Uab Meto
Uab Meto (Dawan) ist die Sprache der Atoin Meto im Westen der Insel Timor.
| Uab Meto (Baikeno, Dawan) | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
Indonesien, Osttimor | |
| Sprecher | 600.000 | |
| Linguistische Klassifikation |
| |
| Offizieller Status | ||
| Sonstiger offizieller Status in |  Osttimor (Nationalsprache)
| |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-3 |
aoz | |
Übersicht
Bearbeiten
Wie die meisten Sprachen Timors gehört auch das Uab Meto (wörtlich „die einheimische Sprache“) zur großen Gruppe der malayo-polynesischen Sprachen, und zwar zu deren westindonesischem Zweig. Je nach Perspektive wird diese Sprache heute auch als Dawan bezeichnet, wobei der Terminus Dawan eine in der Bürokratie und in den Städten verwendete Fremdbezeichnung, Uab Meto die ethnische Eigenbezeichnung ist. Über die Herkunft des Begriffs Dawan, der als abwertende Bezeichnung sowohl der Ethnie als auch der Sprache dient, gibt es keinerlei etymologische Informationen.
Sprecher und Dialekte
Bearbeiten
Das Uab Meto ist mit etwa 600.000 Sprechern die timoresische Sprache mit den meisten Muttersprachlern und die dominierende Sprache Westtimors. Vom hauptsächlich im Staat Osttimor gesprochenen Tetum gibt es zwar mehr Sprecher, unter ihnen sind aber viele, die es als Zweitsprache verwenden. Das Uab Meto war bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts keine Schriftsprache, bis ein Dialekt zum Standard der modernen Schriftsprache wurde. Untereinander sind die regionalen Dialekte jedoch so verschieden, dass nur im Bereich der Territorialgrenzen Sprecher beider Dialekte siedeln. Untereinander sind die regionalen Dialekte nicht unbedingt verständlich. Die Hauptdialekte des Uab Meto sind:
a) Amarasi (Südwesttimor, Regierungsbezirk Kupang)
b) Molo und Miomaffo (Regierungsbezirke Südzentral- und Nordzentraltimor)
c) Amanuban und Amanatun (Regierungsbezirk Südzentraltimor)
d) Insana und Biboki (Regierungsbezirk Nordzentraltimor)
e) Baikeno (osttimoresische Exklave Oe-Cusse Ambeno)
Die Dialekte im indonesischen Teil Westtimors folgen den alten Reichen und heutigen Regionen von Amanuban, Amanatun, Amarasi, Biboki, Insana, Miomaffo und Molo.
Der Dialekt Baikeno ist die Sprache der osttimoresischen Exklave Oe-Cusse Ambeno. Dies ist auch der Name, unter dem dieser Dialekt als eine von 15 Nationalsprachen Osttimors in dessen Verfassung anerkannt ist. Während einige Quellen Baikeno als den Dialekt der Flachlandbewohner und Uab Meto als die Sprache der Bergbewohner von Oe-Cusse Ambeno angeben, scheinen die meisten Einwohner der Exklave diese beiden Bezeichnungen als Synonyme für die Sprache zu verwenden. Das Uab Meto in Oe-Cusse Ambeno ist weniger von indonesischen Lehnwörtern und Satzbau beeinflusst als im restlichen Westtimor. Unterschiede gibt es bereits von Dorf zu Dorf in wenigen Kilometern Abstand.[1] 69.190 Einwohner Osttimors sprechen einen Dialekt des Uab Meto als Muttersprachler.[2][3][4]
Aufbau
BearbeitenDer größte Teil der Wortstämme des Uab Meto besteht aus zwei Silben, die Betonung liegt auf der ersten Silbe. Endet die erste Silbe auf [a] oder [e], ist das [e] der ersten Silbe immer kurz und ist kaum betont, wie in meto (trocken), pena (Mais), ane (Trockenreis) etc. Endet die zweite Silbe dagegen auf [i] oder [u], ist das [e] der ersten Silbe lang, geschlossen und unbetont, wie in menu (bitter), peti (Schachtel) etc. Allgegenwärtige Metathese in Umgangssprache und Alltag ist ein charakteristisches Merkmal des gesprochenen Uab Meto. Unter Metathese versteht die Sprachwissenschaft die Vertauschung von Lauten innerhalb eines Wortes: atoni – Atoin Meto (Mann, Mensch – Einheimischer), neno – neon mese (Tag, Sonne – erster Tag der Woche, Montag), usi – uis neno (Fürst – Fürst des Himmels, Gott) etc. Wie die Beispiele zeigen, verlangt die Qualifizierung eine Metathese am Substantiv (Regens).
Zahlen
Bearbeiten1 mese
2 nua
3 teun
4 haa
5 niim
6 nee
7 hiut
8 faun
9 sio
10 boés
Weblinks
Bearbeiten- Yohanes Manhitu: Main Vocabularies of Uab Meto (Dawanese Language). ( vom 16. Februar 2005 im Internet Archive). Wörterbuch Uab Meto − Englisch. In: geocities.com. 7. Februar 2002.
- Kurze Zusammenfassung einer Grammatik des Uab Meto in deutscher Sprache. In: atoinmetokultur.wordpress.com. 2013/14.
- Geoffrey Hull: The Languages of East Timor. Some Basic Facts. ( vom 19. Januar 2008 im Internet Archive). In: asianlang.mq.edu.au. 24. August 2004.
- Wörterbuch Portugiesisch – Baikeno.
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Laura Suzanne Meitzner Yoder: Custom, Codification, Collaboration: Integrating the Legacies of Land and Forest Authorities in Oecusse Enclave, East Timor. ( vom 7. März 2007 im Internet Archive). (PDF; 1,46 MB), Yale University, 2005. In: oecusse.com. Abgerufen am 23. April 2024.
- ↑ Direcção-Geral de Estatística: Ergebnisse der Volkszählung von 2015. (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven). Abgerufen am 23. November 2016.
- ↑ Zeile „Baikeno“ / Spalte „Osttimor“.
- ↑ Maressa Xavier Alcantara: A vitalidade das línguas minoritárias: o caso do idaté. (PDF, S. 16.) In: api3.baraodemaua.br. Abgerufen am 23. April 2024.
