Wikipedia

Regular Show – Völlig abgedreht

US-amerikanische Zeichentrickserie (2010–2017)

Regular Show – Völlig abgedreht ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die seit dem Jahr 2010 auf dem US-amerikanischen Sender Cartoon Network läuft und im Jahr 2012 den Emmy in der Rubrik „Outstanding Short-format Animated Program“ gewonnen hat. Die Idee der Serie stammt von J.G. Quintel, der auch mehrere Figuren spricht. Die Serie lief in Deutschland im Free-TV auf kabel eins und wird auf Cartoon Network erstausgestrahlt.

Fernsehserie
Titel Regular Show – Völlig abgedreht
Originaltitel Regular Show
Produktionsland Vereinigte Staaten
Originalsprache Englisch
Genre Comedy
Erscheinungsjahre 2010–2017
Länge 11 Minuten
Episoden 261 in 8 Staffeln
Produktions­unternehmen Cartoon Network Studios
Idee J.G. Quintel
Produktion
  • Janet Dimon
  • Ryan Slater
Musik
Erstausstrahlung 6. Sep. 2010 auf Cartoon Network
Deutschsprachige Erstausstrahlung 10. Dez. 2011 auf Cartoon Network
→ Synchronisation →

Handlung

Bearbeiten

Die Serie handelt von dem täglichen Leben der beiden Freunde Mordecai, einem Blauhäher, und Rigby, einem Waschbär, die als Platzwarte im örtlichen Park arbeiten. Ihr Chef Benson, ein Kaugummiautomat, macht ihnen dabei das Leben schwer, indem er ihnen immer wieder neue Aufgaben aufbrummt, die sie möglichst versuchen zu meiden.

Synchronisation

Bearbeiten

Die deutsche Synchronisation wurde bei SDI in Berlin durchgeführt. Für das Dialogbuch und -regie war lange Zeit Sven Plate verantwortlich. Bei den späteren Folgen wurden er und die Hauptrollenstimmen ersetzt, die Regie übernahm Martin Westphal.[1]

Rolle Englischer Synchronsprecher Deutscher Synchronsprecher
Mordecai J.G. Quintel Karlo Hackenberger
Rigby William Salyers Rainer Fritzsche
Skips Mark Hamill Matti Klemm
Pops Maellard Sam Marin Michael Pan
Benson Sam Marin Oliver Siebeck
Gib-mir-fünf-Geist Jeff Bennett (nur Folge 1b)
J.G. Quintel (ab Staffel 2) 		Sven Plate
Margret Smith Janie Haddad Maria Koschny
Mitch „Muskelmann“ Sorenstein Sam Marin Michael Deffert

Episoden

Bearbeiten

Die meisten Episoden von Regular Show haben eine Länge von 11 Minuten und werden bei der Ausstrahlung im Fernsehen oft in Doppelfolgen gezeigt, um den 30-minütigen Sendeplatz zu füllen. Bisher wurden 211 Episoden auf sieben Staffeln verteilt in den USA ausgestrahlt. Die Erstausstrahlung der ersten Staffel begann am 6. September 2010 mit der Episode „The Power“ und endete am 22. November 2010 mit „Mordecai and the Rigbys“.[2] Staffel 2 startete am 29. November 2010 mit der Episode „Ello Gov’nor“ und endete am 1. August 2011 mit „Karaoke Video“.[3] Die dritte Staffel startete erstmals am 19. September 2011 mit der Episode „Stick Hockey“ und endete am 3. September 2012 mit der Folge „Bad Kiss“.[4] Die vierte Staffel startete am 1. Oktober 2012 mit der 30-minütigen Spezialfolge „Exit 9B“ und endete am 12. August 2013 mit der finalen Folge „Steak Me Amadeus“.[5] Staffel 5 startete am 2. September 2013 mit den zwei Folgen „Laundry Woes“ und „Silver Dude“ und endete mit der Folge „Real Date“ am 14. August 2014.[6][7] Die Erstausstrahlung von Staffel 6 fand am 9. Oktober mit der Folge „Maxin’ and Relaxin'“ statt und wird fortgehend ausgestrahlt.[8] Am 25. Juli 2014 wurde auf der San Diego Comic-Con International bekanntgegeben, dass die Serie für eine siebte Staffel erneuert wurde[9]. Am 13. August 2016 schrieb Mark Hamill auf Twitter, dass er die letzten Synchronsprechaufnahmen für die Serie tätigte[10][11]. Am 16. August 2016 bestätigte Mark Hamill auf Nachfrage von Fans, dass die Serie mit dem Ende der achten Staffel eingestellt wird[12]. Am 13. September 2016 berichtete die Presse über das Ende der Serie[13].

