Diskussion:Ostjiddische Dialekte

Überarbeiten

Der Artikel ist sowohl formal wie inhaltlich schlecht geschrieben und bedarf einer durchgreifenden Überarbeitung. --Freigut (Diskussion) 21:58, 9. Nov. 2014 (CET)

der Artikel wurde offenbar samt der ganzen vorherigen historie in die dewiki kopiert von hier (und immer weiter reduziert)...

zu "שטאַם־ליטװיש", das findet sich so auf der jiddischen wikipedia (ist aus dem dortigen dialekt artikel aber schon 2014 entfernt worden) ... --Aferghes (Diskussion) 21:27, 20. Jan. 2021 (CET)

Ah, danke für die Hintergrund-Info. Und zu ßtam-litwisch: Das könnte eine Wortschöpfung von Max Weinreich oder sonst einem jiddischen Philologen sein. Diese haben viele Begriffe geschaffen (nicht immer sehr glückliche). --Freigut (Diskussion) 21:55, 20. Jan. 2021 (CET)

hier ist noch der Vergleich der Versionen als Link zur Jiddisch Übersetzung mit Original (wenn lateinische zeichen vorkommen ist die darstellung verkehrt, dann kommt erst das was links davon steht, dann das lateinische zeichen und dann das was rechts davon steht) ... zu übersetzungen desselben aus dem bairischen vgl. auch Südbairischer Dialekt und Nordbairischer Dialekt, wodurch es außerdem die Artikel Nordbairischer Dialekt und Südbairischer Dialekt gibt, während Nordbairisch und Südbairisch auf die entsprechenden Abschnitte im Artikel Bairisch weiterleiten; andererseits wenn u.A. "Vatoalung" mit "Viertelung" und "grea" mit "grau" übersetzt wird, denkt man sich seinen Teil)... --Aferghes (Diskussion) 19:46, 21. Jan. 2021 (CET)