Diskussion:Sayagyi U Ba Khin

Methode des Body Sweeping

Wenn bei der Vipassana-Meditation im Englischen von "sweeping" von Geist und Körper die Rede ist, dann sollte es eher im Sinne von 'abtasten, scannen oder durchstreifen' verstanden werden. Diese Übersetzungen, je nach Kontext, sind auch in Wörterbüchern zu finden. Da ich diese Meditationstechnik kenne und praktiziere, Kurse sowohl auf deutsch als auch auf englisch absolviert habe und zudem zweisprachig aufgewachsen bin, denke ich sagen zu können, dass es auch nur so Sinn ergibt. Die im Artikel aufgeführte Übersetzung "Körperdurchkehren"ist m.E.falsch und irreführend. (nicht signierter Beitrag von 87.123.237.206 (Diskussion) 18:16, 14. Nov. 2010 (CET))

Links

Habe den Link zu http://www.internationalmeditationcentre.org/ gelöscht, da es sich bei dieser seite nicht um die des International Meditation Centers von U Ba Khin in Yangon handelt, sondern "nur" um eine Seite von Centern in seiner Tradition handelt. Vielleicht findet ja jemand die Seite zum Center in Yangon und kann den reinstellen? VonObisA 21:49, 27. Jan. 2011 (CET)