Episodenliste

Bearbeiten
Staffel 1
Folge Originaltitel Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Erstausstrahlung Deutsche Erstausstrahlung[14]
01 The Power The Power J. G. Quintel 6. September 2010 2011
02 Just Set Up the Chairs Stühle aufstellen Sean Szeles, Shion Takeuchi 13. September 2010 2011
03 Caffeinated Concert Tickets Koffeinhaltige Konzert Tickets J. G. Quintel, Mike Roth 20. September 2010 2011
04 Death Punchies Kampf der Freunde J. G. Quintel, Mike Roth, Jake Armstrong 27. September 2010 2011
05 Free Cake Gratis Schokokuchen Kat Morris, Paul Scarlata 4. Oktober 2010 2011
06 Meat Your Maker Die Hot-Dog-Gang Sean Szeles, Shion Takeuchi 11. Oktober 2010 2011
07 Grilled Cheese Deluxe Gegrillter Käse Sean Szeles, Shion Takeuchi 18. Oktober 2010 2011
08 The Unicorns Have Got to Go Einhorn-Plage Kat Morris, Paul Scarlata 25. Oktober 2010 2011
09 Prank Callers Telefonstreiche J. G. Quintel, Mike Roth, Kent Osborne 1. November 2010 2011
10 Don Großer Bruder Benton Connor, Kat Morris, J. G. Quintel 8. November 2010 2011
11 Rigby's Body Der Körpertausch J. G. Quintel, Mike Roth 15. November 2010 2011
12 Mordecai and the Rigbys Mordecai und die Rigbys Sean Szeles, Shion Takeuchi 22. November 2010 2011
Staffel 2
Folge Originaltitel Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Erstausstrahlung Deutsche Erstausstrahlung[14]
13 Ello Gov'nor Das fiese Taxi Sean Szeles, Shion Takeuchi 29. November 2010 20. September 2011
14 It's Time Es wird Zeit Benton Connor, Calvin Wong 3. Januar 2011 14. April 2012
15 Appreciation Day Der Tag der Würdigung Kat Morris, Paul Scarlata 10. Januar 2011 16. April 2012
16 Peeps Überwacht Benton Connor, Calvin Wong 17. Januar 2011 12. Mai 2012
17 Dizzy Schwindelig Sean Szeles, Shion Takeuchi 24. Januar 2011 14. Mai 2012
18 My Mom Mutter ist die Beste Kat Morris 31. Januar 2011 16. Mai 2012
19 High Score Der Universumsrekord Sean Szeles 7. Februar 2011 16. Juni 2012
20 Rage Against the TV Der Hammer J. G. Quintel, Mike Roth, John Infantino 14. Februar 2011 18. Juni 2012
21 Party Pete Party-Pete Benton Connor, Calvin Wong 21. Februar 2011 14. Juli 2012
22 Brain Eraser Gehirnwäsche Kat Morris 25. Februar 2011 28. Juli 2012
23 Benson Be Gone Die neue Benson John Infantino 28. Februar 2011 21. Juli 2012
24 But I Have a Receipt Die Rechnung Kat Morris, Minty Lewis 7. März 2011 4. August 2012
25 This Is My Jam Das ist mein Lied Sean Szeles 28. März 2011 11. August 2012
26 Muscle Woman Wo die Liebe hinfällt… Sean Szeles 4. April 2011 18. August 2012
27 Temp Check Die Aushilfe Benton Connor, Calvin Wong 11. April 2011 25. August 2012
28 Jinx Das fiese Spiel Sean Szeles, Henry Yu 18. April 2011 1. September 2012
29 See You There Die große Party J. G. Quintel 25. April 2011 8. September 2012
30 Do Me a Solid Tu mir’n Gefallen Kat Morris, Minty Lewis 2. Mai 2011 15. September 2012
31 Grave Sights Geschichten aus der Gruft Benton Connor, Calvin Wong 9. Mai 2011 22. September 2012
32 Really Real Wrestling Das Wrestling-Match Sean Szeles 16. Mai 2011 29. September 2012
33 Over the Top Der Armdrück-Wettbewerb Benton Connor, Calvin Wong 23. Mai 2011 13. Oktober 2012
34 The Night Owl Die Nachteule Kat Morris, Minty Lewis 30. Mai 2011 6. Oktober 2012
35 A Bunch of Baby Ducks Alle meine Entchen Kat Morris, Minty Lewis 6. Juni 2011 20. Oktober 2012
36 More Smarter Die Intelligenzbestie Calvin Wong, Benton Connor 13. Juni 2011 27. Oktober 2012
37 First Day Sichel, Quartz, Pergament J. G. Quintel 11. Juli 2011 3. November 2012
38 Go Viral Das Internet-Video Benton Connor, Calvin Wong 18. Juli 2011 7. November 2012
39 Skunked Das Stinktier J. G. Quintel, Sean Szeles 25. Juli 2011 8. November 2012
40 Karaoke Video Das Karaoke-Video Sean Szeles, Dennis Messner 1. August 2011 9. November 2012
Staffel 3
Folge Originaltitel Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Erstausstrahlung Deutsche Erstausstrahlung[14]
41 Stick Hockey Spielsucht Sean Szeles, Kat Morris 19. September 2011 17. Dezember 2012
42 Bet to Be Blonde Blond und stolz darauf Benton Connor, Calvin Wong 26. September 2011 18. Dezember 2012
43 Skips Strikes Strikes für Skips Benton Connor, Calvin Wong 3. Oktober 2011 19. Dezember 2012
44 Terror Tales of the Park Schauergeschichten aus dem Park J. G. Quintel, Ben Adams,
Andres Salaff, Sean Szeles,
