattdüütsch ^{[MW 1]}as wenn dat sien Moderspraak weer.

nds-3^[5]	Disse Bruker versteiht temlich^{[MW 2]} wat vun Plattdüütsch.

nds-2^[6]	Disse Bruker versteiht good^{[MW 3]}^{[MW 2]} wat vun Plattdüütsch.

nds-1^[7]	Disse Bruker versteiht en beten wat vun Plattdüütsch.

nds-0^[8]	Disse Bruker versteiht nix vun Plattdüütsch (oder versteiht dat blot mit ganz grote Swierigkeiten).

Kritik:
Siehe ↓unten.

Babel und #babel für User:Johanna Web in enWP

{{User nds-4}}

nds-4

Disse Bruker kann so good^{[en 1]} Plattdüütsch snacken, as wenn dat sien Moderspraak was^{[en 2]}.

{{User nds-4|mw=f}}

nds-4

Disse Bruker kann so good^{[en 1]} Plattdüütsch snacken, as wenn dat sien Moderspraak was^{[en 2]}.

Kritik:
Siehe ↓unten.

{{Babel}}

Wikipedia:Babel

nds

Disse Bruker snackt Plattdüütsch as Moderspraak.

Template:User nds-5

nds-4

Disse Bruker kann so good^{[en 1]} Plattdüütsch snacken, as wenn dat sien Moderspraak was^{[en 2]}.

nds-3

Disse Bruker hett bannig gode Plattdüütsch-Kenntnis.

nds-2

Disse Bruker hett gode Plattdüütsch-Kenntnis.

nds-1

Disse Bruker hett grundleggen Plattdüütsch-Kenntnis.

Search user languages

(nds-0 weggelassen)

Kritik:

↑ ^a ^b ^c Das niederdeutsche Adjektiv „goot“ sollte nur in flektierter Form mit d geschrieben werden (gode, goden), in seiner unflektierten Grundform und (wie hier) als Adverb hingegen wie im Hochdeutschen mit t: goot. (Siehe Heinrich Thies (Bearbeitung): SASS Plattdeutsche Grammatik. Hrsg.: Fehrs-Gilde, Gesellschaft für niederdeutsche Sprachpflege, Literatur und Sprachpolitik e.V. 2. Auflage. Edition Fehrs-Gilde, Wachholtz Verlag, Neumünster 2011, ISBN 978-3-529-03200-4, S. 47 Nr. 12.)
↑ ^a ^b ^c Als für den Konjunktiv II zu verwendende Präteritumsform sollte statt „was“ das (auch nach SASS - Plattdeutsche Grammatik, a.a.O., S. 126) gebräuchlichere „weer“ genommen werden.

{{#babel}}^[1]

Babel user information

nds-N^[2]	Disse Bruker hett Plattdüütsch as Moderspraak.

nds-5^[3]	Disse Bruker versteiht temlich wat vun Plattdüütsch, dat maakt he vun Beroop ut.

nds-4^[4]	Disse Bruker versteiht wat vun Plattdüütsch ^{[MW 1]}as wenn dat sien Moderspraak weer.

nds-3^[5]	Disse Bruker versteiht temlich^{[MW 2]} wat vun Plattdüütsch.

nds-2^[6]	Disse Bruker versteiht good^{[MW 3]}^{[MW 2]} wat vun Plattdüütsch.

nds-1^[7]	Disse Bruker versteiht en beten wat vun Plattdüütsch.

nds-0^[8]	Disse Bruker versteiht nix vun Plattdüütsch (oder versteiht dat blot mit ganz grote Swierigkeiten).

Kritik:
Siehe ↓unten.

Babel und #babel für User:Johanna Web in commonsWM

{{User nds-4}}

nds-4

Disse Bruker snackt Plattdüütsch so goot as en Moderspraak.

{{User nds-4|mw=f}}

nds-4

Disse Bruker snackt Plattdüütsch so goot as en Moderspraak.

Kritik:

{{Babel}}

res usoribus sciendae de Babel

nds

Plattdüütsch is dissen Bruker sien Spraak.

Template:User nds-5

nds-4

Disse Bruker snackt Plattdüütsch so goot as en Moderspraak.

nds-3

Disse Bruker hett bannig gode Plattdüütsch-Kenntnis.

nds-2

Disse Bruker hett gode Plattdüütsch-Kenntnis.

nds-1

Disse Bruker hett grundleggen Plattdüütsch-Kenntnis.

nds-0

Disse Bruker hett gor keen Plattdüütsch-Kenntnis.

