Biathlon-Europameisterschaften 2009
Die 16. Biathlon-Europameisterschaften 2009 wurden vom 28. Februar bis 4. März in jeweils vier Wettkämpfen für Frauen und Männer in Ufa ausgetragen. Erstmals gab es bei den offenen Meisterschaften, zu denen auch Nichteuropäer zugelassen waren, eine Altersbeschränkung, die bei 26 Jahren lag. Die Möglichkeit, als nichteuropäische Nation teilzunehmen, nahmen allerdings nur Kanada und Usbekistan wahr. Während die EM in Osteuropa einen hohen Stellenwert hatte, schickten die westeuropäischen Nationen, vor allem die starken Länder wie Norwegen, Deutschland, Russland, Frankreich oder Österreich die zweite Mannschaft. Mehrere Länder, etwa Italien, Schweden, Rumänien oder Ungarn, hatten auf die Entsendung von Athleten gänzlich verzichtet.[1] Die Saison 2008/09 brachte mit den Weltcups in Europa und Nordamerika, den Weltmeisterschaften in Südkorea, den Europameisterschaften in Sibirien und den Juniorenweltmeisterschaften in Kanada Belastungen für die Verbände mit sich, die viele nicht mehr tragen konnten.
Biathlon-Europameisterschaften 2009 | ||
---|---|---|
Männer | Frauen | |
Sieger | ||
Sprint | Rune Brattsveen | Anastasiya Kuzmina |
Verfolgung | Daniel Böhm | Anastasiya Kuzmina |
Einzel | Wiktor Wassiljew | Juliane Döll |
Staffel | Norwegen | Ukraine |
Neben den Wettkämpfen bei den Senioren wurden ebenfalls erneut Juniorenbewerbe ausgetragen.
Frauen
BearbeitenSprint 7,5 km
BearbeitenPlatz | Sportler | Schießfehler | Zeit |
---|---|---|---|
1 | Anastasiya Kuzmina | 0+0 | 22:53.1 |
2 | Jana Romanowa | 0+0 | +27.0 |
3 | Anastassija Kusnezowa | 0+0 | +40.3 |
4 | Tina Bachmann | 0+2 | +1:03.2 |
5 | Wita Semerenko | 0+2 | +1:05.3 |
6 | Ljubow Petrowa | 0+1 | +1:24.6 |
7 | Juliane Döll | 3+0 | +1:31.5 |
8 | Sophie Boilley | 0+0 | +1:35.0 |
9 | Natalja Burdyha | 1+0 | +1:39.7 |
10 | Inna Suprun | 1+1 | +2:05.1 |
11 | Marine Dusser | 0+2 | +2:06.9 |
12 | Nina Karassewytsch | 1+1 | +2:09.3 |
13 | Anne Preußler | 0+3 | +2:22.2 |
14 | Marion Blondeau | 1+1 | +2:37.1 |
15 | Birgitte Røksund | 0+0 | +2:55.2 |
16 | Diana Rasimovičiūtė | 3+2 | +2:55.8 |
17 | Carolin Hennecke | 2+2 | +3:09.0 |
18 | Miroslava Špácová | 1+1 | +3:17.4 |
19 | Kjersti Isaksen | 1+1 | +3:20.1 |
20 | Vilde Ravnsborg Gurigard | 2+1 | +3:22.7 |
21 | Ljudmyla Pyssarenko | 0+4 | +3:43.5 |
22 | Cynthia Clark | 0+0 | +3:53.5 |
23 | Marine Rougeot | 2+2 | +4:10.1 |
24 | Karolina Pitoń | 1+3 | +4:45.9 |
25 | Barbora Tomešová | 1+2 | +4:53.6 |
26 | Marina Lebedewa | 2+3 | +5:08.2 |
27 | Claude Godbout | 2+2 | +5:10.1 |
28 | Ksenija Pljaskina | 2+1 | +5:26.3 |
29 | Katarzyna Jakieła | 0+2 | +5:30.2 |
30 | Patrycja Hojnisz | 2+4 | +5:54.2 |
Datum: Sonnabend, 28. Februar 2009
Es starteten 30 von 31 gemeldeten Athletinnen, nicht an den Start ging die Österreicherin Iris Waldhuber.
