Dragon Ball Z – The Movie: Die Entscheidungsschlacht

Dragon Ball Z – The Movie: Die Entscheidungsschlacht ist der dritte von insgesamt 15 Kinofilmen, der wie die Animeserie Dragon Ball Z auf der Manga-Serie Dragon Ball des Zeichners Akira Toriyama basiert. Er erschien 2002 in Deutschland auf DVD. Carlsen Comics brachte bereits 2000 die dazugehörigen Anime-Comics Dragon Ball Z heraus (Ausgaben 9 – 12).

Animefilm
Titel	Dragon Ball Z – The Movie: Die Entscheidungsschlacht
Originaltitel	地球まるごと超決戦
Transkription	Doragon Bōru Zetto Chikyū Marugoto Chōkessen
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Genre	Shōnen, Kampfkunst
Erscheinungsjahr	1990
Länge	60 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Produktions­unternehmen	Tōei Dōga
Stab
Regie	Daisuke Nishio
Drehbuch	Takao Koyama
Musik	Shunsuke Kikuchi
→ Synchronisation →

Handlung

Bulma, Kuririn, Oolong und Son-Gohan kampieren im Wald, als in der Nacht eine Weltraumsonde durch ihre Landung den Wald entzündet. Kuririn und Son-Gohan bekämpfen erfolgreich das Feuer und retten die Waldtiere. Der heilige Drache Shenlong erfüllt ihren Wunsch, den Wald wieder in seinen Ursprungszustand zu versetzen. Son-Gohan gewinnt durch die Rettung einen kleinen Hya-Drachen als Freund.

Die Raumkapsel wurde von Weltraumpiraten zur Erde geschickt, die auf dem Weg dorthin sind, um den Baum der Macht anzupflanzen. Es gelingt ihnen und der schnell wachsende Baum beginnt, mit seinen Wurzeln der Erde alle Mineralien zu entziehen, und droht dadurch, alles Leben auf dem Planeten zu vernichten.

Son-Goku, Kuririn, Tenshinhan, Chao-Zu und Yamchu wollen den Baum zerstören und die Erde vor dem Untergang retten. Ihr Einsatz ist erfolglos und sie treffen dabei auf die Weltraumpiraten, die die Freunde besiegen. Son-Gohan greift in den Kampf ein und weckt dadurch das Interesse des Anführers, Tales, der Son-Goku zum Verwechseln ähnlich sieht. Der Saiyajin Tales ist auf der Suche nach Son-Goku, den er als Kakarott kennt, und will, dass sich Son-Gohan den Weltraumpiraten anschließt. Dieser weigert sich und Tales zwingt ihn durch eine Lichtkugel dazu, sich in einen Wer-Affen (Oozaru) zu verwandeln. Beim Versuch, Son-Gohan zu beschützen, greift ihn dieser an und versucht, Son-Goku zu töten. Als der kleine Hya-Drachen auftaucht und sich der Wer-Affe Son-Gohan beruhigt und seinen Vater freilässt, verletzt Tales den Drachen. Daraufhin greift Son-Gohan Tales an, der nun seinerseits auch Son-Gohan töten will. Son-Goku verhindert dies, indem er Son-Gohan den Affenschwanz mit einem Energiediskus abschneidet und sich dieser in einen kleinen Jungen zurückverwandelt. Der Baum der Macht nimmt der Erde weiterhin Energie und seine Früchte beginnen zu reifen. Son-Goku sieht sich nun fünf Weltraumpiraten gegenüber, die er alle besiegt.

Im finalen Kampf unterliegt Son-Goku Tales, der zuvor eine Frucht gegessen und dadurch an Stärke gewonnen hatte. Die Erde steht kurz vor dem Untergang und Son-Goku entzieht mit letzter Kraft den reifen Früchten des Baumes alle Energie. Er formt damit eine Genkidama und tötet mit dieser Kampftechnik Tales und zerstört den Baum der Macht.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation wurde vom Synchronstudio der Berliner MME Studios umgesetzt.

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
Son-Goku	Masako Nozawa	Tommy Morgenstern
Chichi	Naoko Watanabe	Julia Ziffer
Bulma	Hiromi Tsuru	Claudia Urbschat-Mingues
Son-Gohan (Kind)	Masako Nozawa	Sandro Blümel
Piccolo	Toshio Furukawa	David Nathan
Kuririn / Krillin	Mayumi Tanaka	Wanja Gerick
Tenshinhan	Hirotaka Suzuoki	Julien Haggége
Chaozu	Hiroko Emori	Julia Blankenburg
Yamcha / Yamchu	Tōru Furuya	Karlo Hackenberger
Muten-Roshi	Kōhei Miyauchi	Karl Schulz
Tales	Masako Nozawa	Dennis Schmidt-Foß
Oolong	Naoki Tatsuta	Bernhard Völger
Meister Kaio	Joji Yanami	Rüdiger Evers
Shenlong	Utsumi Kenji	Wolfgang Ziffer
Pool	Naoko Watanbe	Viktoria Voigt

Weblinks

• Dragon Ball Z – The Movie: Die Entscheidungsschlacht in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball Z – The Movie: Die Entscheidungsschlacht bei IMDb

Dragon Ball