Vai-Schrift

Die Vai-Schrift ist die Schrift, mit der das westafrikanische Volk der Vai, welches den Mandingo-Dialekt Vai spricht, seine Sprache aufzeichnete. Die Vai leben noch in Liberia und Sierra Leone.

Geschichte

Die Vai-Schrift besteht aus 226 Zeichen (Vokale und Silben) und wurde 1849 vom Missionar Sigismund Wilhelm Koelle zum ersten Mal beschrieben.

Der Ursprung dieser Silbenschrift ist unklar. Einheimische Quellen berichteten, dass die Vai-Schrift zwischen 1829 und 1839 erfunden wurde. Ihr Erfinder war wahrscheinlich der Liberianer Momolu Duwalu Bukele. Andere ziehen eine Beeinflussung durch die seinerzeit ebenfalls recht neue Cherokee-Silbenschrift in Erwägung, wonach Angehörige des Cherokee-Volkes, die nach Liberia ausgewandert waren, an der Entstehung und raschen Verbreitung der Vai-Schrift beteiligt gewesen sein könnten.^[1]

Im Jahre 1981^[2] konnten innerhalb der männlichen Vai-Bevölkerung etwa 20 % ihre Sprache in der Vai-Schrift lesen und schreiben, während 16 % einen gewissen Grad an Kompetenz im Lesen und Schreiben des Arabischen hatte (insbesondere – aber nicht nur – im Lesen des Korans) und etwa 6 % in der englischen Sprache lesen und schreiben konnten.^[3]

Umschrift

Die Umsetzung der Vai-Schrift in lateinische Buchstaben ist nicht einheitlich: Während im Unicode-Block Vai eine Umschrift in ASCII-Zeichen verwendet wird, gibt es im Bereich der Linguistik verschiedene Umschriften, die sich mehr oder weniger am Afrika-Alphabet orientieren. Hier einige Beispiele von den unten angegebenen Websites:

Unicode	SIL	Omniglot
mbee	mbe	mɓe
dhoo	do	do
doo	dlo	ɖo
ndo	ndɔ	nɖoh
co	chɔ	coh
ngge	ŋgɛ	jgeh
nggen	ŋgɛ̃	–

Silbentafel

Die folgende Tabelle zeigt das Standardsyllabar von 1962 mit Ergänzungen von Momolu Massaquoi aus dem Jahr 1911 und etlichen Zeichen für fremde Vokale:^[4]^[5]

	e	i	a	o	u	ɔ	ɛ
-	ꔀ	ꔤ	ꕉ	ꕱ	ꖕ	ꖺ	ꗡ
‑̃	ꔁ	ꔥ	ꕊ	ꕲ	ꖖ	ꖻ	ꗢ
ŋ‑̃			ꕋ			ꖼ	ꗣ
h-	ꔂ	ꔦ	ꕌ	ꕳ	ꖗ	ꖽ	ꗤ
h‑̃		ꔧ	ꕍ		ꖘ	ꖾ	ꗥ
w-	ꔃ	ꔨ	ꕎ	ꕴ	ꖙ	ꖿ	ꗦ
w‑̃	ꔄ	ꔩ	ꕏ	ꕵ	ꖚ	ꗀ	ꗧ
p-	ꔅ	ꔪ	ꕐ	ꕶ	ꖛ	ꗁ	ꗨ
b-	ꔆ	ꔫ	ꕑ	ꕷ	ꖜ	ꗂ	ꗩ
ɓ-	ꔇ	ꔬ	ꕒ	ꕸ	ꖝ	ꗃ	ꗪ
mɓ-	ꔈ	ꔭ	ꕓ	ꕹ	ꖞ	ꗄ	ꗫ
kp-	ꔉ	ꔮ	ꕔ	ꕺ	ꖟ	ꗅ	ꗬ
kp‑̃			ꕕ				ꗭ
mgb-	ꔊ	ꔯ	ꕖ	ꕻ	ꖠ	ꗆ	ꗮ
gb-	ꔋ	ꔰ	ꕗ	ꕼ	ꖡ	ꗇ	ꗯ
gb‑̃						ꗈ	ꗰ
f-	ꔌ	ꔱ	ꕘ	ꕽ	ꖢ	ꗉ	ꗱ
v-	ꔍ	ꔲ	ꕙ	ꕾ	ꖣ	ꗊ	ꗲ
t-	ꔎ	ꔳ	ꕚ	ꕿ	ꖤ	ꗋ	ꗳ
θ-	ꔏ	ꔴ	ꕛ	ꖀ	ꖥ	ꗌ	ꗴ
d-	ꔐ	ꔵ	ꕜ	ꖁ	ꖦ	ꗍ	ꗵ
ð-	ꔑ	ꔶ	ꕝ	ꖂ	ꖧ	ꗎ	ꗶ
l-	ꔒ	ꔷ	ꕞ	ꖃ	ꖨ	ꗏ	ꗷ
r-	ꔓ	ꔸ	ꕟ	ꖄ	ꖩ	ꗐ	ꗸ
ɗ-	ꔔ	ꔹ	ꕠ	ꖅ	ꖪ	ꗑ	ꗹ
nɗ-	ꔕ	ꔺ	ꕡ	ꖆ	ꖫ	ꗒ	ꗺ
s-	ꔖ	ꔻ	ꕢ	ꖇ	ꖬ	ꗓ	ꗻ
ʃ-	ꔗ	ꔼ	ꕣ	ꖈ	ꖭ	ꗔ	ꗼ
z-	ꔘ	ꔽ	ꕤ	ꖉ	ꖮ	ꗕ	ꗽ
ʒ-	ꔙ	ꔾ	ꕥ	ꖊ	ꖯ	ꗖ	ꗾ
tʃ-	ꔚ	ꔿ	ꕦ	ꖋ	ꖰ	ꗗ	ꗿ
dʒ-	ꔛ	ꕀ	ꕧ	ꖌ	ꖱ	ꗘ	ꘀ
ndʒ-	ꔜ	ꕁ	ꕨ	ꖍ	ꖲ	ꗙ	ꘁ
j-	ꔝ	ꕂ	ꕩ	ꖎ	ꖳ	ꗚ	ꘂ
k-	ꔞ	ꕃ	ꕪ	ꖏ	ꖴ	ꗛ	ꘃ
k‑̃			ꕫ
ŋg-	ꔟ	ꕄ	ꕬ	ꖐ	ꖵ	ꗜ	ꘄ
ŋg‑̃							ꘅ
g-	ꔠ	ꕅ	ꕭ	ꖑ	ꖶ	ꗝ	ꘆ
g‑̃							ꘇ
m-	ꔡ	ꕆ	ꕮ	ꖒ	ꖷ	ꗞ	ꘈ
n-	ꔢ	ꕇ	ꕯ	ꖓ	ꖸ	ꗟ	ꘉ
ɲ-	ꔣ	ꕈ	ꕰ	ꖔ	ꖹ	ꗠ	ꘊ
	e	i	a	o	u	ɔ	ɛ

