Dragon Ball Z – The Movie: Brolys Rückkehr

Dragon Ball Z – The Movie: Brolys Rückkehr ist der zehnte von insgesamt 15 Kinofilmen zur Anime-Serie Dragon Ball Z, der auf der Manga-Serie Dragon Ball des Mangaka Akira Toriyama basiert. Er erschien 2003 in Deutschland auf DVD und ist eine Fortsetzung des Films Dragon Ball Z – The Movie: Der legendäre Super-Saiyajin, dem mit Dragon Ball Z – The Movie: Angriff der Bio-Kämpfer der dritte Film um den legendären Super-Saiyajin Broly folgte. Carlsen Comics brachte im selben Jahr die dazugehörigen Anime-Comics heraus (Ausgaben 53 – 56).

Animefilm
Titel	Dragon Ball Z – The Movie: Brolys Rückkehr
Originaltitel	ドラゴンボールZ 危険なふたり!超戦士はねむれない
Transkription	Doragon Boru Z 10: Kiken na futari! Supa senshi wa nemurenai
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Genre	Shōnen, Kampfkunst, Action, Science-Fiction
Erscheinungsjahr	1994
Länge	52 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Produktions­unternehmen	Tōei Dōga
Stab
Regie	Shigeyasu Yamauchi
Drehbuch	Takao Koyama
Produktion	Chiaki Imada
Musik	Shunsuke Kikuchi
→ Synchronisation →

Handlung

Son-Goten, Trunks und Videl suchen die Dragon Balls, um den Drachen Shenlong zu rufen. Auf der Suche nach dem letzten Dragon Ball kommen sie in das Dorf Natade und retten es vor einem Monster. Als Dank dürfen sie dort übernachten.

In derselben Nacht schlägt ein Meteorit in der Nähe ein. Als Videl die Stelle am nächsten Morgen untersucht, trifft sie auf Broly, den legendären Super-Saiyajin, der sie sofort angreift. Im Kampf verliert Videl das Bewusstsein und Son-Goten und Trunks helfen ihr. Während des Kampfes bemerkt Broly die Ähnlichkeit Son-Gotens mit Son-Goku, den er als den Saiyajin Kakarott kennt. Son-Goten findet außerdem den gesuchten Dragon Ball. Schließlich kommt Son-Gohan seinem Bruder und seinen Freunden zur Hilfe und bekämpft Broly, der sich schließlich in einen Super-Saiyajin verwandelt. Son-Gohan selbst kann jedoch dem Legendären als zweifacher Super-Saiyajin nichts entgegensetzen. Trotz Brolys Überlegenheit, gelingt es Son-Gohan, ihn in einen Lavafluss zu locken, aus welchem er selbst von Krillin gerettet wird. Doch auch Broly überlebt mit Hilfe eines Energieschilds die Lava und der Kampf wird fortgeführt. Broly will nun die Erde zerstören. Son-Gohan versucht dies mit einem Kamehame-Ha abzuwehren und wird von Son-Goten unterstützt. Doch erst mit Hilfe des plötzlich erscheinenden Son-Goku können seine Söhne die Attacke endgültig abwehren und Broly in die Sonne schießen.

Videl kommt wieder zu sich und fragt Son-Gohan nach den Ereignissen. Während er vor ihr davonläuft, sind Son-Goten und Trunks auf dem Weg zurück ins Dorf.

Der Erzähler wirft in den Schlussworten die Frage auf, ob Son-Gokus Erscheinen nur eine Einbildung war, er kurz aus dem Jenseits zurückgekommen ist oder ob die Dragon Balls etwas damit zu tun haben. Die Antwort wird jedoch offengelassen.

Synchronsprecher

Die deutsche Synchronisation wurde vom Synchronstudio der Berliner MME Studios umgesetzt.

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
Son-Goku	Masako Nozawa	Tommy Morgenstern
Broly	Bin Shimada	Gerrit Schmidt-Foß
Son-Gohan	Masako Nozawa	Sandro Blümel
Trunks		Arda Vural
Son Goten	Masako Nozawa	Ricardo Richter
Videl	Minaguchi Yuko	Anna Carlsson
Krillin/Kuririn	Mayumi Tanaka	Wanja Gerick

Weblinks

• Dragon Ball Z – The Movie: Brolys Rückkehr bei IMDb
• Anime News Network über den Film (englisch)

Einzelnachweise

Dragon Ball