Kat Morris		 10. Oktober 2011 31. Oktober 2013
45 Creepy Doll / Death Metal Crash Pit Die gruslige Puppe / Death Metal in der Grube 10. Oktober 2011 20. Dezember 2012
46 Camping Can Be Cool Camping macht Spaß! Sean Szeles, Kat Morris 17. Oktober 2011 21. Dezember 2012
47 Slam Dunk Slam Dunk Andres Salaff, Ben Adams 24. Oktober 2011 25. Dezember 2012
48 Cool Bikes Heiße Öfen Benton Connor, Calvin Wong 7. November 2011 26. Dezember 2012
49 House Rules Die Hausordnung John Infantino, Andres Salaff 14. November 2011 27. Dezember 2012
50 Rap It Up Das Rap-Battle Sean Szeles, Kat Morris 21. November 2011 21. Februar 2013
51 Cruisin Rumcruisen Benton Connor, Calvin Wong 28. November 2011 1. Januar 2013
52 Under the Hood Unter der Kapuze Andres Salaff, Toby Jones 12. Dezember 2011 25. Februar 2013
53 Weekend at Benson's Ein Wochenende für Benson Benton Connor, Hilary Florido 16. Januar 2012 26. Februar 2013
54 Fortune Cookie Der Glückskeks Benton Connor, Hilary Florido,
Calvin Wong		 23. Januar 2012 27. Februar 2013
55 Think Positive Paps' Befehl Sean Szeles, Kat Morris 30. Januar 2012 28. Februar 2013
56 Skips vs. Technology Experte Skips Calvin Wong, Toby Jones 6. Februar 2012 1. März 2013
57 Butt Dial Anruf von hinten Sean Szeles, Kat Morris 13. Februar 2012 11. März 2013
58 Eggscellent Ei-nzigartig J. G. Quintel 27. Februar 2012 4. März 2013
59 Gut Model Das Bauchmodel Sean Szeles, Kat Morris 5. März 2012 5. März 2013
60 Video Game Wizards Videospielprofis Benton Connor, Hilary Florido 26. März 2012 6. März 2013
61 Big Winner Das große Los Benton Connor, Hilary Florido 2. April 2012 25. Januar 2013
62 The Best Burger in the World Der beste Burger der Welt Andres Salaff 9. April 2012 7. März 2013
63 Replaced Reif für den Wechsel J. G. Quintel, Mike Roth,
John Infantino		 16. April 2012 8. März 2013
64 Trash Boat Müllboot Benton Connor, Hilary Florido 23. April 2012 12. März 2013
65 Fists of Justice Fäuste der Gerechtigkeit Andres Salaff 30. April 2012 13. März 2013
66 Yes Dude Yes Ja alter, ja Sean Szeles, Kat Morris 7. Mai 2012 18. Januar 2013
67 Busted Cart Der Schrottwagen Benton Connor, Hilary Florido 14. Mai 2012 15. März 2013
68 Dead at Eight Tod um Acht Calvin Wong, Toby Jones 28. Mai 2012 22. Januar 2013
69 Access Denied Ihr kommt hier nicht rein Sean Szeles, Kat Morris 4. Juni 2012 28. Januar 2013
70 Muscle Mentor Muskel-Mentor Andres Salaff 11. Juni 2012 23. Januar 2013
71 Trucker Hall of Fame Die Truckerruhmeshalle Calvin Wong, Toby Jones 18. Juni 2012 24. Januar 2013
72 Out of Commission Ausgemustert Calvin Wong, Toby Jones 25. Juni 2012 29. Januar 2013
73 Fancy Restaurant Das schicke Restaurant Calvin Wong, Toby Jones 16. Juli 2012 30. Januar 2013
74 Diary Das Tagebuch Andres Salaff,
Madeline Queripel		 23. Juli 2012 28. März 2013
75 The Best VHS in the World Die beste VHS auf der Welt Calvin Wong, Toby Jones 30. Juli 2012 5. Februar 2013
76 Prankless Der Streiche-Krieg Benton Connor, Hilary Florido 6. August 2012 29. März 2013
77 Death Bear Der Todesbär Sean Szeles, Kat Morris 13. August 2012 28. März 2013
78 Fuzzy Dice Die Pluschwürfel Andres Salaff,
Madeline Queripel		 20. August 2012 2. April 2013
79 Sugar Rush Zuckerschock Benton Connor, Hilary Florido 27. August 2012 29. Januar 2013
80 Bad Kiss Der üble Kuss Sean Szeles, Kat Morris 3. September 2012 3. April 2013
Staffel 4
Folge Originaltitel Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Erstausstrahlung Deutsche Erstausstrahlung[14]
81 Exit 9B (1) Ausfahrt 9B (1) Calvin Wong, Toby Jones,
Andres Salaff, Madeline Queripel		 1. Oktober 2012 24. Juli 2013
82 Exit 9B (2) Ausfahrt 9B (2)
83 Starter Pack Aller Anfang ist schwer Benton Connor, Hilary Florido 8. Oktober 2012 25. April 2013
84 Terror Tales of the Park II (1) Schauergeschichten aus dem Park II (1) Benton Connor, Hilary Florido,
Sean Szeles, Kat Morris		 15. Oktober 2012 31. Oktober 2015
85 Terror Tales of the Park II (2) Schauergeschichten aus dem Park II (2)
86 Pie Contest Der Törtchen-Wettbewerb Sarah Oleksyk, Hellen Jo 22. Oktober 2012 22. April 2013
87 150 Piece Kit Die Rock-Legende Calvin Wong, Toby Jones 29. Oktober 2012 23. April 2013
88 Bald Spot Muskelmanns Makel Andres Salaff, Madeline Queripel 12. November 2012 24. April 2013
89 Guy's Night Der Herrenabend Sean Szeles, Kat Morris 19. November 2012 26. April 2013