Verfolgung 10 km
BearbeitenPlatz | Sportler | Schießfehler | Zeit |
---|---|---|---|
1 | Anastasiya Kuzmina | 0+0+0+1 | 36:03.25 |
2 | Wita Semerenko | 0+1+2+0 | +1:02.5 |
3 | Jana Romanowa | 0+1+1+1 | +1:19.5 |
4 | Tina Bachmann | 1+0+1+3 | +2:10.0 |
5 | Juliane Döll | 3+1+1+1 | +2:50.2 |
6 | Anne Preußler | 1+0+1+1 | +2:59.5 |
7 | Ljubow Petrowa | 1+1+1+1 | +3:01.0 |
8 | Diana Rasimovičiūtė | 0+0+1+1 | +3:15.1 |
9 | Marine Dusser | 1+0+0+2 | +3:59.9 |
10 | Anastassija Kusnezowa | 2+1+0+2 | +4:21.6 |
11 | Sophie Boilley | 0+1+1+0 | +4:46.5 |
12 | Nina Karassewytsch | 0+1+2+2 | +4:55.9 |
13 | Natalja Burdyha | 3+3+0+0 | +5:13.4 |
14 | Inna Suprun | 1+0+2+3 | +5:45.6 |
15 | Marion Blondeau | 2+1+0+1 | +5:50.4 |
16 | Miroslava Špácová | 0+2+0+1 | +6:04.1 |
17 | Birgitte Røksund | 0+0+1+0 | +6:12.0 |
18 | Vilde Ravnsborg Gurigard | 1+0+0+0 | +6:29.8 |
19 | Carolin Hennecke | 2+1+0+2 | +7:03.6 |
20 | Marine Rougeot | 0+1+1+0 | +7:30.2 |
21 | Kjersti Isaksen | 0+3+1+0 | +7:49.0 |
22 | Barbora Tomešová | 1+1+1+1 | +10:44.8 |
23 | Claude Godbout | 1+1+2+0 | +11:13.8 |
24 | Karolina Pitoń | 2+1+2+1 | +12:11.0 |
25 | Ksenija Pljaskina | 4+1+0+2 | +12:24.4 |
26 | Marina Lebedewa | 1+1+2+2 | +12:36.7 |
27 | Patrycja Hojnisz | 4+2+1+2 | +12:38.3 |
28 | Cynthia Clark | 3+2+0+0 | +13:40.7 |
29 | Katarzyna Jakieła | 2+0+1+3 | +13:47.3 |
Datum: Sonntag, 1. März 2009
Es starteten 29 von 30 startberechtigten Athletinnen, nicht an den Start ging die Ukrainerin Ljudmyla Pyssarenko.
Einzel 15 km
BearbeitenPlatz | Sportler | Schießfehler | Zeit |
---|---|---|---|
1 | Juliane Döll | 0+0+0+3 | 46:22.1 |
2 | Anne Preußler | 0+0+0+2 | +52.4 |
3 | Ljubow Petrowa | 1+0+0+1 | +54.0 |
4 | Jekaterina Jurlowa | 0+0+2+1 | +1:36.0 |
5 | Walentyna Semerenko | 2+1+1+1 | +2:12.7 |
6 | Marija Sadilowa | 0+0+2+2 | +3:14.9 |
7 | Birgitte Røksund | 0+1+0+0 | +3:51.0 |
8 | Barbora Tomešová | 2+1+0+0 | +4:09.2 |
9 | Olena Pidhruschna | 0+1+1+3 | +4:21.9 |
10 | Tina Bachmann | 3+3+0+1 | +4:34.3 |
11 | Miroslava Špácová | 1+1+1+1 | +4:52.2 |
12 | Iris Waldhuber | 1+0+1+0 | +5:41.1 |
13 | Kjersti Isaksen | 1+0+1+2 | +6:15.1 |
14 | Vilde Ravnsborg Gurigard | 2+0+1+1 | +6:17.6 |
15 | Nina Karassewytsch | 2+2+1+2 | +6:45.2 |
16 | Diana Rasimovičiūtė | 2+2+0+3 | +6:51.5 |
17 | Natalja Burdyga | 3+0+2+2 | +7:01.4 |
18 | Ljudmyla Pyssarenko | 1+3+1+2 | +7:47.5 |
19 | Marion Blondeau | 1+4+0+1 | +8:28.0 |
20 | Marine Rougeot | 2+2+2+1 | +9:13.1 |
21 | Marine Dusser | 0+1+2+3 | +9:26.6 |
22 | Cynthia Clark | 0+0+0+2 | +9:27.1 |
23 | Katarzyna Jakieła | 2+1+2+1 | +10:16.4 |
24 | Marina Lebedewa | 1+2+0+2 | +10:21.6 |
25 | Carolin Hennecke | 1+2+3+1 | +11:26.1 |
26 | Karolina Pitoń | 2+2+4+2 | +12:55.7 |
27 | Patrycja Hojnisz | 3+2+4+0 | +13:23.1 |
28 | Claude Godbout | 5+1+1+2 | +14:44.8 |
Datum: Dienstag, 3. März 2009
Es starteten 28 Athletinnen.
