Uwe-Michael Gutzschhahn

Uwe-Michael Gutzschhahn (Pseudonym: Moritz Eidechser, * 31. Januar 1952 in Langenberg (Rheinland)) ist ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer.

Leben und Werk

Gutzschhahn studierte Germanistik und Anglistik an der Ruhr-Universität Bochum. 1978 wurde er mit einer Dissertation über Christoph Meckel promoviert. Anschließend war er als Verlagslektor tätig. Gutzschhahn lebt heute in München.

Uwe-Michael Gutzschhahn ist Verfasser von Erzählungen, Kinder- und Jugendbüchern und Gedichten. Daneben ist er als Herausgeber von Anthologien und als Übersetzer aus dem Englischen hervorgetreten.

Gutzschhahn ist Mitglied des Verbandes deutscher Schriftsteller und des P.E.N.-Zentrums Deutschland. Er erhielt 1979 den Förderpreis für Literatur des Landes Nordrhein-Westfalen, 1984 den Würzburger Literaturpreis sowie 1993 den Preis der Internationalen Bodenseekonferenz. 2011 wurde er gemeinsam mit dem Autor für Morris Gleitzmans Einmal mit dem Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet, den er 2019 für die Übersetzung Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen, zusammen mit dem australischen Autor Steven Herrick, erneut erhielt. 2019 wurde Uwe-Michael Gutzschhahn zu den Münchner Turmschreibern berufen.

Bibliografie

Eigene Texte

• Windgedichte, Köln 1978
• Prosa und Lyrik Christoph Meckels, Köln 1979 (zugleich Diss. Bochum 1978)
• Fahrradklingel, Berlin 1979
• Miriam oder Im Abstieg der Schönheit, Berlin 1979
• Prosa und Lyrik Christoph Meckels, Köln 1979
• Das Leichtsein verlieren, Berlin 1982
• In der Hitze des Mittags, München 1983
• Grüner Himmel, München 1986
• Landunter, Bergen-Holland 1987
• Stufen, Bergen, Holland 1989
• Zack – fang den Hut, Ravensburg 1989
• Das Möwenzeichen, Stuttgart [u. a.] 1992
• Flußlandschaft, Köln 1993
• Der Sog, Stuttgart [u. a.] 1993
• Ein Saurier in der Verwandtschaft, Ravensburg 1994
• Betreten verboten, Stuttgart [u. a.] 1995
• Der Alltag des Fortschritts, Weilerswist 1996
• Benita Feuerlöscher und die Knallköpfe; Ravensburg 1996 (unter dem Namen Moritz Eidechser)
• Benita Feuerlöscher und die edlen Ritter, Ravensburg 1997 (unter dem Namen Moritz Eidechser)
• Benita Feuerlöscher und die roten Juckpusteln, Ravensburg 1998 (unter dem Namen Moritz Eidechser)
• Der geheime Bericht über den Dichter Goethe, der eine Prüfung auf einer arabischen Insel bestand, München [u. a.] 1999 (zusammen mit Rafik Schami)
• Der hungrige Weihnachtsmann, Hamburg 2003 (unter dem Namen Moritz Eidechser)
• Der kleine Wolf, der husten musste, Hamburg 2004 (unter dem Namen Moritz Eidechser)
• Fidu und Bonjo, Hamburg 2005 (unter dem Namen Moritz Eidechser)
• Der Leuchtturm unter den Wolken, Düsseldorf 2007
• Du nudelnackte Nuckelnase, Hamburg 2007 (unter dem Namen Moritz Eidechser)
• Unsinn lässt grüßen, Hildesheim 2012 (zusammen mit Erhard Dietl)
• Zehn kleine Hexenkinder, Köln 2014 (zusammen mit Erhard Dietl)
• Die Muße der Mäuse: Gedichte Nettetal 2018 (mit Zeichnungen von Manfred Schlüter)
• Mäusekino : ein Versfest für Kinder, Nettetal 2020 (Zeichnungen von Manfred Schlüter)
• Die Geschichte des Hasen endet im Topf : Gedichte, Berlin 2021
• In meinem Rucksack wohnt ein Tiger, Frankfurt am Main 2022 (Ill. von Sabine Kranz)
• Der Name des Glücks: Gedichte, Nettetal 2023 (Zeichnungen von Manfred Schlüter)
• Der kleine Eiskönig, Tulln an der Donau 2023 (Ill. Von Linda Wolfsgruber)