90 One Pull Up Ein Klimmzug Sarah Oleksyk, Hellen Jo 26. November 2012 29. April 2013
91 The Christmas Special (1) Weihnachtsmann in Gefahr (1) Sean Szeles, Kat Morris,
Benton Connor, Hilary Florido		 3. Dezember 2012 19. November 2013
92 The Christmas Special (2) Weihnachtsmann in Gefahr (2) 20. November 2013
93 T.G.I. Tuesday Margrets Party Calvin Wong, Toby Jones 7. Januar 2013 30. April 2013
94 Firework Run Das Mega-Feuerwerk Andres Salaff, Madeline Queripel 14. Januar 2013 1. Mai 2013
95 The Longest Weekend Für immer vereint Sarah Oleksyk, Hellen Jo 21. Januar 2013 2. Mai 2013
96 Sandwich of Death Das Todes-Sandwich Andres Salaff, Madeline Queripel 28. Januar 2013 6. Mai 2013
97 Ace Balthazar Lives Konzert aus dem Jenseits Benton Connor, Hilary Florido 4. Februar 2013 7. Mai 2013
98 Do or Diaper Die fiese Wette Sean Szeles, Kat Morris 11. Februar 2013 8. Mai 2013
99 Quips Der Spaßvogel Sarah Oleksyk, Hellen Jo 18. Februar 2013 9. Mai 2013
100 Caveman Der Höhlenmensch Calvin Wong, Toby Jones 25. Februar 2013 4. November 2013
101 That's My Televisio Der Hit aus der Kindheit Andres Salaff, Madeline Queripel 4. März 2013 5. November 2013
102 A Bunch of Full Grown Geese Ente gut, alles gut Calvin Wong, Toby Jones 25. März 2013 3. Mai 2013
103 Fool Me Twice Zwei Mal reingelegt Calvin Wong, Toby Jones 1. April 2013 23. November 2013
104 Limousine Lunchtime Der Limousinen-Snack Benton Connor, Hilary Florido 8. April 2013 6. November 2013
105 Picking Up Margaret Margret fährt mit Sean Szeles, Kat Morris 15. April 2013 7. November 2013
106 K.I.L.I.T. Radio Muskelmann's Song Benton Connor, Sarah Oleksyk 22. April 2013 8. November 2013
107 Carter and Briggs Carter & Briggs Calvin Wong, Toby Jones 6. Mai 2013 9. November 2013
108 Skips' Stress Der Stress-Test Andres Salaff, Madeline Queripel 13. Mai 2013 12. November 2013
109 Cool Cubed Hirnfrost-Alarm Benton Connor, Hilary Florido 20. Mai 2013 13. November 2013
110 Trailer Trashed Die Wohnwagen-Inspektion Calvin Wong, Kat Morris 27. Mai 2013 14. November 2013
111 Meteor Moves Alles Gute kommt von oben Benton Connor, Sarah Oleksyk 10. Juni 2013 15. November 2013
112 Family BBQ Das Familien-Grillfest Benton Connor, Hilary Florido 17. Juni 2013 20. November 2013
113 The Last LaserDisc Player Der Laserdisc-Player Calvin Wong, Toby Jones 24. Juni 2013 16. November 2013
114 Country Club Der Country Club Andres Salaff, Madeline Queripel 1. Juli 2013 19. November 2013
115 Blind Trust Blindes Vertrauen Andres Salaff, Madeline Queripel 15. Juli 2013 26. November 2013
116 World’s Best Boss Der beste Boss der Welt Kat Morris, James Kim 15. Juli 2013 21. November 2013
117 Last Meal Die letzte Mahlzeit Sarah Oleksyk, Owen Dennis 22. Juli 2013 22. November 2013
118 Sleep Fighter Der Schlafschläger Kat Morris, James Kim 29. Juli 2013 28. November 2013
119 Party Re-Pete Was ist los mit Benson? Sarah Oleksyk, Owen Dennis 5. August 2013 29. November 2013
120 Steak Me Amadeus Steak mich, Amadeus Benton Connor, Hilary Florido 12. August 2013 27. November 2013
Staffel 5
Folge Originaltitel Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Erstausstrahlung Deutsche Erstausstrahlung[14]
121 Laundry Woes Waschprobleme Hilary Florido, Madeline Queripel 2. September 2013 28. April 2014
122 Silver Dude Der Silbertyp Sarah Oleksyk, Owen Dennis 2. September 2013 6. Mai 2014
123 Benson's Car Bensons Auto Calvin Wong, Minty Lewis 9. September 2013 29. April 2014
124 Every Meat Burritos Burritos für alle Owen Dennis, Sarah Oleksyk 16. September 2013 30. April 2014
125 Wall Buddy Der Mauerkumpel Calvin Wong, Minty Lewis 23. September 2013 5. Mai 2014
126 A Skips in Time Skips Zeitsprung Calvin Wong, Toby Jones 30. September 2013 7. Mai 2014
127 Survival Skills Die Überlebenskünstler Minty Lewis 14. Oktober 2013 12. Mai 2014
128 Terror Tales of the Park III (1) Schauergeschichten aus dem Park III (1) Calvin Wong, Toby Jones,
Benton Connor, Andres Salaff		 21. Oktober 2013 1. Mai 2014
129 Terror Tales of the Park III (2) Schauergeschichten aus dem Park III (2)
130 Tants Tosen Hilary Florido, Madeline Queripel 4. November 2013 9. Mai 2014
131 Bank Shot Das Duell Owen Dennis, Sarah Oleksyk 11. November 2013 13. Mai 2014
132 Power Tower Der Power-Tower Wettbewerb Benton Connor, Andres Salaff 18. November 2013 14. Mai 2014