Staffel 4 × 6 km
BearbeitenPlatz | Land | Sportler | Zeit | Schießfehler |
---|---|---|---|---|
1 | Ukraine | Olena Pidhruschna Walentyna Semerenko Inna Suprun Wita Semerenko |
1:14:37.65 | 0+2 0+0 0+2 0+2 0+0 0+1 0+0 0+2 |
2 | Russland | Anastassija Kusnezowa Jekaterina Jurlowa Marija Sadilowa Ljubow Petrowa |
+2:34.8 | 0+2 0+0 0+1 0+1 0+0 1+3 0+1 0+2 |
3 | Deutschland | Tina Bachmann Carolin Hennecke Anne Preußler Juliane Döll |
+3:47.1 | 0+2 1+3 0+1 0+1 0+1 0+3 0+0 0+0 |
4 | Frankreich | Marine Bolliet Marion Blondeau Marine Dusser Sophie Boilley |
+4:24.3 | 0+0 0+0 0+0 1+3 0+0 0+2 0+0 0+1 |
5 | Norwegen | Fanny Horn Birgitte Røksund Synnøve Solemdal Kjersti Isaksen |
+5:35.6 | 0+1 2+3 0+0 0+1 0+1 0+1 0+0 0+0 |
6 | Kanada | Jessica Sedlock Cynthia Clark Claude Godbout Rosanna Crawford |
+10:03.8 | 1+3 0+1 0+0 0+1 0+2 0+3 0+0 0+0 |
7 | Polen | Karolina Pitoń Katarzyna Leja Magdalena Kępka Katarzyna Jakieła |
+14:31.9 | 2+3 4+3 0+1 0+2 0+1 0+0 0+1 0+0 |
Datum: Mittwoch, 4. März 2009
Es starteten sieben Staffeln.
Männer
BearbeitenSprint 10 km
BearbeitenPlatz | Sportler | Schießfehler | Zeit |
---|---|---|---|
1 | Rune Brattsveen | 1+1 | 26:11.9 |
2 | Jewgeni Ustjugow | 0+1 | +11.2 |
3 | Anton Schipulin | 0+1 | +18.6 |
4 | Oleh Bereschnyj | 0+0 | +22.6 |
5 | Tobias Eberhard | 1+0 | +34.6 |
6 | Frédéric Jean | 0+0 | +37.7 |
7 | Uladsimir Miklascheuski | 0+0 | +37.8 |
8 | Dag Erik Kokkin | 0+1 | +39.8 |
9 | Krassimir Anew | 2+0 | +50.8 |
10 | Daniel Böhm | 1+1 | +51.9 |
11 | Andrei Dubassow | 1+1 | +1:14.7 |
12 | Martin Eng | 1+2 | +1:17.7 |
13 | Martin Bogdanow | 0+0 | +1:19.2 |
14 | Jaime Robb | 1+2 | +1:19.7 |
15 | Serhij Sednjew | 1+2 | +1:20.0 |
16 | Henrik L’Abée-Lund | 0+3 | +1:20.8 |
17 | Christoph Knie | 1+2 | +1:25.5 |
18 | Wiktor Wassiljew | 2+0 | +1:33.8 |
19 | Matej Kazár | 2+0 | +1:37.2 |
20 | Sven Grossegger | 1+2 | +1:39.6 |
21 | Norbert Schiller | 0+2 | +1:45.2 |
22 | Martin Mesotitsch | 0+3 | +1:46.1 |
23 | Jury Ljadau | 0+1 | +1:48.6 |
24 | Dušan Šimočko | 0+1 | +1:50.9 |
25 | Robert Wick | 2+1 | +2:06.8 |
26 | Mariusz Leja | 0+0 | +2:13.6 |
27 | Wladimir Iliew | 2+2 | +2:14.0 |
28 | Marc-André Bédard | 2+1 | +2:18.1 |
29 | Vít Jánov | 1+1 | +2:26.8 |
30 | Jewgeni Markaschanski | 0+2 | +2:29.2 |
31 | Alexander Schessler | 0+3 | +2:33.0 |
32 | Tanguy Roche | 1+2 | +2:36.6 |
33 | Edgars Piksons | 1+3 | +2:41.7 |