Herausgeberschaften

• Die Paradiese in unseren Köpfen, Würzburg 1983
• Claude Lapointe: Die Welt der Büchermacher, Ravensburg 1991
• Young poets of Germany, London 1994
• Ich möchte einfach alles sein, München [u. a.] 1998
• Sommerabenteuer, München 2000
• Liebe bis aufs Blut, München [u. a.] 2001
• Sommerträume, München 2001
• Sommerliebe, München 2002
• Sommerfantasie, München 2003
• Schöner als Fliegen, Hamburg 2004
• Sprung ins kalte Wasser, München [u. a.] 2004
• An einem anderen Ort, München 2007
• Alles zum ersten Mal – Geschichten vom Anfangen, Frankfurt am Main 2010

Übersetzungen

• Louise Arnold: Arthur Unsichtbar und das Geheimnis der verschwundenen Geister, Frankfurt/M. 2007
• Louise Arnold: Arthur Unsichtbar und der Fluch von Stonehenge, Frankfurt am Main 2008
• Louise Arnold: Arthur Unsichtbar und der Schrecken von Thorblefort Castle, Frankfurt am Main 2006
• Lee Bacon: Joshua Schreck, Frankfurt 2013
• Kevin Brooks: Candy, München 2006
• Kevin Brooks: Kissing the rain, München 2007
• Kevin Brooks: Lucas, München 2006
• Kevin Brooks: Martyn Pig, München 2004
• Kevin Brooks: The road of the dead, München 2008
• Kevin Brooks: iBoy, München 2010
• Dan Brown: Eine wilde Symphonie, Köln 2020
• Pearl S. Buck: Frau Star, Ravensburg 1988
• Pearl S. Buck: Die große Welle, Ravensburg 2006
• Aidan Chambers: Die unglaubliche Geschichte des Nik Frome, Ravensburg 1990 (übersetzt zusammen mit Karl-Heinz Dürr)
• Veronica Cossanteli: Im kleinen wilden Schnergenland.Thienemann, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-522-18580-6.
• Roald Dahl: Der Pastor von Nibbleswick, Ravensburg 1992
• Rachel Ward: Numbers – Den Tod im Blick. Carlsen, Hamburg 2010
• Nicola Davies: Was juckt mich da?, Düsseldorf 2008
• Alexis Deacon: Beegu besucht die Erde, Düsseldorf 2005
• Michael Dorris: Fremde, Ravensburg 1996
• Michael Dorris: Morgenlicht und Sternenwächter, Ravensburg 1995
• Wilson Gage: Kulli-Kulli und der Bär, Ravensburg 1992
• Susan Gates: Puh, hier stinkt's!, Düsseldorf 2004
• Arthur Geisert: Numeri romani ab uno ad duo milia, München 1999
• Morris Gleitzman: Einmal, Hamburg 2009
• Noah Gordon: Tiergeschichten, München 2004
• Emily Gravett: Achtung Wolf!, Düsseldorf 2006
• Emily Gravett: Mein Buch vom Angsthaben, Düsseldorf 2008
• Emily Gravett: Post vom Erdmännchen, Düsseldorf 2007
• John Halliday: Gewitterfische, München 2005.
• Katherine Hannigan: Ida B ... und ihre Pläne, soviel Spaß wie möglich zu haben, Unheil zu vermeiden und (eventuell) die Welt zu retten, cbj, München 2005, ISBN 3-570-12972-1.
• James Heneghan: Im Schutz des Kleinen Volkes, Hamburg 2003.
• Steven Herrick: Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen, Stuttgart 2018.
• Barbara Jean Hicks: Das Monster, das nicht schlafen wollte, Düsseldorf 2005
• Ted Hughes: Der Eisenmann, Ravensburg 1987
• Ted Hughes: Der Rüssel und andere Geschichten vom Anfang der Welt, Ravensburg 1991
• John Hulme: Der Schein, Frankfurt/Main 2009
• Cynthia Kadohata: Kira-Kira, Hildesheim 2007
• Neal Layton: Lenny Langbein und der Bär, Düsseldorf 2005
• Isabella Leitner: Isabella, Ravensburg 2006
• Clem Martini: Die Krähen-Chronik, Berlin
  • 1. Der Mob, 2006
  • 2. Die Pest, 2007
• Pnina Moed-Kass: Echtzeit, Berlin 2005
• Stevie Morgan: Das Buch vom Müssen und Machen, Düsseldorf 2005
• Stevie Morgan: Der weiße Bär, Düsseldorf 2006
• Andy Mulligan: Trash, Reinbek 2011
• Chris Naylor-Ballesteros: Der Koffer, Frankfurt am Main 2020
• Barbara Park: Skelly und Jake, München 2003
• Brian Patten: Der Elefant und die Blume, Würzburg 1985
• Brian Patten: Die gestohlene Orange, Göttingen 1987
• Brian Patten: Springende Maus, Würzburg 1987
• William Rodman Philbrick: Im Herzen des Sturms, Ravensburg 2006
• Chris Raschka: Hey! Ja?, München [u. a.] 1997
• Ingrid Schubert: Mein Held, Düsseldorf 2005
• Brian Selznick: Die Entdeckung des Hugo Cabret, München 2008
• Charles Simic: Wo steckt Pepé?, München [u. a.] 2000
• Nicky Singer: Auf einem schmalen Grat, München 2005
• Nicky Singer: Norbert Nobody oder Das Versprechen, München 2002
• Peter Sís: Ein Hund für Madlenka, München [u. a.] 2002
• Peter Sis: Madlenka, München [u. a.] 2001
• Peter Sis: Rhino Regenbogen, München [u. a.] 2000
• Jan Slepian: Der Sommer mit Alfred, Hamburg 2004
• Gitte Spee: Rosalinde und das Seeschwein, Ravensburg 1993
• Colin Thiele: Der alte Leuchtturm, Ravensburg 1989 (übersetzt zusammen mit Gertrud Rukschcio)
• Ulises Wensell: Warten auf Mama, Ravensburg 1990
• Robert Paul Weston: Zorgamazoo, Berlin 2012
• Jane Yolen: Eulen-Rufe, Ravensburg 1989

