Mit Dynamit und frommen Sprüchen

Mit Dynamit und frommen Sprüchen ist der Titel eines Westerns aus dem Jahr 1975 mit John Wayne in der Hauptrolle. Es handelt sich um eine Fortsetzung des Films Der Marshal aus dem Jahr 1969. In den Kinos lief der Film unter dem Titel Mit Pulverdampf und frommen Sprüchen. Der US-Titel lautet Rooster Cogburn.

Film
Titel	Mit Dynamit und frommen Sprüchen
Originaltitel	Rooster Cogburn
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1975
Länge	108 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Stuart Millar
Drehbuch	Martha Hyer
Produktion	Hal B. Wallis
Musik	Laurence Rosenthal
Kamera	Harry Stradling Jr.
Schnitt	Robert Swink
Besetzung
John Wayne: Rooster Cogburn Katharine Hepburn: Eula Goodnight Anthony Zerbe: Breed Richard Romancito: Wolf Richard Jordan: Hawk John McIntire: Richter Parker Strother Martin: Shanghai McCoy Jack Colvin: Red Lane Smith: Leroy
→ Synchronisation →

Handlung

Der einäugige Marshal Rooster Cogburn ist wegen seiner Zuneigung zum Alkohol und seiner schießwütigen Handlungsweisen in den Ruhestand versetzt worden, wird jedoch wieder um Hilfe gebeten, nachdem die Bande des Desperados Hawk einen Militärtransport überfallen und eine Ladung Sprengstoff sowie eine Gatling Gun erbeutet hat. Cogburn wird in Aussicht gestellt, wieder als Deputy Marshal arbeiten zu dürfen, wenn er Hawk lebend vor Gericht bringt.

Unterwegs zu ihrer nächsten Gaunerei rastet Hawks Bande in Fort Ruby, wo der Missionar Reverend Goodnight Indianer betreut. Die Banditen betrinken sich, zetteln eine Prügelei an und töten schließlich mehrere der Indianer sowie den Reverend, als dieser zum Frieden mahnt. Rooster Cogburn trifft Eula, die resolute und streitbare Tochter des Reverend, sowie den jungen Indianer Wolf während der Beerdigung an. Eula und Wolf schließen sich ihm auf der Verfolgung Hawks an, zunächst gegen seinen Willen. Ständig liefern sich die bibelfeste Missionarin, die von Männern generell nicht viel hält, und der grobschlächtige Marshal, der mit christlichen Belehrungen nichts anfangen kann, bissig-spöttische Wortgefechte. Doch als sie ihre jeweiligen Vorurteile fallen zu lassen beginnen, entwickelt sich zwischen ihnen auch eine herzliche Beziehung.

Da Hawk seine Bande geteilt hat, gelingt es Rooster, die Wagenladung an sich zu bringen. In der Nacht werden sie von Hawk gestellt, können jedoch der Falle entkommen, wobei Rooster erstaunt feststellt, dass Eula gut schießen kann. Sie verladen die Fracht auf ein Floß und fahren damit flussabwärts, werden jedoch von Hawk und seinen Männern zunächst an einer felsigen Engstelle und später nochmals an einer Flussbiegung erwartet. Rooster, vorgewarnt von einem Scout in Hawks Diensten, der ihm noch einen Gefallen schuldete, lässt die hölzernen Sprengstoffkisten vor dem Floß hertreiben und bringt sie durch Schüsse zur Explosion, wodurch Hawk und seine Bande getötet werden.

Wieder zu Hause sieht sich Rooster scharfer Kritik ausgesetzt: Sein Auftrag lautete, Hawk lebend zu fangen. Doch Eula verteidigt Hawks Handlungsweise vor Gericht so wortgewandt, dass Rooster als Marshal wieder eingesetzt wird. Sie verabschieden sich herzlich voneinander, als Eula mit einigen Familien zurück nach Fort Ruby zieht, um dort wieder eine Gemeinschaft aufzubauen.

Kritiken

• Lexikon des internationalen Films: Ein rauhbeiniger Marshall gerät an die betagte Tochter eines Predigers, die ihn liebenswürdig-schulmeisterlich zu erziehen beginnt. Große Darsteller und schöne Landschaften sichern den Spaß an dem routiniert realisierten Western.

Synchronisation

Die deutsche Synchronfassung wurde bei der Berliner Synchron GmbH erstellt, das Dialogbuch schrieb Lutz Arenz, die Regie führte Dietmar Behnke.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Rooster Cogburn	John Wayne	Arnold Marquis
Eula Goodnight	Katharine Hepburn	Erika Dannhoff
Breed	Anthony Zerbe	Hans-Werner Bussinger
Bagby	Warren Vanders	Manfred Lehmann
Chen Lee	Tommy Lee	Hugo Schrader
Hawk	Richard Jordan	Christian Brückner
Kavallerie-Leutnant	John Howard Hamilton	Jochen Schröder
Luke	Paul Koslo	Norbert Langer
Red	Jack Colvin	Joachim Pukaß
Richter Parker	John McIntire	Siegfried Schürenberg
Shanghai McCoy	Strother Martin	Wolfgang Lukschy
Wolf	Richard Romancito	Michael Nowka

Weblinks

• Mit Dynamit und frommen Sprüchen bei IMDb