34 | Julian Eberhard | 4+1 | +2:43.2 |
35 | Artem Pryma | 2+0 | +3:00.1 |
36 | Mirosław Kobus | 0+3 | +3:02.7 |
37 | Nikolai Braitschenko | 2+2 | +3:02.8 |
38 | Norbert Gröne | 1+2 | +3:09.9 |
39 | Petr Hradecký | 2+3 | +3:15.3 |
40 | Vincent Porret | 3+2 | +3:31.4 |
41 | Tyson Smith | 2+1 | +3:46.1 |
42 | Baptiste Desthieux | 1+5 | +3:49.6 |
43 | Piotr Kotas | 1+2 | +3:56.7 |
44 | Mateusz Stachura | 2+3 | +4:26.5 |
45 | Nemanja Košarac | 1+1 | +4:38.6 |
46 | Tomasz Puda | 0+2 | +4:45.1 |
47 | Alexander Issatschenko | 3+2 | +5:10.3 |
48 | Ilijan Penew | 2+2 | +5:55.9 |
49 | Miro Ćosić | 1+1 | +6:23.4 |
50 | Alexei Almoukov | 1+4 | +6:44.4 |
51 | Martin Otčenáš | 3+5 | +7:04.8 |
52 | Murod Hodjibayev | 5+2 | +11:33.2 |
–– | Ruslan Nosirov | DNF | – |
–– | Đorđe Petrović | DNF | 5 |
Datum: Sonnabend, 28. Februar 2009
Es starteten 54 von 55 gemeldeten Athleten, nicht an den Start ging der Weißrusse Jauheni Schuleu.
Verfolgung 12,5 km
BearbeitenPlatz | Sportler | Schießfehler | Zeit |
---|---|---|---|
1 | Daniel Böhm | 0+2+1+0 | 37:47.45 |
2 | Serhij Sednjew | 0+0+0+0 | +7.8 |
3 | Rune Brattsveen | 2+2+1+1 | +11.5 |
4 | Oleh Bereschnyj | 1+0+0+0 | +15.7 |
5 | Henrik L’Abée-Lund | 0+0+1+0 | +17.7 |
6 | Krassimir Anew | 1+1+0+1 | +23.2 |
7 | Christoph Knie | 0+0+1+1 | +26.3 |
8 | Wiktor Wassiljew | 0+0+1+1 | +27.2 |
9 | Anton Schipulin | 2+1+2+0 | +36.1 |
10 | Dag Erik Kokkin | 0+0+2+1 | +59.5 |
11 | Jewgeni Ustjugow | 0+0+2+2 | +1:32.3 |
12 | Martin Eng | 1+0+1+1 | +2:11.7 |
13 | Robert Wick | 0+0+2+1 | +2:15.5 |
14 | Norbert Schiller | 0+1+2+2 | +2:19.6 |
15 | Frédéric Jean | 1+1+1+1 | +2:42.6 |
16 | Uladsimir Miklascheuski | 2+1+2+0 | +2:54.0 |
17 | Martin Bogdanow | 0+0+0+2 | +3:01.2 |
18 | Jaime Robb | 2+0+3+1 | +3:15.3 |
19 | Andrei Dubassow | 0+2+1+0 | +3:22.0 |
20 | Sven Grossegger | 3+0+2+3 | +3:40.0 |
21 | Tobias Eberhard | 2+2+3+2 | +3:42.0 |
22 | Tanguy Roche | 0+1+1+0 | +4:06.3 |
23 | Marc-André Bédard | 1+0+0+1 | +4:27.3 |
24 | Martin Mesotitsch | 3+2+3+0 | +4:38.7 |
25 | Artem Pryma | 0+1+2+0 | +4:43.3 |
26 | Wladimir Iliew | 2+0+1+2 | +4:52.3 |
27 | Vít Jánov | 1+3+2+1 | +4:59.9 |
28 | Alexander Schessler | 0+2+2+0 | +5:20.9 |
29 | Petr Hradecký | 2+1+0+2 | +5:21.3 |
30 | Vincent Porret | 1+1+0+1 | +5:35.1 |
31 | Dušan Šimočko | 1+0+1+3 | +6:05.5 |
32 | Nikolai Braitschenko | 0+2+2+0 | +6:18.4 |
