Déjà Vu (Software)
Déjà Vu ist ein Übersetzungstool (CAT), das über eine eigene Programmoberfläche verfügt und datenbankgestützte Übersetzungen ermöglicht.
| Déjà Vu | |
|---|---|
| Basisdaten
| |
| Entwickler | Atril |
| Erscheinungsjahr | 1993 |
| Aktuelle Version | Déjà Vu X3 (9.0.738) (2016) |
| Betriebssystem | Windows, Parallels |
| Kategorie | Computerunterstützte Übersetzung (CAT) |
| Lizenz | proprietär |
| atril.com | |
Entwickler des Programms ist das Unternehmen Atril mit aktuellem Sitz in Paris.[1]
Geschichte
BearbeitenDie erste Version von Déjà Vu wurde 1993 veröffentlicht und basierte auf einer Word-Oberfläche. 1996 wurde diese Funktionsweise zugunsten einer eigenen Programmoberfläche verworfen.
Anfang der 2000er Jahre wurde Déjà Vu als stärkster Konkurrent zu Trados angesehen.[2] Im Jahr 2004 verstarb der Entwickler Emilio Benito, der als treibende Kraft hinter diesem Programm angesehen wurde.[3]
Die letzte aktuelle Vollversion X3 9.0 wurde im Februar 2014[4] veröffentlicht (Stand: April 2019).
Versionen
BearbeitenDas Programm wird stets weiterentwickelt. Bei der vorherigen Version, Déjà Vu X2, wurden insgesamt 12 kostenlose Aktualisierungen mit neuen Funktionen und Nachbesserungen herausgebracht[5]. Die aktuelle Programmversion ist Déjà Vu X3 9.0.765.[4]
Unterstützte Dateiformate
BearbeitenDéjà Vu kann unter anderem folgende Formate verarbeiten: Microsoft-Office-Dateien (Word, Excel, Powerpoint – auch mit eingebetteten Objekten – und Access), OpenOffice, OpenDocument, FrameMaker (MIF), PageMaker, QuarkXPress, InDesign (TXT, ITD, INX, IDML), QuickSilver/Interleaf ASCII, HTML, XML, RC, C/Java/C++, Trados Workbench, Trados BIF, Trados TagEditor, TMX, XLIFF (XLF, XLIF, XLIFF, MQXLIFF, segmentierte und unsegmentierte SDLXLIFF), Visio (VDX), PDF, Transit NXT PPF und WordFast Pro TXML.[6]
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Kontaktdaten von Atril
- ↑ Siehe dazu Ignacio Garcia, "Long term memories: Trados and TM turn 20" (2005)
- ↑ A fond goodbye to the king of CAT ( des vom 9. November 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. (PDF; 8 kB) und Déjà-Vu-Entwickler Emilio Benito gestorben ( des vom 20. Oktober 2013 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ a b Atril: Version History. In: Atril Solutions. Abgerufen am 1. April 2019 (britisches Englisch).
- ↑ List of updates ( des vom 14. März 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ Auflistung der unterstützten Dateiformate ( vom 23. September 2015 im Internet Archive)