133 The Thanksgiving Special (1) Das Erntedankfest (1) Calvin Wong, Toby Jones,
Benton Connor, Andres Salaff		 25. November 2013 1. Mai 2014
134 The Thanksgiving Special (2) Das Erntedankfest (2)
135 The Heart of a Stuntman Das Herz eines Stuntmans Calvin Wong, Minty Lewis 2. Dezember 2013 15. Mai 2014
136 New Year's Kiss Der Neujahrskuss Hilary Florido, Madeline Queripel 31. Dezember 2013 2. Mai 2014
137 Dodge This Völkerballduell Benton Connor, Andres Salaff 13. Januar 2014 8. Mai 2014
138 Portable Toilet Das mobile Klo Toby Jones, Owen Dennis 27. Januar 2014 16. Mai 2014
139 The Postcard Die Postkarte Hilary Florido, Madeline Queripel 10. Februar 2014 1. Februar 2015
140 Rigby in the Sky with Burrito Verpasste Chance Hilary Florido, Madeline Queripel 24. Februar 2014 19. Mai 2014
141 Journey to the Bottom of the Crash Pit Reise zum Grund der Müllhalde Benton Connor, Sarah Oleksyk 3. März 2014 20. Mai 2014
142 Saving Time Zeitumstellung Andres Salaff, Ryan Pequin 10. März 2014 28. Februar 2015
143 Guitar of Rock Die Rockgitarre Andres Salaff, Ryan Pequin 17. März 2014 8. Dezember 2014
144 Skips' Story (1) Skips' Story (1) Calvin Wong, Minty Lewis 14. April 2014 11. Dezember 2014
145 Skips' Story (2) Skips' Story (2)
146 Return of Mordecai and the Rigbys Die Rückkehr von Mordecai und die Rigbys Calvin Wong, Minty Lewis 21. April 2014 12. März 2015
147 Bad Portrait Das schlechte Porträt Owen Dennis, Toby Jones 28. April 2014 9. Dezember 2014
148 Video 101 Video für Anfänger Benton Connor, Sarah Oleksyk 5. Mai 2014 10. Dezember 2014
149 I Like You Hi Ich mag dich, Hi Toby Jones, Owen Dennis 12. Mai 2014 12. Dezember 2014
150 Play Date Das Horror-Date Hilary Florido, Madeline Queripel 5. Juni 2014 1. März 2015
151 Expert or Liar Experte oder Lügner Benton Connor, Sarah Oleksyk 12. Juni 2014 15. Dezember 2014
152 Catching the Wave Eins mit der Natur Calvin Wong, Minty Lewis 19. Juni 2014 18. Dezember 2014
153 Gold Watch Die goldene Uhr Andres Salaff, Ryan Pequin 26. Juni 2014 2. April 2015
154 Paint Job Malerarbeiten Toby Jones, Owen Dennis 3. Juli 2014 16. Dezember 2014
155 Take the Cake Die Geburtstagsüberraschung Hilary Florido,
Madeline Queripel		 10. Juli 2014 14. Februar 2015
156 Skips in the Saddle Skips Date Benton Connor, Sarah Oleksyk 17. Juli 2014 17. Dezember 2014
157 Thomas Fights Back Thomas schlägt zu Andres Salaff, Ryan Pequin 24. Juli 2014 8. März 2015
158 Bachelor Party! Zingo!! Der Junggesellenabschied Toby Jones, Owen Dennis 31. Juli 2014 19. Dezember 2014
159 Tent Trouble Camping mit Hindernissen Hilary Florido, Madeline Queripel 7. August 2014 21. Februar 2015
160 Real Date Ein echtes Date Calvin Wong, Minty Lewis 17. August 2014 19. März 2015
Staffel 6
Folge Originaltitel Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Erstausstrahlung Deutsche Erstausstrahlung[14]
161 Maxin' and Relaxin Das Mixtape Calvin Wong, Ryan Pequin 9. Oktober 2014 13. April 2015
162 New Bro on Campus Wie alles begann Benton Connor,
Madeline Queripel		 16. Oktober 2014 14. April 2015
163 Daddy Issues Der Tochter-Vater-Konflikt Benton Connor, Sarah Oleksyk 23. Oktober 2014 15. April 2015
164 Terror Tales of the Park IV (1) Schauergeschichten aus dem Park IV (1) Toby Jones, Owen Dennis,
Sarah Oleksyk, Minty Lewis		 29. Oktober 2014 31. Oktober 2015
165 Terror Tales of the Park IV (2) Schauergeschichten aus dem Park IV (2)
166 The End of Muscle Man Das Ende von Muskelmann Minty Lewis, Sarah Oleksyk 30. Oktober 2014 17. April 2015
167 Lift with Your Back Über den Rücken heben Toby Jones, Owen Dennis 6. November 2014 16. April 2015
168 Eileen Flat Screen Der Flatscreen Minty Lewis, Sarah Oleksyk 13. November 2014 23. April 2015
169 The Real Thomas: An Intern Special (1) Der echte Thomas (1) Calvin Wong, Ryan Pequin 20. November 2014 21. April 2015
170 The Real Thomas: An Intern Special (2) Der echte Thomas (2)
171 The White Elephant Gift Exchange Weihnachts-Wichteln Benton Connor,
Madeline Queripel		 4. Dezember 2014 20. April 2015
172 Merry Christmas Mordecai Fröhliche Weihnachten, Mordecai Benton Connor,
Madeline Queripel		 4. Dezember 2014 24. April 2015
173 Sad Sax Das traurige Saxophon Ryan Pequin 8. Januar 2015 28. April 2015
174 Park Managers' Lunch Das Essen der Park-Manager Toby Jones, Owen Dennis 15. Januar 2015 22. April 2015