33 | Jewgeni Markaschanski | 0+0+4+2 | +6:51.2 |
34 | Mariusz Leja | 0+2+3+1 | +7:13.7 |
35 | Mateusz Stachura | 0+3+0+0 | +7:33.2 |
36 | Matej Kazár | 2+3+3+1 | +7:52.5 |
37 | Baptiste Desthieux | 4+2+2+1 | +8:48.1 |
38 | Mirosław Kobus | 1+1+3+2 | +9:04.5 |
39 | Tomasz Puda | 0+0+1+0 | +9:29.0 |
40 | Piotr Kotas | 0+2+1+2 | +9:49.9 |
41 | Martin Otčenáš | 0+1+2+3 | +10:06.2 |
42 | Tyson Smith | 4+0+3+2 | +11:26.8 |
43 | Norbert Gröne | 4+3+4+4 | +12:25.1 |
44 | Alexander Issatschenko | 1+1+2+2 | +12:32.2 |
45 | Nemanja Košarac | 3+3+2+1 | +15:07.7 |
46 | Ilijan Penew | 3+2+5+1 | +15:51.0 |
–– | Jury Ljadau | 4+3 | DNF |
–– | Miro Ćosić | 5 | DNF |
Datum: Sonntag, 1. März 2009
Es starteten 48 von 52 startberechtigten Athleten. Nicht an den Start gingen der Lette Edgars Piksons, der Österreicher Julian Eberhard, der Australier Alexei Almoukov und der Usbeke Murod Hodjibayev.
Einzel 20 km
BearbeitenPlatz | Sportler | Schießfehler | Zeit |
---|---|---|---|
1 | Wiktor Wassiljew | 0+0+0+0 | 54:20.1 |
2 | Dag Erik Kokkin | 0+0+0+1 | +1:24.7 |
3 | Serhij Sednjew | 1+0+0+0 | +2:02.3 |
4 | Anton Schipulin | 0+0+0+2 | +3:16.2 |
5 | Artem Pryma | 0+1+0+0 | +3:26.2 |
6 | Norbert Schiller | 1+1+1+0 | +4:00.8 |
7 | Christoph Knie | 1+1+0+2 | +4:22.3 |
8 | Daniel Böhm | 1+1+1+2 | +4:52.0 |
9 | Andreas Schwabl | 1+2+0+0 | +5:07.5 |
10 | Frédéric Jean | 0+1+0+0 | +5:10.6 |
11 | Julian Eberhard | 1+1+1+1 | +5:19.7 |
12 | Vít Jánov | 1+2+0+1 | +5:21.9 |
13 | Henrik L’Abée-Lund | 1+3+1+0 | +5:27.9 |
14 | Martin Eng | 1+1+0+0 | +5:41.2 |
15 | Oleh Bereschnyj | 0+0+2+1 | +5:47.4 |
16 | Krassimir Anew | 0+1+1+2 | +6:05.6 |
17 | Robert Wick | 1+1+2+1 | +6:27.4 |
18 | Jaime Robb | 1+2+1+2 | +6:45.2 |
19 | Witali Norizyn | 0+2+0+1 | +6:49.0 |
20 | Martin Bogdanow | 0+1+1+1 | +6:55.2 |
21 | Alexander Schreider | 1+1+1+2 | +7:04.5 |
22 | Jauheni Schuleu | 0+2+1+0 3 | +7:10.7 |
23 | Petr Hradecký | 1+2+2+0 | +7:23.6 |
24 | Wladimir Iliew | 1+3+0+1 | +7:26.3 |
25 | Uladsimir Miklascheuski | 1+2+1+1 | +8:09.1 |
26 | Dušan Šimočko | 1+2+2+1 | +8:18.1 |
27 | Vincent Porret | 3+2+0+0 | +8:44.5 |
28 | Mirosław Kobus | 1+1+1+1 | +9:04.1 |
29 | Arnaud Langel | 2+0+1+2 | +9:06.9 |
30 | Sven Grossegger | 2+2+3+1 | +9:40.4 |
31 | Martin Otčenáš | 1+1+3+3 | +10:25.0 |
32 | Matej Kazár | 3+1+2+2 | +10:31.0 |
33 | Alexei Almoukov | 2+0+1+0 | +10:31.5 |