-̃ bezeichnet Nasale.

Logogramme

Die ältesten Vai Texte enthielten verschiedene Logogramme, von denen allerdings nur noch ꘓ und ꘘ im Gebrauch sind.^[4]

Logogramm	Wort	Bedeutung
ꘓ	feŋ	Ding
ꘔ	keŋ (ꔞꘋ)	Fuß
ꘕ	tiŋ (ꔳꘋ)	Insel
ꘖ	nii, kpɛ kɔwu	Kuh
ꘗ	ɓaŋ	beendet
ꘘ	faa (ꕘꕌ)	sterben, töten
ꘙ	taa (ꕚꕌ)	gehen, tragen, Reise
ꘚ	ɖaŋ (ꕠꘋ)	hören, verstehen
ꘛ	ɖoŋ (ꖅꘋ)	eintreten
ꘜ	kuŋ (ꖴꘋ)	Kopf, fähig sein zu
ꘝ	tɔŋ (ꗋꘋ)	genannte werden
ꘞ	ɖɔɔ (ꗑꖽ)	klein sein
ꘟ	jɔŋ (ꗘꘋ)	Sklave
ꔔ	ɖeŋ	Kind, klein
ꕪ	kai	Mensch
ꗑ	lɔ	in

Zahlzeichen

Vai benutzt die arabischen Ziffern (0–9). In den 1920er Jahren waren eigene Zahlzeichen entworfenen worden, sie wurden aber nie verwendet.^[5]

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
꘠	꘡	꘢	꘣	꘤	꘥	꘦	꘧	꘨	꘩

Literatur

Saki Mafundikwa: Afrikan Alphabets: The Story of Writing in Afrika. Mark Batty Publisher, West New York 2006, ISBN 0-9772827-6-7.

Weblinks

Vai-Schrift auf Omniglot.com (englisch)
Vai-Schrift bei SIL International (englisch)

Einzelnachweise

↑ Konrad Tuchscherer, P.E.H. Hair: Cherokee and West Africa: Examining the Origins of the Vai Script. In: History in Africa. (29) 2002, S. 427–486.
↑ Michael Cole, Sylbia Scribner: The psychology of literacy. Cambridge, Harvard University Press, 1981, ISBN 0-674-72115-2.
↑ Michael Cole: Psicología cultural: una disciplina del pasado y del futuro. S.L. Ediciones Morata, 2003, ISBN 84-7112-430-0. (en Google Books)
↑ ^a ^b ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2948R: Proposal to add the Vai script to the BMP of the UCS. 1. August 2005, abgerufen am 22. Februar 2012.
↑ ^a ^b ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3081R: Proposal for addition of Vai characters to the UCS. 3. April 2006, abgerufen am 22. Februar 2012.

[1] Konrad Tuchscherer, P.E.H. Hair: Cherokee and West Africa: Examining the Origins of the Vai Script. In: History in Africa. (29) 2002, S. 427–486.

[2] Michael Cole, Sylbia Scribner: The psychology of literacy. Cambridge, Harvard University Press, 1981, ISBN 0-674-72115-2.

[3] Michael Cole: Psicología cultural: una disciplina del pasado y del futuro. S.L. Ediciones Morata, 2003, ISBN 84-7112-430-0. (en Google Books)

[n2948r-4] ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2948R: Proposal to add the Vai script to the BMP of the UCS. 1. August 2005, abgerufen am 22. Februar 2012.

[n3081r-5] ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3081R: Proposal for addition of Vai characters to the UCS. 3. April 2006, abgerufen am 22. Februar 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]