175 Mordecai and Rigby Down Under Mordecai und Rigby in Australien Calvin Wong, Casey Crowe 22. Januar 2015 27. April 2015
176 Married and Broke Verheiratet und pleite Toby Jones, Owen Dennis 29. Januar 2015 29. April 2015
177 I See Turtles Schildkrötenalarm! Benton Connor,
Madeline Queripel		 5. Februar 2015 15. Dezember 2015
178 Format Wars II Krieg der Fronten II Calvin Wong, Casey Crowe 12. Februar 2015 16. Dezember 2015
179 Happy Birthday Song Contest Der Geburtstagslied-Wettbewerb Minty Lewis, Sarah Oleksyk 19. Februar 2015 14. Dezember 2015
180 Benson's Suit Bensons Anzug Ryan Pequin 26. Februar 2015 1. Dezember 2015
181 Gamers Never Say Die Das Videospiel-Rätsel Toby Jones, Owen Dennis 5. März 2015 17. Dezember 2015
182 1000th Chopper Flight Party Die tausendste Chopper-Flug-Party Minty Lewis 12. März 2015 18. Dezember 2015
183 Party Horse Party-Pferd Benton Connor, Madeline Queripel 19. März 2015 21. Dezember 2015
184 Men in Uniform Das Ende des Parks Calvin Wong, Casey Crowe 26. März 2015 22. Dezember 2015
185 Garage Door Das Garagentor Benton Connor, Madeline Queripel 2. April 2015 25. Dezember 2015
186 Brilliant Century Duck Crisis Special (1) Die Enten-Krise (1) Toby Jones, Owen Dennis 9. April 2015 30. Dezember 2015
187 Brilliant Century Duck Crisis Special (2) Die Enten-Krise (2)
188 Not Great Double Date Das nicht so tolle Doppeldate Toby Jones, Owen Dennis 22. Juni 2015 23. Dezember 2015
189 Death Kwon Do-Livery Der neue Magen Calvin Wong,
Casey Crowe		 23. Juni 2015 28. Dezember 2015
190 Lunch Break Die Sandwich-Attacke Minty Lewis, Ryan Pequin 24. Juni 2015 29. Dezember 2015
191 Dumped at the Altar Muskelmanns Hochzeit Minty Lewis,
Ryan Pequin		 25. Juni 2015 24. Dezember 2015
Staffel 7
Folge Originaltitel Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Erstausstrahlung Deutsche Erstausstrahlung[14]
192 Dumptown U.S.A. Schlussmachstadt Benton Connor, Sam Spina 26. Juni 2015 18. Juli 2016
193 The Parkie Awards Der wahre Gewinner Madeline Queripel, Alex Cline 6. August 2016 19. Juli 2016
194 The Lunch Club Der Lunch-Club Calvin Wong, Casey Crowe 13. August 2015 20. Juli 2016
195 Local News Legend Marga – Rettet die Nachrichten Madeline Queripel, Alex Cline 20. August 2015 22. Juli 2016
196 The Dome Experiment Special (1) Die geheimnisvolle E-Mail (1) Toby Jones, Owen Dennis,
Minty Lewis, Ryan Pequin		 27. August 2015 21. Juli 2016
197 The Dome Experiment Special (2) Die geheimnisvolle E-Mail (2)
198 Birthday Gift Das Geburtstagsgeschenk Benton Connor, Sam Spina 3. September 2015 25. Juli 2016
199 Cat Videos Katzenvideos Calvin Wong, Casey Crowe 10. September 2015 26. Juli 2016
200 Struck by Lightning Vom Blitz begroffen Toby Jones, Owen Dennis 17. September 2015 27. Juli 2016
201 Terror Tales of the Park V (1) Schauergeschichten aus dem Park V (1) Toby Jones, Owen Dennis,
Ryan Pequin, Minty Lewis		 29. Oktober 2015 31. Oktober 2016
202 Terror Tales of the Park V (2) Schauergeschichten aus dem Park V (2)
203 The Return of Party Horse Die Rückkehr des Partypferds Minty Lewis, Ryan Pequin 9. November 2015 28. Juli 2016
204 Sleep Cycle Schlafrhythmus Madeline Queripel, Alex Cline 10. November 2015 29. Juli 2016
205 Just Friends Nur Freunde Calvin Wong, Casey Crowe 11. November 2015 1. August 2016
206 Benson's Pig Bensons Schwein Benton Connor, Sam Spina 12. November 2015 2. August 2016
207 The Eileen Plan Der Eileen-Plan Minty Lewis, Ryan Pequin 13. November 2015 3. August 2016
208 Hello China Mit Benson ins Reich der Mitte Toby Jones, Owen Dennis 30. November 2015 4. August 2016
209 Crazy Fake Plan Rigbys Plan Madeline Queripel, Alex Cline 1. Dezember 2015 8. August 2016
210 Win That Prize Gewinne den Preis Calvin Wong, Casey Crowe 2. Dezember 2015 9. August 2016
211 Snow Tubing Reifenrodeln Benton Connor, Sam Spina 3. Dezember 2015 5. August 2016
212 Chili Cook Off Der Chilikochwettbewerb Toby Jones, Owen Dennis 5. März 2016 ---
213 Donut Factory Holiday Ferien in der Donutfabrik Ryan Pequin, Nathan Bulmer 12. März 2016 ---
214 Gymblonski Das Große Fastfood-Rennen Benton Connor, Sam Spina 19. März 2016 ---
215 Guys Night 2 Männerabend 2 Madeline Queripel, Alex Cline 26. März 2016 ---
216 Gary's Synthesizer Garys Synthesizer Owen Dennis, Casey Crowe 2. April 2016 25. Februar 2017