Usores lingua digesti

Kritik:

{{#babel}}^[1]

res usoribus sciendae de Babel

nds-N^[2]	Disse Bruker hett Plattdüütsch as Moderspraak.

nds-5^[3]	Disse Bruker versteiht temlich wat vun Plattdüütsch, dat maakt he vun Beroop ut.

nds-4^[4]	Disse Bruker versteiht wat vun Plattdüütsch ^{[MW 1]}as wenn dat sien Moderspraak weer.

nds-3^[5]	Disse Bruker versteiht temlich^{[MW 2]} wat vun Plattdüütsch.

nds-2^[6]	Disse Bruker versteiht good^{[MW 3]}^{[MW 2]} wat vun Plattdüütsch.

nds-1^[7]	Disse Bruker versteiht en beten wat vun Plattdüütsch.

nds-0^[8]	Disse Bruker versteiht nix vun Plattdüütsch (oder versteiht dat blot mit ganz grote Swierigkeiten).

Kritik:
Siehe ↓unten.

Babel und #babel für User:Johanna Web in MediaWiki und ndsWP

{{User nds-4}}

Template:User nds-4

{{User nds-4|mw=w}}

Template:User nds-4

{{Babel}}^[1]

Babel user information

nds-N^[2]	Disse Bruker hett Plattdüütsch as Moderspraak.

nds-5^[3]	Disse Bruker versteiht temlich wat vun Plattdüütsch, dat maakt he vun Beroop ut.

nds-4^[4]	Disse Bruker versteiht wat vun Plattdüütsch ^{[MW 1]}as wenn dat sien Moderspraak weer.

nds-3^[5]	Disse Bruker versteiht temlich^{[MW 2]} wat vun Plattdüütsch.

nds-2^[6]	Disse Bruker versteiht good^{[MW 3]}^{[MW 2]} wat vun Plattdüütsch.

nds-1^[7]	Disse Bruker versteiht en beten wat vun Plattdüütsch.

nds-0^[8]	Disse Bruker versteiht nix vun Plattdüütsch (oder versteiht dat blot mit ganz grote Swierigkeiten).

Kritik:
Siehe ↓unten.

{{#babel}}^[1]

Babel user information

nds-N^[2]	Disse Bruker hett Plattdüütsch as Moderspraak.

nds-5^[3]	Disse Bruker versteiht temlich wat vun Plattdüütsch, dat maakt he vun Beroop ut.

nds-4^[4]	Disse Bruker versteiht wat vun Plattdüütsch ^{[MW 1]}as wenn dat sien Moderspraak weer.

nds-3^[5]	Disse Bruker versteiht temlich^{[MW 2]} wat vun Plattdüütsch.

nds-2^[6]	Disse Bruker versteiht good^{[MW 3]}^{[MW 2]} wat vun Plattdüütsch.

nds-1^[7]	Disse Bruker versteiht en beten wat vun Plattdüütsch.

nds-0^[8]	Disse Bruker versteiht nix vun Plattdüütsch (oder versteiht dat blot mit ganz grote Swierigkeiten).

Kritik:

↑ ^a ^b ^c ^d ^e Vor dem mit „as wenn“ eingeleiteten irrealen Vergleichssatz fehlt ein Komma. Das kann auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-4-n/nds geändert werden.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Der qualitative Unterschied zwischen „te[e]mlich wat“ (nds-3) und „goodt wat“ (nds-2) ist unklar. Bei nds-2 (zu ändern auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-2-n/nds) sollte es heißen „teemlich veel“ und bei nds-3 (zu ändern auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-3-n/nds) „bannig veel“.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e Das niederdeutsche Adjektiv „goot“ sollte nur in flektierter Form mit d geschrieben werden (gode, goden), in seiner unflektierten Grundform und (wie hier) als Adverb hingegen wie im Hochdeutschen mit t: goot. (Siehe Heinrich Thies (Bearbeitung): SASS Plattdeutsche Grammatik. Hrsg.: Fehrs-Gilde, Gesellschaft für niederdeutsche Sprachpflege, Literatur und Sprachpolitik e.V. 2. Auflage. Edition Fehrs-Gilde, Wachholtz Verlag, Neumünster 2011, ISBN 978-3-529-03200-4, S. 47 Nr. 12.) Für MW und ndsWP kann das auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-2-n/nds geändert werden.