34 | Nikolai Braitschenko | 3+2+1+0 | +10:35.0 |
35 | Marc-André Bédard | 1+3+2+1 | +11:17.3 |
36 | Piotr Kotas | 1+3+2+1 | +11:19.8 |
37 | Martin Mesotitsch | 1+1+2+3 | +11:29.7 |
38 | Jury Ljadau | 0+3+1+3 | +12:18.4 |
39 | Edgars Piksons | 1+2+2+3 | +12:42.3 |
40 | Tyson Smith | 2+2+1+1 | +12:53.8 |
41 | Jewgeni Markaschanski | 1+2+3+3 | +12:55.4 |
42 | Tanguy Roche | 4+0+2+1 | +13:01.2 |
43 | Norbert Gröne | 1+2+2+2 | +13:02.6 |
44 | Mariusz Leja | 0+3+3+3 | +13:19.3 |
45 | Alexander Issatschenko | 2+1+2+3 | +13:42.2 |
46 | Alexander Schessler | 2+3+3+1 | +13:46.6 |
47 | Mateusz Stachura | 2+2+2+3 | +14:47.3 |
48 | Tomasz Puda | 3+1+2+2 | +16:47.0 |
49 | Karolis Zlatkauskas | 0+2+4+2 | +19:44.8 |
50 | Murod Hodjibayev | 1+0+1+2 | +20:48.6 |
51 | Đorđe Petrović | 1+4+3+2 | +25:34.3 |
–– | Miro Ćosić | 3+2 | DNF |
–– | Nemanja Košarac | 4+5 | DNF |
Datum: Dienstag, 3. März 2009
Es starteten 53 von 54 gemeldeten Athleten, nicht an den Start ging der Sprint-Europameister Rune Brattsveen aus Norwegen.
Staffel 4 × 7,5 km
BearbeitenDatum: Mittwoch, 4. März 2009
Es starteten 12 Staffeln, eine erreichte das Ziel nicht.
Biathlon-Junioreneuropameisterschaften
BearbeitenBiathlon-Junioreneuropameisterschaften 2009 | ||
---|---|---|
Männer | Frauen | |
Sieger | ||
Sprint | Tarjei Bø | Olga Wiluchina |
Verfolgung | Tarjei Bø | Olga Wiluchina |
Einzel | Tarjei Bø | Olga Wiluchina |
Staffel | Russland | Russland |
Die Biathlon-Junioreneuropameisterschaften 2009 wurden vom 28. Februar bis 4. März in jeweils vier Wettkämpfen für Frauen und Männer in Ufa als Unterbau zur Senioren-EM ausgetragen.
Juniorinnen
Bearbeiten
Sprint |
Verfolgung |
Einzel |
Staffel | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Junioren
Bearbeiten
Sprint |
Verfolgung |
Einzel |
Staffel | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Weblinks
Bearbeiten- Sprint Frauen im IBU-Datacenter (biathlonresults.com)
- Verfolgung Frauen
- Einzel Frauen
- Staffel Frauen
- Sprint Männer
- Verfolgung Männer
- Einzel Männer
- Staffel Männer
- Sprint Juniorinnen
- Verfolgung Juniorinnen
- Einzel Juniorinnen
- Staffel Juniorinnen
- Sprint Junioren
- Verfolgung Junioren
- Einzel Junioren
- Staffel Junioren
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Biathlon-Europameisterschaften in Ufa: Startschuss fällt am Samstag ( vom 24. Juli 2012 im Webarchiv archive.today)