217 California King Keine zweite Chance Ryan Pequin 9. April 2016 26. Februar 2017
218 Cube Bros Lieber smart als stark Benton Connor, Sam Spina 16. April 2016 26. Februar 2017
219 Maellard's Package Paket für Mr. Maellard Madeline Queripel, Alex Cline 23. April 2016 ---
220 Rigby Goes to the Prom Rigbys Abschlussball Toby Jones, Owen Dennis 5. Mai 2016 25. Februar 2017
221 The Button Das Knopf-Experiment Toby Jones, Owen Dennis 12. Mai 2016 ---
222 Favorite Shirt Muskelmanns Sweatshirt Ryan Pequin 19. Mai 2016 ---
223 Marvolo the Wizard Marvolo der Zauberer Benton Connor, Sam Spina 26. Mai 2016 ---
224 Pops' Favorite Planet Paps’ Lieblingsplanet Madeline Queripel, Alex Cline 2. Juni 2016 ---
225 Pam I Am Benson und Pam Casey Crowe Gideon Chase 2. Juni 2016 ---
226 Lame Lockdown Von wegen Hausarrest Benton Connor, Sam Spina 9. Juni 2016 ---
227 VIP Members Only Nur für VIPs Madeline Queripel, Alex Cline 16. Juni 2016 ---
228 Deez Keys Das Schlüsselerlebnis Casey Crowe, Gideon Chase 23. Juni 2016 ---
229 Rigby's Graduation Day Special (1) Rigbys Highschool-Abschlussfeier (1) Toby Jones, Owen Dennis,
Ryan Pequin, Minty Lewis		 30. Juni 2016 ---
230 Rigby's Graduation Day Special (2) Rigbys Highschool-Abschlussfeier (2) ---
Staffel 8
Folge Originaltitel[15] Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Erstausstrahlung[15] Deutsche Erstausstrahlung
231 One Space Day at a Time Ohne Netz und doppelten Boden Owen Dennis, Sean Glaze 26. September 2016 2017
232 Cool Bro Bots Trau keinem Frendem Benton Connor, Sam Spina 26. September 2016 2017
233 Welcome to Space Der Weltraumbaum Madeline Queripel, Alex Cline 27. September 2016 2017
234 Space Creds Keine Coolness ohne Credits Casey Crowe, Gideon Chase 27. September 2016 2017
235 Lost and Found Planet der Gottesanbeterinnen Minty Lewis, Ryan Pequin 28. September 2016 2017
236 Ugly Moons Der Meister der Streiche Benton Connor, Sam Spina 29. September 2016 2017
237 The Dream Warrior Der Albtraum-Alien Madeline Queripel, Alex Cline 30. September 2016 2017
238 The Brain of Evil Das böse Gehirn Owen Dennis, Sean Glaze 3. Oktober 2016 2017
239 Fries Night Roxys Imbiss Casey Crowe, Gideon Chase 4. Oktober 2016 2017
240 Spacey McSpaceTree Maximale Sicherheit Benton Connor, Sam Spina 5. Oktober 2016 2017
241 Can You Ear Me Now? Planet der Ohren Madeline Queripel, Alex Cline 6. Oktober 2016 2017
242 Stuck in an Elevator Allein im Aufzug Casey Crowe, Gideon Chase 7. Oktober 2016 2017
243 The Space Race Rallye der Raumstationen Owen Dennis, Sean Glaze 10. Oktober 2016 2017
244 Operation: Hear No Evil Operation Spoiler-Alarm Minty Lewis, Ryan Pequin 11. Oktober 2016 2017
245 Space Escape Flucht vom Weltraumbaum Benton Connor, Sam Spina 12. Oktober 2016 2017
246 New Beds Neue Betten Madeline Queripel, Alex Cline 13. Oktober 2016 2017
247 Mordeby and Rigbecai Mordeby und Rigbecai Casey Crowe, Gideon Chase 14. Oktober 2016 2017
248 Alpha Dome Die Alpha-Kuppel Owen Dennis, Sean Glaze 20. Oktober 2016 2017
249 Terror Tales of the Park VI (1) Schauergeschichten aus dem Park 6, Teil 1 Sean Glaze, Owen Dennis,
Minty Lewis, Ryan Pequin		 27. Oktober 2016 2017
250 Terror Tales of the Park VI (2) Schauergeschichten aus dem Park 6, Teil 2 2017
251 The Ice Tape Das Eis-Video Madeline Queripel, Alex Cline 3. November 2016 2017
252 The Key to the Universe Der Schlüssel zum Universum Casey Crowe, Gideon Chase 10. November 2016 2017
253 No Train No Gain Ohne Schweiß kein Preis Owen Dennis, Sean Glaze 17. November 2016 2017
254 Christmas in Space (1) Frohe Weihnachten, Teil 1 Minty Lewis, Ryan Pequin,
Benton Connor, Sam Spina		 1. Dezember 2016 2017
255 Christmas in Space (2) Frohe Weihnachten, Teil 2 2017
256 Kill 'Em with Kindness Positive Energie Minty Lewis, Ryan Pequin 14. Januar 2017 2018
257 Meet the Seer Besuch bei der Seherin Benton Connor, Sam Spina 14. Januar 2017 2018
258 Cheer Up Pops Kopf hoch, Paps! Casey Crowe, Gideon Chase 16. Januar 2017 2018
259 A Regular Epic Final Battle (1) Das große Finale, Teil 1 Madeline Queripel, Alex Cline 16. Januar 2017 2018
260 A Regular Epic Final Battle (2-A) Das große Finale, Teil 2 Minty Lewis, Ryan Pequin, Andres Salaff 2018
261 A Regular Epic Final Battle (2-B)
(The Power)		 Das große Finale, Teil 3 Benton Connor, Owen Dennis,
Madeline Queripel, Sam Spina		 2018