Beschreibung der nds-Kenntnisstufen auf MediaWiki:

↑ ^a ^b ^c ^d ^e Quelle: #babel in MediaWiki, siehe https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&query=Plattdüütsch
↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-N-n/nds
↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-5-n/nds
↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-4-n/nds
↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-3-n/nds
↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-2-n/nds
↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-1-n/nds
↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-0-n/nds

[Deern-1] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f „Deern“ is 'n beten to nüüdlich. Statt als „Deern“ sollte eine Benutzerin auf Plattdeutsch als „Brukersch“ oder „Brukersche“ bezeichnet werden.

[Jung-2] „Jung“ is 'n beten to nüüdlich. Statt als „Jung“ sollte ein männlicher Benutzer auf Plattdeutsch als „Bruker“ oder - zur Unterscheidung vom allgemeinen Bruker - als „He-Bruker“ bezeichnet werden.

[good-3] Das niederdeutsche Adjektiv „goot“ sollte nur in flektierter Form mit d geschrieben werden (gode, goden), in seiner unflektierten Grundform und (wie hier) als Adverb hingegen wie im Hochdeutschen mit t: goot. (Siehe Heinrich Thies (Bearbeitung): SASS Plattdeutsche Grammatik. Hrsg.: Fehrs-Gilde, Gesellschaft für niederdeutsche Sprachpflege, Literatur und Sprachpolitik e.V. 2. Auflage. Edition Fehrs-Gilde, Wachholtz Verlag, Neumünster 2011, ISBN 978-3-529-03200-4, S. 47 Nr. 12.)

[good-15] Das niederdeutsche Adjektiv „goot“ sollte nur in flektierter Form mit d geschrieben werden (gode, goden), in seiner unflektierten Grundform und (wie hier) als Adverb hingegen wie im Hochdeutschen mit t: goot. (Siehe Heinrich Thies (Bearbeitung): SASS Plattdeutsche Grammatik. Hrsg.: Fehrs-Gilde, Gesellschaft für niederdeutsche Sprachpflege, Literatur und Sprachpolitik e.V. 2. Auflage. Edition Fehrs-Gilde, Wachholtz Verlag, Neumünster 2011, ISBN 978-3-529-03200-4, S. 47 Nr. 12.)

[was-16] Als für den Konjunktiv II zu verwendende Präteritumsform sollte statt „was“ das (auch nach SASS - Plattdeutsche Grammatik, a.a.O., S. 126) gebräuchlichere „weer“ genommen werden.

[Komma-8] Vor dem mit „as wenn“ eingeleiteten irrealen Vergleichssatz fehlt ein Komma. Das kann auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-4-n/nds geändert werden.

[temlich-10] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Der qualitative Unterschied zwischen „te[e]mlich wat“ (nds-3) und „goodt wat“ (nds-2) ist unklar. Bei nds-2 (zu ändern auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-2-n/nds) sollte es heißen „teemlich veel“ und bei nds-3 (zu ändern auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-3-n/nds) „bannig veel“.

[good-12] Das niederdeutsche Adjektiv „goot“ sollte nur in flektierter Form mit d geschrieben werden (gode, goden), in seiner unflektierten Grundform und (wie hier) als Adverb hingegen wie im Hochdeutschen mit t: goot. (Siehe Heinrich Thies (Bearbeitung): SASS Plattdeutsche Grammatik. Hrsg.: Fehrs-Gilde, Gesellschaft für niederdeutsche Sprachpflege, Literatur und Sprachpolitik e.V. 2. Auflage. Edition Fehrs-Gilde, Wachholtz Verlag, Neumünster 2011, ISBN 978-3-529-03200-4, S. 47 Nr. 12.) Für MW und ndsWP kann das auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-2-n/nds geändert werden.

[MW-4] Quelle: #babel in MediaWiki, siehe https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&query=Plattdüütsch

[N-5] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-N-n/nds

[fünf-6] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-5-n/nds

[vier-7] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-4-n/nds

[drei-9] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-3-n/nds

[zwei-11] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-2-n/nds

[eins-13] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-1-n/nds

[null-14] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-0-n/nds

[de 1]

[de 2]

[de 3]

[1]

[2]

[3]

[4]

[MW 1]

[5]

[MW 2]

[6]

[MW 3]

[7]

[8]

[en 1]

[en 2]