Auszeichnungen

• 1979: Förderpreis für Literatur des Landes Nordrhein-Westfalen
• 1984: Würzburger Literaturpreis
• 1993: den Preis der Internationalen Bodenseekonferenz
• 2006: Deutscher Jugendliteraturpreis in der Kategorie Jugendjury für die Übersetzung von Lucas von Kevin Brooks
• 2009: Deutscher Jugendliteraturpreis in der Kategorie Jugendbuch für die Übersetzung von The Road of the Dead von Kevin Brooks
• 2011: Katholischer Kinder- und Jugendbuchpreis, zusammen mit dem Autor Morris Gleitzman, für Einmal
• 2018: Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e. V. Volkach
• 2018: Deutscher Jugendliteraturpreis – Sonderpreis Gesamtwerk
• 2019: Berufung zu den Münchner Turmschreibern
• 2019: Katholischer Kinder- und Jugendbuchpreis, zusammen mit dem Autor Steven Herrick, für Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen
• 2020: Luchs des Monats (April) als Übersetzer von Der Koffer von Chris Naylor-Ballesteros
• 2020: Bilderbuchpreis Huckepack als Übersetzer von Adrian hat gar kein Pferd von Marcy Campbell

Weblinks

• Literatur von und über Uwe-Michael Gutzschhahn im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Homepage von Uwe-Michael Gutzschhahn
• Uwe-Michael Gutzschhahn im Interview