Film

Bearbeiten
Originaltitel Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Erstausstrahlung Deutsche Erstausstrahlung
Regular Show: The Movie Regular Show: Der Film J. G. Quintel, Sean Szeles, Calvin Wong,
Andres Salaff, Mike Roth, Benton Connor,
John Infantino, Owen Dennis, Toby Jones		 25. November 2015 17. Januar 2016[16]

Internet-Clips

Bearbeiten

Von der Serie existieren aktuell vier Clips, die nur für das Internet produziert wurden. Die deutschen Versionen der Clips sind exklusiv auf dem offiziellen YouTube-Kanal von Cartoon Network Deutschland verfügbar.

Originaltitel Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Veröffentlichung Deutsche Veröffentlichung
USA! USA! In aller Welt[17] Ryan Pequin, Owen Dennis 6. Juli 2015 9. Juli 2016[17]
Fun Run Freude am Laufen[18] Sarah Oleksyk 1. September 2015 2. Juli 2016[18]
OOOHH!!! OOOHH!!![19] Ryan Pequin 1. Oktober 2015 16. Juli 2016[19]
Break Time Bensons Break Dance[20] Madeline Queripel 8. Oktober 2015 23. Juli 2016[20]

Programm-Clips

Bearbeiten

Es existieren zehn Clips, die speziell für das Fernsehen zusammen mit der siebten und achten Staffel der Serie produziert wurden.

Originaltitel Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Erstausstrahlung Deutsche Erstausstrahlung
Ninja Shoes --- Madeline Queripel 26. März 2016 ---
Coming Soon Demnächst in ihrem Kino Toby Jones 2. April 2016 2022
Sick Day --- Owen Dennis 9. April 2016 ---
Pizza Pouch Drop Die Pizzataschen Owen Dennis 16. April 2016 2022
The 1973 Tetherball Championship Trophy Der Meisterschaftspokal Toby Jones 23. April 2016 2022
2001: A Nap Odyssey Schwerkraft leicht gemacht Ryan Pequin 23. September 2016 2022
Time Loop Der Geisterfleck --- 19. September 2016 2022
Synth Buttons Per Synthesizer durch die Galaxie Owen Dennis 23. September 2016 2022
Robot Rap Battle Roboter Rap --- 26. September 2016 2022
Space Worm Der Wurmloch-Wurm --- 2. Januar 2017 2022
Bearbeiten

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ Regular Show – Völlig abgedreht in der Deutschen Synchronkartei
  2. ↑ Regular Show Season 1 episodes. In: TV Guide. (englisch, tvguide.com (Memento des Originals vom 26. August 2013 im Internet Archive) [abgerufen am 21. Mai 2013]).
  3. ↑ Regular Show Season 2 episodes. In: TV Guide. (englisch, tvguide.com (Memento des Originals vom 26. August 2013 im Internet Archive) [abgerufen am 21. Mai 2013]).
  4. ↑ Regular Show Season 3 episodes. In: TV Guide. (englisch, tvguide.com (Memento des Originals vom 27. August 2013 im Internet Archive) [abgerufen am 21. Mai 2013]).
  5. ↑ Regular Show Season 4 episodes. In: TV Guide. (englisch, tvguide.com [abgerufen am 21. Mai 2013]).
  6. ↑ Wolfe, Jennifer: Cartoon Network Announces Regular Show Season 5 Premiere. 21. August 2013, abgerufen am 22. August 2013.
  7. ↑ Patten, Dominic: Cartoon Network Renews Comedy Duo, Adds More ’Annoying Orange’. Deadline, 1. November 2012, abgerufen am 21. Mai 2013 (englisch).
  8. ↑ Cartoon Network to Premiere Season Six of REGULAR SHOW, 10/9. Broadway World, 19. September 2014, abgerufen am 20. September 2014.
  9. ↑ Goldberg, Lesley: Comic-Con Exclusive: Cartoon Network Renews ’Adventure Time,' ’Regular Show,' 3 More. In: The Hollywood Reporter. 25. Juli 2014 (hollywoodreporter.com [abgerufen am 1. August 2014]).
  10. ↑ Hamill, Mark: Mark Hamill auf Twitter: "My bud's ending long run on #RegularShow #BUhByeSKIPS Deep Unflappable Reassuring Reasonable Measured Reliable Always irritable. #IllMissHim". Twitter, 13. August 2016, abgerufen am 16. August 2016.
  11. ↑ Hamill, Mark: Mark Hamill auf Twitter: "To be clear-Just learned #RegularShow Season 7 will be our last - Will miss #Skips & top-notch cast! #BestToonBreasts https://t.co/ec4cswpkqC". Twitter, 16. August 2016, abgerufen am 16. August 2016.
  12. ↑ Hamill, Mark: Mark Hamill auf Twitter: "I might be fuzzy on the Season number-but the episodes we just did are our last-Hate to use the "C" word-#Cancelled! https://t.co/6dxWer3NF2". Twitter, 16. August 2016, abgerufen am 16. August 2016.
  13. ↑ Holloway, Daniel: Cartoon Network’s ‘Regular Show’ Set to End With Season 8. Variety, 13. September 2016, abgerufen am 18. Januar 2017.
  14. ↑ a b c d e f g Regular Show – Völlig abgedreht: Episodenguide. Fernsehserien.de, abgerufen am 18. August 2016.
  15. ↑ a b Regular Show: Season 8 Episode Guide. TVListings.Zap2It.com, archiviert vom Original am 10. September 2016; abgerufen am 3. September 2016.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/tvlistings.zap2it.com
  16. ↑ Cartoon Network Deutschland. Facebook, 16. Januar 2016, abgerufen am 19. August 2016.
  17. ↑ a b Regular Show - In aller Welt - Cartoon Network. YouTube, 9. Juli 2016, abgerufen am 19. August 2016.
  18. ↑ a b Regular Show - Freude am Laufen - Cartoon Network. YouTube, 2. Juli 2016, abgerufen am 19. August 2016.
  19. ↑ a b Regular Show - OOOHH!!! - Cartoon Network. YouTube, 16. Juli 2016, abgerufen am 19. August 2016.
  20. ↑ a b Regular Show - Bensons Break Dance - Cartoon Network. YouTube, 23. Juli 2016, abgerufen am 19. August 2016.
Abgerufen von „https://de.wiki.x.io/w/index.php?title=Regular_Show_–_Völlig_abgedreht&oldid=248954714“